| Subject | English | Spanish |
| horticult. | abiotic stress | tensión abiótica |
| UN, ecol. | abiotic stress | presión abiótica |
| life.sc. | abiotic stress | agresión abiótica |
| horticult. | abiotic stress | éstres abiótico |
| transp. | to absorb load stresses | amortiguar esfuerzos |
| transp. | to absorb load stresses | resistir tensiones |
| transp. | to absorb load stresses | aguantar cargas |
| energ.ind. | accident condition heat stress | carga térmica en situación de accidente |
| earth.sc., mater.sc. | additional stress | tensión adicional |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación |
| tech. | allowable compressive stress | carga de compresión permitida |
| gen. | allowable stress | tensión tolerable |
| construct., wood. | allowable stress | tensión de trabajo |
| tech. | allowable stress | tensión máximaadmisible |
| tech. | allowable stress | esfuerzo admisible |
| tech. | allowable stress | carga de seguridad |
| construct. | allowable stress | tensión admisible |
| tech. | allowable working stress | tasa efectiva de trabajo |
| tech. | allowable working stress | esfuerzo de trabajo admisible |
| mater.sc. | alternating stress | esfuerzo de vibración |
| mater.sc. | alternating stress | trabajo de vibración |
| pack. | alternating stress | trabajo |
| tech. | alternating stress tensible testing | ensayo de tensión de fuerza alternante |
| earth.sc. | alternating stresses | esfuerzos alternativos |
| earth.sc., met. | angular stress | trabajo a torsión |
| earth.sc., met. | angular stress | esfuerzo de torsión |
| meteorol. | anomalous wind stress | tensión anómala del viento |
| mech. | applied stress | esfuerzo aplicado |
| environ. | area under stress | area sometida a estrés |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | area sometida a estrés |
| earth.sc., mater.sc. | basic stress | tensión básica |
| earth.sc., tech. | basic-stress value | tensión básica |
| earth.sc., industr., construct. | bearing stress | tensión de apoyo |
| tech. | bearing stress | esfuerzo de apoyo |
| tech., mater.sc. | beginning of stress | comienzo del esfuerzo |
| tech. | bending stress | tensión de plegado |
| mater.sc. | bending stress | tensión de pandeo |
| gen. | bending stress | tensión por flexión |
| coal. | bending stresses | esfuerzos de flexión |
| health. | biotic stress | agresión biótica |
| earth.sc., el. | blade stress | carga de fatiga sobre las palas |
| earth.sc., el. | blade stress | esfuerzos que sufren las palas |
| med. | blood pressure under stress | hipertensión periférica reactiva |
| gen. | bond stress | tensión en la capa de adherencia |
| fin. | bottom-up stress test | prueba de resistencia individual |
| fin. | bottom-up stress test | prueba de resistencia de abajo arriba |
| tech. | breaking strength or stress | esfuerzo de flexión axial por compresión |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia a la ruptura por tracción |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia a la flexión axial por compresión |
| tech. | breaking strength or stress | resistencia al pandeo |
| geol. | breaking strength or stress | resistencia a la rotura |
| pack. | breaking stress | a la inflexión |
| pack. | breaking stress | resistencia al combado |
| industr., construct. | breaking stress | esfuerzo de rotura |
| mater.sc., met. | breaking stress | tensión de rotura |
| pack. | breaking stress | tensión al combado |
| earth.sc., mater.sc. | breaking stress,rupture stress | tensión de rotura |
| earth.sc. | buckling stress | resistencia al pandeo |
| pack. | buckling stress | inflexión por compresión axial |
| pack. | buckling stress | compresión axial |
| tech. | bursting stress | carga de ruptura |
| mech.eng. | cable stressing gallery | galería de tensado de los cables |
| med. | cardiovascular test by forearm stress | prueba cardiovascular por carga del antebrazo |
| met. | casting stresses | tensiones de moldeo |
| med. | cellular stress reaction | reacción de estrés celular |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| pharma., chem. | chemical stress factor | factor de estrés químico |
| earth.sc., construct. | circumferential stress | tensión circular |
| earth.sc. | cladding residual stress | tensión residual sobre el revestimiento |
| food.serv. | climatic stress | sobrecarga climática |
| gen. | cold stress | tensión por frío |
| gen. | cold stress | carga por frío |
| pack. | collapsing stress | inflexión por compresión axial |
| pack. | collapsing stress | compresión axial |
| earth.sc. | combined stresses | fuerzas combinadas |
| earth.sc. | combined stresses | esfuerzos combinados |
| earth.sc., mater.sc. | combined stressing | solicitación compuesta |
| earth.sc. | compression stress | esfuerzo de comprensión |
| nat.sc. | compression stress | tensión de compresión |
| tech. | compression stress | esfuerzo de compresión |
| earth.sc. | compression stress | trabajo de comprensión |
| pack. | compression stress | carga de compresión |
| earth.sc. | compression stress in the cladding | esfuerzo de compresión sobre el envainado |
| dril. | compressional tectonic stress | esfuerzo tectónico de compresión |
| mater.sc. | compressive stress | tension de compresion |
| earth.sc. | compressive stress | esfuerzo de comprensión |
| earth.sc. | compressive stress | trabajo de comprensión |
| earth.sc. | compressive stress | compresión |
| transp., mech.eng. | compressive stresses | esfuerzos de compresión |
| earth.sc., mater.sc. | compressive stressing | solicitación de compresión |
| dril. | compressive tectonic stress | esfuerzo tectónico de compresión |
| earth.sc., industr., construct. | concentration stress | concentración de tensiones |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | hipertrofia inducida por presión concéntrica |
| med. | constipation due to psychological stress | estreñimiento psicosomático |
| earth.sc. | critical bending stress | tensión de flexión crítica |
| mater.sc., mech.eng. | critical compression stress | esfuerzo crítico de compresión |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | estrés postraumático |
| UN, h.rghts.act. | critical incident stress | estrés causado por incidentes críticos |
| earth.sc. | critical stress | resistencia al pandeo |
| mater.sc., met. | critical stress | tensión crítica |
| earth.sc. | crushing stress | esfuerzo de comprensión |
| earth.sc., agric. | crushing stress | resistencia máxima a la ruptura en compresión |
| earth.sc. | crushing stress | trabajo de comprensión |
| earth.sc., mater.sc. | crushing stress | compresión |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | tensiones corticales debidas a falla |
| earth.sc. | crustal stresses produced by horizontal stress | tensiones corticales horizontales |
| earth.sc. | crustal stresses produced by uplift | tensiones corticales debidas a levantamiento |
| gen. | cure stress | esfuerzo de curado |
| med. | deformity due to stress | deformación por presión |
| construct., wood. | design stress | tensión admisible |
| construct., wood. | design stress | tensión de trabajo |
| construct. | determination of stresses | determinación de las tensiones |
| dril. | differen tial stress | esfuerzo diferencial |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo |
| med. | double stress P wave | onda P de estrés doble |
| industr., construct. | drying stress | tensiones de secado |
| pack. | dynamic stress | esfuerzo de oscilación |
| pack. | dynamic stress | resistencia dinámica |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | hipertrofia inducida por presión excéntrica |
| nat.sc. | eddy shearing stress | tensión de Reynolds |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | electrocardiograma de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | test de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | prueba de esfuerzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | ECG de esfuerzo |
| mater.sc., industr., construct. | elongation stress | esfuerzo de alargamiento |
| industr., construct., chem. | enamelling stress | tensión de esmaltado |
| meteorol. | environmental stress | estrés ambiental |
| environ., tech. | environmental stress | tensiones ambientales |
| meteorol. | environmental stress | factor de estrés ambiental |
| tech., mater.sc. | environmental stress | exigencias ambientales |
| industr., construct., chem. | environmental stress cracking | rotura por tensión ambiental |
| environ. | environmental stress/response indicators | estadística de tensiones y reacciones ecológicas |
| dril. | equilibrium shear stress | esfuerzo de corte en el equilibrio |
| tech. | equivalent fiber stress at maximum load | módulo de ruptura |
| tech. | equivalent fibre stress at maximum load | módulo de ruptura |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | tensión de Euler |
| mater.sc., met. | Euler's critical stress | tensión crítica de Euler |
| mater.sc., met. | Euler's stress | tensión crítica de Euler |
| mater.sc., met. | Euler's stress | tensión de Euler |
| earth.sc., mech.eng. | exponent of the shearing stress limit law | índice de la ley de tensiones |
| dril. | extensional tectonic stress | esfuerzo tectónico de tensión |
| earth.sc. | external stress | tensión externa |
| nat.sc., agric. | extreme fiber stress | tensión de rotura de las fibras |
| nat.sc., agric. | extreme fibre stress | tensión de rotura de las fibras |
| mater.sc. | factored stress | tensión ponderada |
| tech. | fatigue stress | resistencia a la fatiga |
| earth.sc., mater.sc. | fatigue stressing | solicitación de fatiga |
| tech. | fiber stress | vigas esfuerzo en la fibra más alejada |
| fin. | financial stress | tensiones financieras |
| earth.sc. | fluctuating stresses | esfuerzos alternativos |
| transp., construct. | foundation stresses | cargas en los cimientos |
| mater.sc., met. | fracture stress | tensión de rotura |
| tech., mater.sc. | functional stress | esfuerzo funcional |
| tech., mater.sc. | geometric stress concentration factor | factor geométrico de concentración de tensiones |
| earth.sc., industr., construct. | grade stress | tensión de trabajo |
| mater.sc., met. | grinding stress | tensión por esmerilado |
| nat.sc., agric. | growth stress | tensión de crecimiento |
| gen. | handling stresses | esfuerzos durante la manipulación |
| law, lab.law. | heat stress | molestias de origen térmico |
| tech. | heat stress | fatiga calorífico |
| tech. | heat stress | estrés calorífico |
| gen. | heat stress | malestar ocasionado por el calor |
| tech., mater.sc. | heat stress index | índice de tensión térmica |
| coal. | high-stress zone | terrenos que estan en sobrepresión |
| environ., construct. | high stresses obtained by resonance | tensiones elevadas debidas a la resonancia |
| earth.sc., construct. | hoop stress | tensión circular |
| tech. | horizontal shearing stress | esfuerzo cortante horizontal |
| gen. | I am under a great deal of stress | estoy bajo una gran cantidad de estrés |
| gen. | I have a lot of stress | tengo una gran cantidad de estrés |
| earth.sc., mater.sc. | impact stress | esfuerzo de impacto |
| mater.sc. | impact stress | solicitación al choque |
| life.sc., coal. | in situ stress in mines | tensiones in situ en las minas |
| earth.sc., construct. | initial stress method | método de los esfuerzos iniciales |
| earth.sc., construct. | initial stress method | método de las tensiones iniciales |
| earth.sc. | intensity of stress | tensión |
| life.sc. | intermediate principal stress | tensión principal media |
| nat.sc., earth.sc. | internal stress | tensión interna |
| earth.sc. | internal stress | tensión refleja |
| chem. | internal stress | esfuerzo interno |
| met., construct. | internal stresses | tensión residual |
| met., construct. | internal stresses | tensión propia |
| met., construct. | internal stresses | tensión interna |
| gen. | interview induced stress | tensión causada por la |
| health. | job stress | estrés del trabajo |
| mater.sc., met. | local buckling stress | tensión crítica de abolladura |
| met. | local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking | tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión |
| mater.sc. | local stress field | campo localizado de tensión |
| gen. | Lower yield stress ReL | límite de fluencia inferior |
| UN, polit. | Low-Income Countries Under Stress Initiative | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| gen. | low-speed stress-strain loop | curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad |
| mater.sc., met. | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| mater.sc., met. | major principal stress deviator | desviador principal de la tensión |
| industr., construct. | mass-stress | esfuerzo |
| industr., construct. | mass-stress | carga |
| pack. | material stress | trabajo de los materiales |
| pack. | material stress | esfuerzo |
| earth.sc. | maximum bending stress | resistencia a la flexión prolongada |
| earth.sc., agric. | maximum crushing stress | resistencia máxima a la ruptura en compresión |
| construct. | maximum stress | tensión máxima |
| tech., met. | maximum stress | carga máxima |
| gen. | maximum working stress | tensión máxima de trabajo |
| dril. | mechanical stress failure | rotura por esfuerzo mecánico (wellbore) |
| chem., met. | mechanical stresses induced by fission gas | tensiones mecánicas por la formación de gas de fisión |
| econ. | mental stress | tensión psíquica |
| met. | microcracks, due to thermal stresses | microfisuras, debidas a tensiones térmicas |
| agric. | moisture stress | déficit hídrico |
| mater.sc., met. | multi-axial state of stress | estado de tensiones multiaxial |
| fin., insur. | multiple-factor stress test | prueba de resistencia multifactores |
| pack. | natural limit of stress | límite de resistencia a la fatiga |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo |
| earth.sc. | neutral stress | presión de los poros |
| earth.sc. | neutral stress | presión del agua intersticial |
| earth.sc. | neutral stress | presión intersticial |
| earth.sc., met. | nominal stress | tensión nominal |
| earth.sc., met. | nominal stress | carga unitaria |
| earth.sc., met. | normal stress-relieving temperature | temperatura normal de distensión del metal |
| mater.sc. | operative model of stress | modelo operativo del stress |
| gen. | operator behaviour under stress | comportamiento del operador en condiciones de tensión |
| industr., construct., met. | permanent stress | tensión permanente |
| construct., wood. | permissible stress | tensión de trabajo |
| construct., wood. | permissible stress | tensión admisible |
| law, industr. | permissible stress method | método de tensión permisible |
| met., construct. | permissible stresses | tensiones admisibles |
| health. | physical stress factor | factor de estrés físico |
| med. | physiological stress testing | medición del stress fisiológico |
| life.sc. | plain stress and strain | tensión plana y deformación plana |
| life.sc. | plane stress | esfuerzo plano |
| agric. | porcine stress syndrome | síndrome stresico del cerdo |
| agric. | porcine stress syndrome | síndrome de stress del cerdo |
| med. | post traumatic stress disorder | TPEP |
| UN | post-traumatic stress | tensiones postraumáticas |
| med. | post-traumatic stress disorder | trastorno por estrés postraumático |
| med. | post-traumatic stress syndrome | trastorno por estrés postraumático |
| isol. | potentially destructive stress | solicitación potencialmente destructiva |
| transp., mater.sc. | pre-stress | preesfuerzo |
| earth.sc., mater.sc. | primary stress | tensión principal |
| life.sc. | principal stress | curvatura principal |
| mater.sc., met. | proof stress | tensión de prueba |
| tech., met. | proof stress | límite convencional de elasticidad |
| met. | 0.2 proof stress | límite elástico a 0.2 |
| gen. | proof stress total elongation | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| gen. | proof stress under load | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| environ. | psychological stress | tensión psicológica |
| environ. | psychological stress Strain or disequilibrium of the mind especially in its affective or cognitive functions, or the physical or mental stimulus, agent or experience that causes such an imbalance | tensión psicológica |
| earth.sc., construct. | radial stress | tensión radial |
| gen. | relaxation of stress | relajación de tensión |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas |
| agric., chem. | relief treatment of stress | relajamiento de tensión |
| met., construct. | remanent elongation of O,2% after elimination of stress | alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece |
| commun. | remote detection of vegetation stress | teledetección del estrés en la vegetación |
| mech. | repeated bending-stress test | ensayo de resistencia a la fatiga por flexión |
| earth.sc., mater.sc. | repetitive stressing | solicitación repetida |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| industr., construct., met. | residual stress | tensión residual |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress | tensión propia |
| earth.sc., mater.sc. | residual stress due to rolling | tensión de laminación |
| met., construct. | residual stresses | tensión residual |
| met. | resistance to alternating stresses | resistencia a los esfuerzos alternados |
| tech. | resistance to environmental stress cracking | resistencia a la fisuración por tensión medioambiental |
| met. | resistance to fluctuating stresses | resistencia a los esfuerzos pulsátiles |
| earth.sc., industr., construct. | reversal of stress | inversión de los esfuerzos |
| earth.sc., mater.sc. | reversal stressing | solicitación alternada |
| fin. | reverse stress test | prueba de solvencia inversa |
| tech. | reversed stress | esfuerzo invertido |
| nat.sc. | Reynolds stress | tensión de Reynolds |
| gen. | role ambiguity stress | tensión basada en ambigüedad |
| coal. | roof stress changes | bombeo |
| construct., wood. | safe stress | tensión admisible |
| construct., wood. | safe stress | tensión de trabajo |
| earth.sc., construct. | secondary stress | tensión secundaria |
| construct. | self-induced stressing in concrete | contracción |
| construct. | self-induced stressing in concrete | autocompresión |
| mater.sc. | semi-range mean stress diagram | diagrama tensión media/tensión alternativa |
| earth.sc., mater.sc. | service stress | tensión de servicio |
| earth.sc., mater.sc. | service-load stress | tensión de servicio |
| pack. | shear stress | esfuerzo de cizalla |
| pack. | shear stress | resistencia al corte cizallado transversal |
| dril. | shear stress | esfuerzo de corte |
| pack. | shear stress | tensión |
| gen. | shear stress | tensión de cizalladura |
| earth.sc., mater.sc. | shear stressing | solicitación de cortadura |
| pack. | shearing stress | esfuerzo de cizalla |
| life.sc. | shearing stress | tensión de cizalladura |
| tech. | shearing stress | fuerza cortante |
| mater.sc., met. | shearing stress | solicitación de cizallamiento |
| pack. | shearing stress | tensión |
| earth.sc., mech.eng. | shearing stress limit law | relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido |
| earth.sc., met. | shearing stresses due to liquid friction | esfuerzos de cizallamiento causados por fricción líquida |
| tech. | shock stress | resistencia al choque |
| pack. | shrinkage stress | esfuerzo |
| pack. | shrinkage stress | trabajo de retracción |
| pack. | shrinkage stress | tensión |
| fin. | simulation of a stress scenario | simulación de crisis financiera |
| fin. | simulation of a stress scenario | prueba de tensión |
| fin., insur. | single factor stress test | prueba de resistencia de factor único |
| earth.sc., met. | single point stress | tensión en un punto |
| industr., construct. | specific stress | carga específica |
| agric., industr. | specific stress | fragilidad |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | muelle de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | resorte de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | muelle de torsión |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress in its material | resorte de torsión |
| mater.sc. | static stress | solicitación estática |
| pack. | static stress | contracción estática |
| earth.sc., mater.sc. | statical stressing | solicitación estática |
| construct. | statutory stress analysis | prueba estática |
| stat., tech. | step stress test | prueba de esfuerzos escalonados |
| tech., mater.sc. | stress analysis | determinación de las tensiones |
| tech. | stress analysis | análisis de resistencia |
| tech. | stress analysis | ensayo de resistencia |
| tech., mater.sc. | stress analysis | comprobación de tensiones |
| mater.sc. | stress analysis | análisis de esfuerzos |
| tech., mater.sc. | stress and pressure measurement | medida de tensiones y presiones |
| agric. | stress at work | carga laboral |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | diagrama de cálculo de esfuerzos |
| construct. | stress calculation for official approval | prueba estática |
| agric. | stress capacity | capacidad de stress |
| earth.sc., industr., construct. | stress concentration | concentración de tensiones |
| nat.sc. | stress-concentration factor | coeficiente de concentración de esfuerzos |
| tech., mater.sc. | stress concentration factor | factor de concentración de tensiones |
| chem. | stress corrosion | corrosión bajo carga estática |
| tech. | stress corrosion | corrosión imtensa |
| tech. | stress corrosion | corrosión con esfuerzo |
| tech. | stress corrosion | corrosión por estado latente de esfuerzos |
| tech. | stress corrosion | tensocorrosión |
| pack. | stress corrosion | fisuración de la tension debida a la corrosión |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | corrosión de tensofisuración |
| gen. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | fragilidad cáustica en medios fuertemente alcalinos |
| tech. | stress corrosion cracking | fisura tensocorrosión |
| dril. | stress corrosion cracking | fisuración por corrosión bajo tensión |
| tech. | stress corrosion cracking | fisura por corrosión por tensiones |
| tech. | stress corrosion cracking | agrietamiento por tensocorrosión |
| chem., met. | stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | corrosión fisurante en tubos no aleados en el horno de fusión de sosa |
| mater.sc., met. | stress cracking | grietas de tensión |
| mater.sc. | stress cracking | formación de fisuras |
| mater.sc. | stress cracking | fisuración |
| nat.sc., chem. | stress cutan | cutan de tension |
| tech., mater.sc. | stress cycle | ciclo de tensiones |
| med. | stress deformity | deformación por presión |
| mater.sc., met. | stress deviation tensor | tensor de la desviación de la tensión |
| tech., mater.sc. | stress distribution | distribución de las tensiones |
| life.sc. | stress drop | disminución del esfuerzo |
| agric. | stress due to work | carga laboral |
| med. | stress dystrophy of the marginal periodontium | parodontitis distrófica |
| med. | stress ECG | test de esfuerzo |
| med. | stress ECG | prueba de esfuerzo |
| med. | stress ECG | ECG de esfuerzo |
| med. | stress ECG | electrocardiograma de esfuerzo |
| med. | stress ecology | ecologia de las agresiones |
| gen. | stress factors | factores tensionantes |
| med. | stress fracture | fractura por fatiga |
| industr., construct. | stress-graded timber other than T-timber | madera de construcción no clasificada |
| forestr. | stress grading | grado de tensión |
| tech., industr., construct. | stress grading | clasificación en función de la resistencia |
| earth.sc., mater.sc. | stress grading technology | tecnología de graduación de la fatiga industrial |
| agric. | stress hormone | hormona del stress |
| agric. | stress hormone | hormona del estrés |
| forestr. | stress house | invernadero para estudiar la resistencia de las plantas al estrés |
| gen. | stress in torsion | tensión por torsión |
| med. | stress incontinence | incontinencia por estrés |
| med. | stress incontinence | incontinencia de esfuerzo |
| med. | stress incontinence | incompetencia parcial del esfínter urinario |
| life.sc. | stress index | índice de stress |
| med. | stress-induced hypertrophy | hipertrofia inducida por presión |
| earth.sc., mater.sc. | stress intensity factor | factor de intensidad de tensiones |
| mater.sc., mech.eng. | stress intensity threshold | umbral de intensidad de esfuerzo |
| med. | stress line | línea de fuerza |
| tech. | stress load | carga de tensión |
| auto. | stress loop | círculo en una línea de combustible CNG (e.g. in CNG line, gas natural comprimido) |
| tech., mater.sc. | stress meter | medidor de tensiones |
| health., environ., food.ind. | stress on natural resources | tensión a que están sometidos los recursos naturales |
| industr., construct., chem. | stress-optical coefficient | coeficiente fotoelástico |
| industr., construct., chem. | stress-optical coefficient | coeficiente de Brewster |
| dril. | stress plane | plano de esfuerzo |
| health. | stress protein | proteína de "stress" |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| tech., met. | stress ratio | relación de tensiones |
| forestr. | stress-related injury | daños por estrés |
| agric. | stress-related problems | problemas relacionados con el stress |
| earth.sc., industr., construct. | stress relaxation | relajación de la tensión |
| gen. | stress relaxation | relajación de tensión |
| tech. | stress relief | atenuación de tensiones |
| tech. | stress relief | alivio de esfuerzos |
| agric., chem. | stress relief treatment | relajamiento de tensión |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| med. | stress response | respuesta de estrés |
| environ. | stress/response indicators | estadística de tensiones y reacciones ecológicas |
| earth.sc., mater.sc. | stress-resultant components | envolvente de esfuerzos |
| coal. | stress reversals on roof | bombeo |
| industr., construct., met. | stress ring | aro de tensiones |
| industr., construct., met. | stress ring | coronado |
| earth.sc. | stress-rupture life | longevidad a la rotura por esfuerzos |
| chem., el. | stress-rupture test | ensayo de rotura |
| fin. | stress scenario | escenario de tensión |
| agric. | stress section | probeta de secado para tensiones |
| industr., construct. | stress-skin construction | estructura de caras resistentes |
| gen. | stress-strain compression curve | curva de tensión-deformación por compresión |
| gen. | stress-strain curve | curva de tensión-deformación |
| coal. | stress/strain curve | curva de esfuerzo/distensión |
| industr., construct. | stress-strain curve | curva esfuerzo-alargamiento |
| gen. | stress-strain curve | curva tensión-deformación |
| met. | stress-strain diagram | curva tensión/deformación |
| mater.sc., construct. | stress/strain relationship | relación esfuerzo/deformación |
| earth.sc., agric. | stress system | clasificación por resistencia |
| econ., fin. | stress test | prueba de resistencia |
| econ., fin. | stress test | prueba de tensión |
| comp., MS | stress test | prueba de esfuerzo (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated) |
| fin. | stress testing | simulación de crisis financiera |
| IT | stress testing | análisis de valores límites |
| IT | stress testing | prueba de esfuerzo |
| fin. | stress testing | prueba de tensión |
| mater.sc., mech.eng. | stress threshold | umbral de intensidad de esfuerzo |
| mech. | stress to rupture test | prueba de esfuerza de ruptura |
| gen. | stress tolerance | tolerancia a la tensión |
| med. | stress ulcus | úlcera de stress |
| gen. | stress under compression | tensión de compresión |
| med. | stress urinary incontinence | incontinencia de esfuerzo |
| med. | stress urinary incontinence | incontinencia por estrés |
| med. | stress urinary incontinence | incompetencia parcial del esfínter urinario |
| earth.sc. | stress wave | onda de esfuerzo |
| dril. | sulfide stress cracking | fisuración por acción del sulfuro de hidrógeno bajo tensión |
| agric. | susceptibility to stress | sensibilidad al stress |
| agric., industr., construct. | swelling stress | tensión de hinchamiento |
| pack. | swinging stress | resistencia a la vibración |
| earth.sc. | tangential stress | esfuerzo tangencial |
| dril. | tectonic stress | esfuerzo tectónico |
| tech. | temperature stress | esfuerzo a causa de la temperatura |
| earth.sc. | temperature stress | solicitación térmica |
| mater.sc., met. | temperature stress | tensión térmica |
| industr., construct., met. | temporary stress | tensión temporal |
| industr. | tensile strength or stress | resistencia a la tracción |
| tech. | tensile stress | resistencia a la tracción |
| tech. | tensile stress | fatiga de tracción |
| earth.sc. | tensile stress | tensión de tracción |
| tech. | tensile stress | fuerza de separación |
| tech. | tensile stress | esfuerzo de tensión |
| earth.sc., mater.sc. | tensile stressing | solicitación de tracción |
| met. | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria |
| met. | the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material |
| earth.sc. | thermal stress | esfuerzo térmico |
| mater.sc., met. | thermal stress | tensión térmica |
| industr., construct., chem. | thermal stress cracking | resquebrajamiento por tensión de origen térmico |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | fractura térmica |
| life.sc., el. | thermal stress fracturing | estimulación térmica |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | ensayo de fotoelasticimetría tridimensional mediante el procedimiento de congelación |
| earth.sc., mater.sc. | three-dimensional stress | estado de tensiones triaxial |
| tech. | threshold stress | tensión de umbral |
| tech. | threshold stress | tensión crítica |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | fisuración de espesor total de pared por corrosión intercristalina |
| tech., mater.sc. | tolerated stress | tensión tolerada |
| earth.sc., met. | torsion stress | esfuerzo de torsión |
| earth.sc., met. | torsion stress | trabajo a torsión |
| earth.sc., met. | torsional stress | trabajo a torsión |
| gen. | torsional stress | esfuerzo de torsión |
| earth.sc., mater.sc. | torsional stressing | solicitación de torsión |
| earth.sc., mater.sc. | total stress | tensión total |
| UN, h.rghts.act. | traumatic stress | estrés postraumático |
| UN, h.rghts.act. | traumatic stress | estrés causado por incidentes críticos |
| med. | treadmill stress test | ECG de esfuerzo |
| med. | treadmill stress test | prueba de esfuerzo |
| med. | treadmill stress test | test de esfuerzo |
| med. | treadmill stress test | electrocardiograma de esfuerzo |
| earth.sc., mater.sc. | triaxial stress | estado de tensiones triaxial |
| mater.sc. | true tensile stress | tensión real de tracción |
| dril. | true yield stress | esfuerzo de cedencia verdadero |
| earth.sc., met. | twisting stress | trabajo a torsión |
| earth.sc., met. | twisting stress | esfuerzo de torsión |
| earth.sc. | ultimate stress | tensión de rotura |
| tech., met. | ultimate stress | carga final |
| tech., met. | ultimate stress | carga de rotura |
| tech. | ultimate stress | tensión de ruptura |
| earth.sc. | uniaxial stress | tracción uniaxial |
| earth.sc. | unit compressive stress | compresión |
| earth.sc. | unit stress | tensión |
| gen. | Upper yield stress | límite de fluencia superior |
| environ. | urban stress | estrés urbano |
| environ. | urban stress A state of bodily or mental tension developed through city living, or the physical, chemical, or emotional factors that give rise to that tension | estrés urbano |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo |
| mater.sc. | vibration stress | esfuerzo de vibración |
| mater.sc. | vibration stress | trabajo de vibración |
| pack. | vibration stress | trabajo |
| earth.sc., el. | voltage stress | esfuerzo eléctrico |
| mater.sc. | warping stress | tensión de pandeo |
| UN, ecol. | water stress | estrés por falta de agua |
| UN, ecol. | water stress | consunción por falta de agua |
| UN, ecol. | water stress | escasez de agua |
| agric. | water stress index | índice de tensión hídrica |
| met. | weld capable of taking stresses | soldadura resistente |
| meteorol. | wind stress | tensión o esfuerzo del viento |
| transp. | to withstand load stresses | resistir tensiones |
| construct., wood. | working stress | tensión de trabajo |
| construct., wood. | working stress | tensión admisible |
| tech. | working stress | esfuerzo de trabajo |
| dril. | yield stress | esfuerzo de cedencia |
| industr., construct., chem. | yield stress | límite aparente de elasticidad |
| industr., construct., chem. | yield stress | límite elástico |
| earth.sc., mater.sc., chem. | yield stress | tensión de fluencia |
| nat.sc. | yield stress | límite de deformación elástica |
| gen. | yield stress | límite de fluencia |
