| Subject | English | Spanish |
| chem. | acid-resisting steel | acero resistente a los ácidos |
| earth.sc. | activity content of stainless steel hulls | activación de los envolventes de acero inoxidable |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| law, coal., met. | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| tech. | all steel | totalmente de acero |
| auto. | all-steel body | carrocería hecha totalmente de acero |
| industr. | alloy steel | acero aleado |
| chem. | alloy steel | acero de aleación |
| tech. | angle steel | acero angular |
| pack. | angle steel | cantonera |
| pack. | angle steel | hierro angular |
| tech. | annealed stainless steel | acero inoxidable recocido |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero |
| industr. | Arab Iron and Steel Union | Unión Árabe del Hierro y el Acero |
| construct. | assembly of steel constructions | montaje de las construcciones metálicas |
| tech. | austenitic alloy steel | acero de aleación austenítica |
| chem. | austenitic boronated steel | acero austenítico borado |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje |
| industr. | austenitic steel | acero austenítico |
| agric., met. | austenitic steel | acero austenitico |
| industr. | balanced rimmed steel | acero efervescente |
| mater.sc., met., tech. | balanced steel | acero semicalmado |
| gen. | balls of steel | bolitas de acero |
| gen. | balls of steel | bolas de acero |
| fin., polit. | bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made | barras de hierro o de acero obtenidas o acabadas en frío |
| fin., polit., met. | bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded | barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón |
| tech. | basic steel | acero de horno |
| life.sc. | Bilby steel tower | torre de acero de Bilby |
| chem., el. | black steel pipe | tubo de acero negro |
| tech. | blister steel | hierro cementado en caja con polvo de carbón vegetal |
| tech. | blister steel | acero ampollado |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | desbastes planos "slabs" y llantón |
| tech. | bright drawn steel | acero estirado y pulido |
| industr. | British Independent Steel Producers' Association | Asociación británica de fabricantes siderúrgicos |
| industr. | British Iron and Steel Producers Association | Asociación británica de fabricantes siderúrgicos |
| chem. | carbon steel | al carbono |
| chem. | carbon steel | acero al carbono |
| chem. | carbon steel | acero |
| agric. | carbonized steel share | reja de hierro cementado |
| chem. | carburized steel | acero cementado |
| construct. | carburizing steel | acero de cimentación |
| chem. | carburizing steel | acero de cementación |
| construct. | case hardening steel | acero de cimentación |
| tech. | case hardening steel | cementación del acero |
| chem. | cast steel | acero fundido |
| industr. | cast steel | acero moldeado |
| tech. | cast steel | acero vaciado |
| tech. | cast steel disc wheel | rueda de disco de acero fundido |
| chem. | cementated steel | acero cementado |
| tech. | chrome molybdenum steel | acero al cromo molibdeno |
| chem. | chrome vanadium steel | acero al cromo vanadio |
| tech. | chromic nickel steel | níquel al cromo |
| tech. | chromic nickel steel | acero |
| auto. | chromium nickel steel | acero cromoníquel |
| chem. | chromium steel | acero cromado |
| chem. | chromium-nickel steel | acero al cromo níquel |
| chem. | chromium-vanadium steel | acero al cromo vanadio |
| construct. | circular steel plate formwork | encofrado de chapa metálica circular |
| gen. | circumferentially wrapped with tensioned steel cables | envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados |
| energ.ind., mech.eng. | to clad internal surfaces with stainless steel | revestir las superficies internas con acero inoxidable |
| tech., met. | classification of steel grades | clasificación de los tipos de acero |
| construct. | closed steel profile | perfil metálico cerrado |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Grupos consultivos del carbón y del acero |
| gen. | Coal and Steel Committee | Comité del Carbón y del Acero |
| industr. | Coal and Steel Contact Group | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| tech. | cobalt alloy steel bits | brocas de punta de acero de cobalto |
| tech. | cobalt-chrome steel | acero de cromo-cobalto |
| earth.sc., met. | coefficient of expansion of steel | coeficiente de dilatación del acero |
| tech. | cold-rolled steel | acero de horno abierto |
| tech. | cold-rolled steel | chapa de acero laminada en frío |
| tech. | cold-rolled steel | acero laminado en frío |
| tech. | cold-rolled steel | acero Béssemer |
| gen. | cold-worked stainless-steel cladding | envainadura de acero inoxidable |
| construct. | combined steel sheet piling | tablestacado mixto de acero |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| chem. | common steel | acero al carbono |
| econ. | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas | Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| tech. | complex steel | acero complejo |
| construct. | composite steel plate floor | solera de chapa de acero y hormigón |
| pack. | compound steel | acero compuesto |
| earth.sc. | conditioning by steel melting | acondicionamiento mediante fundición de acero |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comité Consultivo CECA |
| mater.sc. | container of steel plate | recipiente de chapa de acero |
| earth.sc. | containment steel pressure vessel | vasija de presión de acero de la contención |
| industr. | continuous casting of steel strip | colada continua de desbastes delgados |
| gen. | converters for steel works | convertidores de fundiciones de acero |
| fin. | copper-covered steel | acero recubierto de cobre |
| tech. | corrosion resistance steel | acero resistente a la corrosión |
| construct. | corrosion resistant steel | acero resistente a la corrosión |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo de planchas onduladas |
| construct. | corrugated steel sheet | chapa de acero ondulada |
| construct. | corten steel | acero cortén |
| tech. | crankshaft steel gear | engranaje de acero del cigüeñal |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | corazón de acero al manganeso |
| chem. | crucible steel | acero de crisol |
| agric. | crucible steel share | reja de fundición maleable |
| nat.sc., industr. | crude steel | acero bruto |
| stat., met. | crude steel production | producción de acero bruto |
| stat., met. | crude steel production index | índice de producción de acero bruto |
| construct. | cube reinforced by steel rods | cubo reforzado por varillas |
| mater.sc., met., tech. | dead steel | acero calmado |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union | Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura |
| stat., met. | delivery of non-alloy steels | entregas de aceros no aleados |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono |
| mater.sc. | double-door hydraulically-latched welded steel assembly | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente |
| tech. | duplex steel | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" |
| stat., scient. | Dwass-Steel test | test de Dwass-Steel |
| math. | Dwass-Steel test | prueba de Dwass-Steel |
| gen. | EA Steel | acero eléctrico |
| industr. | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 |
| industr. | EC-US Steel Arrangement Committee | Comité del Acuerdo del acero CEE-Estados Unidos |
| mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero |
| gen. | Electric Arc Steel | acero eléctrico |
| gen. | electric furnace steel | acero eléctrico |
| tech. | electric steel | acero de horno eléctrico |
| earth.sc., met. | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels | las micrografías electrónicas de réplicas de extracción de la estructura martensítica de los aceros |
| mil. | elephant steel shelter | abrigo de planchas de acero |
| law, industr. | European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| org.name. | European Coal and Steel Community | CECA |
| gen. | European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| tech., law, met. | European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero |
| industr. | European Confederation of Iron and Steel Industries | Confederación europea de industrias del hierro y del acero |
| industr. | European Confederation of Iron and Steel Industries | Asociación Europea de la Siderurgia |
| chem. | face hardened steel | acero templado |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| industr. | fine carbon steel | acero fino al carbono |
| industr. | finished steel casting | pieza de acero moldeado acabada |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | malla plana de acero |
| med. | flat tube steel-strips | hilos de acero para el aparato de Simón |
| industr. | forward programme for steel | programa de previsiones "acero" |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | programa de previsión "Siderurgia" |
| industr. | free-cutting steel | acero de fácil mecanización |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | acero calmado |
| industr., construct. | galvanized steel decking | enrejado y galvanizado |
| construct. | general purpose constructional steels | acero de construcción de uso general |
| industr. | General Steel Objectives 1995 | Objectivos Generales Acero 1995 |
| tech. | hard steel | acero rico en carbono |
| chem. | hardened steel | acero cementado |
| chem. | hardened steel | acero templado |
| industr., construct., mech.eng. | hardened steel nail | clavo para hormigón |
| industr., construct., mech.eng. | hardened steel nail | clavo de acero endurecido |
| tech. | hard-faced forged steel tool | herramienta de acero forjado de superficie dura |
| tech. | heat resistant steel | acero termorresistente |
| tech., met. | heat-resisting steel | acero refractario |
| gen. | heat-treatable steel | acero templado y revenido |
| construct. | heavy steel profile | perfilaría pesada |
| industr., construct. | heel steel tip | refuerzo metálico del tacón |
| fin., polit., met. | high carbon steel | acero fino al carbono |
| tech. | high carbon steel wire | alambre de acero duro |
| tech. | high manganese steel | acero rico en manganeso |
| tech., met. | high purity steel | acero de gran pureza |
| tech. | high speed steel | acero para herramienta de corte |
| auto. | high strength steel | acero de alta resistencia (HSS) |
| auto. | high strength steel | acero de alta fuerza (HSS) |
| tech. | high-carbon steel | acero con alto contenido de carbono |
| fin., polit., met. | high-grade carbon steel | acero fino al carbono |
| fin., polit., met. | high-grade steel | acero fino al carbono |
| tech. | high-speed steel | acero rápido |
| tech. | high-speed steel | acero de gran velocidad (de corte) |
| industr. | high-strength steel framework | estructura de acero de resistencia |
| fin., polit., met. | hollow mining drill steel | barras huecas de acero para perforación de minas |
| fin., polit. | hoop and strip, of iron or steel | flejes de hierro o de acero |
| construct. | HZ steel wall system | tablestacado metálico |
| tech. | ingot steel | acero fundido |
| tech. | ingot steel | hierro fundido |
| tech. | ingot steel | acero en lingotes |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | inversión destinada a promover el consumo de acero comunitario |
| environ. | iron and steel | Hierro y acero |
| earth.sc., met. | iron and steel | hierro y acero |
| industr., construct. | iron and steel fitting for electric wiring | herraje para líneas eléctricas |
| environ. | iron and steel industry Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used | industria siderúrgica |
| econ. | iron and steel industry | industria siderúrgica |
| chem. | iron and steel industry | industria del hierro el acero |
| stat., coal. | iron and steel industry coke oven | coquerías siderúrgicas |
| econ. | iron and steel product | producto siderúrgico |
| econ. | iron and steel-working machinery | máquina siderúrgica |
| chem. | killed steel | acero desoxidado |
| chem. | killed steel | acero reposado |
| mater.sc., met., tech. | killed steel | acero calmado |
| gen. | knife steels | chairas para afilar |
| gen. | knife steels | afilador de carnicero |
| industr., lat.amer. | Latin American Iron and Steel Institute | Instituto Latino-americano del Fierro y del Acero |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Instituto Latinoamericano del Fierro y del Acero |
| industr. | Liaison Committee on Steel | Comité de enlace del acero |
| nat.sc., agric. | liner for stainless steel mesh glove | forro de guante de malla de acero inoxidable |
| gen. | liquid steel for castings | acero líquido para molienda |
| tech. | low carbon steel | acero dulce |
| tech. | low carbon steel | acero con un pequeño porcentaje de carburo |
| tech. | low carbon steel | acero de bajo contenido de carbono |
| chem. | low-carbon steel | acero con poco contenido de carbono |
| tech. | magnet steel | acero magnético |
| tech., met. | magnet steel | acero para imanes |
| chem., met. | magnetite precipitates on steel specimens | precipitación de magnetita sobre muestras de acero |
| tech. | manganese steel | acero manganésico |
| tech. | medium-carbon steel | acero con aproximadamente 0, 3% carbono |
| earth.sc. | melting of radioactive steel scrap | fundición de chatarra de acero radioactivo |
| tech. | mid steel wire | alambre de acero bajo en carbono |
| chem. | mild steel | hierro dulce |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica |
| chem. | molybdenum steel | acero al molibdeno |
| tech. | molybdenum steel | acero molibdenoso |
| tech. | monel steel | acero Monel |
| industr. | multilateral arrangement for steel | acuerdo multilateral sobre el acero |
| nautic. | mushet steel | contiene tungsteno, manganeso y carbono |
| nautic. | mushet steel | acero mushet |
| tech. | network of steel walkways | red de pasajes construidos de acero |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | nuevos pedidos de aceros no aleados |
| tech. | nickel steel | aceroníquel |
| tech. | nickel-chrome steel | acero al cromoníquel |
| tech., mater.sc. | niobium stabilized steel | acero estabilizado con niobio |
| chem. | nitriding steel | acero para nitruración |
| tech. | nitriding steel | acero nitrurado |
| industr. | non-alloy steel | acero no aleado |
| tech. | nonmagnetic steel | acero diamagnético |
| industr. | non-prime steel product | producto siderúrgico de segunda calidad |
| mater.sc., met., tech. | non-rimming steel | acero calmado |
| tech. | open-hearth steel | acero Siemens-Martin |
| chem. | open-hearth steel | acero Martin-Siemens |
| tech. | open-hearth steel | acero fundido en solera |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | corrosión por picadura de tubos de acero inoxidable de condensador de superficie |
| tech. | plain carbon steel | acero ordinario al carbono |
| industr. | plain carbon steel | acero no aleado |
| tech. | plain carbon steel | acero al carbono no aleado |
| tech. | plain-high carbon steel | acero extra duro (común) |
| forestr. | portable steel kiln | horno de acero portátil |
| construct. | pressed steel | acero prensado |
| tech. | pressed steel | acero laminado |
| industr., construct. | pressed-steel hollow profiles with stiffeners | cajones de cimentación reforzados con lámina de acero |
| construct. | pressed-steel stiffeners | rigidizadores de perfiles plegados |
| stat., met. | production of alloy steels | producción de aceros aleados |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | quenched and tempered steel | acero templado y revenido |
| earth.sc. | radioactive steel | acero radiactivo |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Reconversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| chem., met. | recrystallization is thus a function of the purity of the steel | por lo tanto, la recristalización es función de la pureza del acero |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Regional Programme for the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| tech. | reinforced steel | acero reforzado |
| construct. | relative displacement of the concrete and the steel | desplazamiento relativo entre hormigón y acero |
| earth.sc. | release of steel | liberación de acero |
| earth.sc. | remelting of decontaminated steel | refundición de acero descontaminado |
| environ. | removal of pollutants in the steel industry | eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica |
| gen. | restructuring of the steel industry | reestructuración de la industria siderúrgica |
| industr. | resulphurised steel | acero al manganeso azufre |
| gen. | roller blinds of steel | persianas de acero |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | eje portadiscos |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | eje común |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | eje de discos |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | barra portadiscos |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| tech. | seamless drawn steel tube | tubo de acero estirado sin uniones |
| tech. | seamless steel tubing | tubo de acero sin uniones |
| tech. | sectional steel | acero perfilado |
| earth.sc. | segmenting of large steel components | segmentación de componentes de gran tamaño |
| earth.sc. | segmenting thick steel sections | segmentar secciones de acero gruesas |
| tech. | self hardening steel | acero rápido |
| tech. | self hardening steel | acero de temple al aire |
| tech. | self hardening steel | acero autotemplable |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | artesa autoportante de lámina de acero galvanizada |
| construct. | self-supporting ribbed steel trough | caja autoportante de acero nervado |
| mater.sc., met., tech. | semi-killed steel | acero semicalmado |
| gen. | sharpening steels | chairas para afilar |
| tech. | sheet metal steel cylinder | cilindro de acero laminado |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| pack. | sheet steel | chapa de acero |
| pack. | sheet steel | plancha |
| tech. | silicochromium steel | acero al silicocromo |
| tech. | silicomanganese steel | acero sílicomanganoso |
| chem. | silicon steel | acero al silicio |
| industr. | silicon-electrical steel | acero al silicio denominado "magnético" |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | edificio de seis plantas suspendido de grandes pórticos de acero |
| construct. | slab with deep steel decking | chapa fina de gran nervadura |
| agric. | soft center steel share | reja de acero tríplex |
| agric. | soft center steel share | reja de tres capas |
| chem. | special case hardening steel | acero de cementación |
| industr. | special steel | acero aleado |
| econ. | special steels | aceros especiales |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | determinación espectrofotométrica de silicio en aceros |
| construct. | spherical steel containment | contención esférica de acero |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo de fleje de acero espiral |
| tech. | spring steel | acero para resortes |
| tech. | spun steel | acero centrifugado |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | stainless steel fastener | elemento de sujeción de acero inoxidable |
| agric. | stainless steel lifting spade | azada de viverista de acero inoxidable |
| agric. | stainless steel lifting spade | azada arrancadora de acero inoxidable |
| agric. | stainless steel nursery spade | azada arrancadora de acero inoxidable |
| agric. | stainless steel nursery spade | azada de viverista de acero inoxidable |
| tech., met. | stainless steel wire | alambre de acero inoxidable |
| R&D., coal. | Steel Advisory Group | Grupo consultivo del acero |
| patents. | steel alloys | aleaciones de acero |
| tech. | steel ball | bola de acero |
| tech. | steel ball | balín de acero |
| pack. | steel band | fleje de acero |
| mater.sc. | steel band strapping | flejado zunchadocon fleje de acero |
| pack. | steel band strapping | flejado zunchado con fleje de acero |
| nat.sc., agric. | steel-blue wood wasp | sirice azul (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| tech. | steel body | carrocería de acero |
| tech. | steel body | caja de acero |
| construct. | steel box girder and precast reinforced concrete slabs | cajón de cimentación de acero y losas prefabricadas de hormigón armado |
| auto. | steel brake line | línea de freno de acero |
| construct. | steel bridge | puente en acero |
| gen. | steel buildings | construcciones de acero |
| pack. | steel cable | cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero) |
| industr. | steel cable | cable de acero |
| pack. | steel cable | hilo |
| mater.sc. | steel cable ladder | escala de cables metálicas |
| tech. | steel carbide tip | punta de acero carbúrica |
| construct. | steel casing | encofrado metálico |
| tech. | steel casting | pieza de acero fundido |
| tech. | steel casting | fundición de acero |
| energ.ind., industr. | steel casting | moldeado de acero |
| construct. | steel channel | pieza de acero en U |
| tech. | steel clad | blindado |
| tech. | steel clad | revestido de acero |
| tech. | steel clad | acorazado |
| industr., construct., chem. | steel-clad refractory | refractario con envoltura metálica |
| org.name. | Steel Committee | Comité del Acero |
| auto. | steel/composite cylinder | cilindro de combustible CNG de acero/ compuesto |
| construct. | steel-concrete interface | junta entre hormigón y acero |
| industr., construct. | steel-cord | cord de acero |
| tech. | steel dart | martinete de acero |
| pack. | steel drum | barril de chapa de acero |
| industr., construct. | steel end-washer for balance | contrapivote acero de volante |
| construct. | steel fabricator | empresa de construcción metálica |
| construct. | steel face | chapa encofrante |
| construct. | steel facing-type formwork | encofrado del tipo pantalla de acero |
| construct. | steel fibre concrete | hormigón con fibras de acero |
| industr. | steel finishing line | línea de acabado siderúrgico |
| construct. | steel float finish | alisado con la llana |
| chem. | steel float finish | capa lisa del mortero |
| industr. | steel foil | lámina de acero |
| tech., met. | steel for deep drawing | acero para embutición profunda |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero para temple y revenido |
| construct. | steel for hardening and tempering | acero bonificado |
| construct. | steel frame | estructura metálica |
| construct. | steel frame | bastidor de acero |
| construct. | steel framed portal type building | edificio de estructura porticada metálica |
| construct. | steel framework | estructura metálica |
| construct. | steel gabion | gavión metálico |
| coal., chem. | steel gallery | galería de ensayos |
| tech. | steel girder | larguero de acero |
| med. | steel gray | nigrosina |
| tech. | steel grit | limaduras de acero |
| environ. | steel industry | industria siderúrgica |
| environ. | steel industry Industry that deals with the processing of iron | industria siderúrgica |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| social.sc. | steel industry social measures | capítulo social acero |
| coal. | steel inlaid with gold | acero con incrustaciones de oro |
| tech. | steel jaw | quijada de acero |
| nat.res. | steel-jawed leghold trap | trampa de dientes de acero |
| tech. | steel jawed tool | herramienta con dientes de acero |
| forestr. | steel kiln | horno de acero |
| industr. | steel ladle | cuchara de acero |
| tech. | steel landing mat | emparrillado de acero para el aterrizaje |
| gen. | steel letters | letras de acero |
| tech., met. | steel making process | proceso de fabricación de acero |
| gen. | steel masts | mástiles de acero |
| chem. | steel melting | fusión del acero |
| sec.sys. | steel mesh | malla de acero |
| industr., construct. | steel milling wheel | fresa de acero |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | acero con bajo contenido en nitrogeno |
| construct. | steel panel | panel metalico |
| mun.plan., construct. | steel panel radiator | radiador de acero en paneles |
| mater.sc. | steel panels for central heating | elementos calefactores de placas de acero |
| gen. | steel pens | plumas de acero |
| life.sc. | steel pin | aguja contadora |
| life.sc. | steel pin | aguja de cadeneo |
| gen. | steel pipes | tubos de acero |
| gen. | steel pipes | tuberías de acero |
| auto. | steel piston | pistón de acero |
| tech. | steel plate | lámina de acero |
| tech. | steel plate | plancha de acero |
| pack. | steel plate | plancha |
| coal. | steel plate conveyor | canal transportador |
| gen. | steel plate shroud | aro de chapa de acero |
| industr., construct. | steel platen | plato de contacto en acero |
| agric. | steel plow | arado con reja de acero templado |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras |
| construct. | steel profiles | perfiles de acero |
| tech. | steel punch | punzón de acero |
| construct. | steel radiator | radiador de acero |
| agric. | steel rake | rastrillo de acero |
| tech. | steel reinforcing bar | barra reforzadora de acero |
| nat.sc., industr. | Steel Research and Development Committee | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico |
| construct. | steel rivet | remache de acero |
| construct. | steel roadway | carretera de acero |
| construct. | steel rod without tie | varilla de acero no conectada |
| tech. | steel rolled | acero laminado |
| chem. | steel rule clicking die | troquel de corte de fleje de acero |
| chem. | steel rule die | troquel de corte de fleje de acero |
| industr., construct. | steel safety heel | tope de acero |
| earth.sc. | steel scrap recovery | recuperación de chatarra de acero |
| dril. | steel shaving | viruta de acero |
| tech. | steel sheet or steel plate | plancha de acero |
| tech. | steel sheet or steel plate | acero laminado |
| pack. | steel-sheet container | envase de hojalata |
| agric. | steel sheet post with clips | poste de lámina de acero con ganchos |
| agric. | steel sheet post with hooks | poste de lámina de acero con ganchos |
| gen. | steel sheets | chapas de acero |
| tech. | steel shell | granada de acero |
| tech. | steel shell | revestimiento de acero |
| tech. | steel shell | forro de acero |
| tech. | steel shell | armazón de acero |
| life.sc. | steel shot drill | sonda de granalla |
| agric. | steel silo | silo metálico |
| construct. | steel skeleton | estructura metálica |
| industr. | steel slab | sección de acero |
| tech. | steel sleeve | manguito de acero |
| construct. | steel square | escuadra de acero |
| tech. | steel stencil | troquel de acero |
| fin., industr. | steel stockholder | empresa de almacenamiento |
| fin., industr. | steel stockholder | comerciante almacenista |
| pack. | steel strap | fleje de acero |
| mater.sc. | steel strapping | flejado zunchadocon fleje de acero |
| pack. | steel strapping | flejado zunchado con fleje de acero |
| construct. | steel structure | mecano |
| construct. | steel structure | estructura metálica |
| auto. | steel studded tire | neumático con tachones de acero |
| construct. | steel superstructure | estructura metálica |
| industr., construct. | steel-tape divider | divisor con bandas de acero |
| gen. | steel tendon | tendón de acero |
| industr., construct. | steel tip | puntera metálica |
| life.sc. | steel tower | torre de acero de Bilby |
| tech. | steel treadway | distancia entre ruedas |
| tech. | steel treadway | rodada |
| tech. | steel treadway | carrilada |
| tech. | steel treadway | carril |
| construct. | steel trough aqueduct | puente-canal de acero |
| construct. | steel truss | viga en celosía de acero |
| gen. | steel tubes | tubos de acero |
| gen. | steel tubes | tuberías de acero |
| auto. | steel tubing | tubos de acero |
| construct. | steel tubular foundations | cimentaciones de tubos metálicos |
| gen. | Steel Utilization Congress | congreso sobre la utilización del acero |
| gen. | steel-wedge insert | cuña de acero |
| tech., met., el. | steel weight | peso de acero |
| pack. | steel wire | cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero) |
| tech. | steel wire | alambre de acero |
| pack. | steel wire | hilo |
| pack. | steel-wire rope | cable de acero (hecho este último a base de hilos de acero) |
| pack. | steel-wire rope | hilo |
| tech. | steel wool | virutas finas de acero |
| patents. | steel wool scouring pads of steel | viruta de hierro (estropajo metálico, de acero) |
| tech. | steel wool | lana de acero |
| gen. | steel wool for cleaning | lana de acero para la limpieza |
| tech. | steel wrought | acero forjado |
| tech. | structural steel | acero para construcciones |
| tech. | structural steel | acero estructural |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organización técnico-económica de la obra de montaje de las construcciones metálicas |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | se dice que el acero está "recocido" |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad |
| pack. | thin steel sheet | hojalata plancha fina de acero |
| chem. | Thomas steel | acero Thomas |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado CECA |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado de París |
| tech. | triplex steel | acero triplex |
| tech. | triplex steel | acero compuesto de tres partes |
| construct. | trussed steel frame | estructura metálica en celosía |
| construct. | tubular steel frame | marco tubular de acero |
| tech. | tubular-steel frame | armazón de acero tubular |
| tech., met. | tungsten steel | acero al volframio |
| tech. | tungsten steel | acero de tungsteno |
| chem. | tungsten steel | acero al wolframio |
| tech., met. | tungsten steel | acero al tungsteno |
| auto. | ultra-high strength steel | acero de alta resistencia (UHSS) |
| auto. | ultra-high strength steel | acero de alta fuerza (UHSS) |
| industr. | unalloyed steel | acero no aleado |
| auto. | vanadium steel | acero vanadioso |
| auto. | vanadium steel | acero vanadio |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | levantamiento de la losa |
| forestr. | vibrating steel roller | rodillo vibrador |
| fin., polit. | waste and scrap-metal of iron or steel | chatarra, desperdicios y desechos de fundición, de hierro y de acero |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | Residuos de la industria del hierro y acero |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | residuos de la industria del hierro y acero |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | botellas de gas soldadas de acero no aleado |
| pack. | wire and steel strap cutter | alambres y flejes metálicos |
| pack. | wire and steel strap cutter | tijera para cortar hilos |
| industr. | WISO Working Party: Steel Industry | Grupo de trabajo "WISO": Industria del acero |
