| Subject | English | Spanish |
| agric. | accuracy of spreading | regularidad de distribución |
| agric. | actual spreading time | tiempo efectivo de aplicación |
| agric. | actual spreading time | tiempo real de tratamiento |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | encoladora |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | máquina engomadora |
| mater.sc., mech.eng. | adhesive spreading equipment | aplicadora del adhesivo |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| industr., construct. | air spreading | distribución neumática |
| hobby, earth.sc. | ballistic spreading gun | cañón de hinchado balístico |
| commun., IT | band spreading | ensanche de banda |
| radio | band-spreading | ensanchamiento de banda |
| el. | base spreading resistance | resistencia de dispersión en la base |
| construct. | basin-type spreading project | Proyecto de inundación por balsas |
| agric. | bent spreading gate | distribuidor acodado |
| agric. | bent spreading gate | codo dispersor |
| pack. | brush spreading | revestimiento por brocha |
| mater.sc. | brush spreading | revestimiento con cuchilla de aire |
| mater.sc. | brush spreading | revestimiento por cepillo o brocha |
| pack. | brush spreading | revestimiento con racleta de aire |
| pack. | brush spreading | revestimiento por cepillo |
| industr., construct. | bucket wheel type spreading | distribución por rueda de cangilones |
| mech.eng., el. | cable spreading room | sala de distribución del cableado |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| patents. | cheese spreads | cremas de queso para untar |
| patents. | chocolate spreads | cremas de chocolate para untar |
| textile | cloth spreading | extendido del tejido |
| gen. | coat spreading machine | máquina para engomar a cuchilla |
| gen. | coat spreading machine | máquina engomadora horizontal |
| agric., construct. | combined method of spreading and injection | método combinado de inundación superficial e inyección |
| med. | contiguous spreading | extensión por contigüidad |
| med. | continuous spreading | extensión por continuidad |
| IMF. | corporate risk spreads | diferenciales de riesgo corporativo |
| health. | cortical spreading depression | depresión cortical propagada |
| commun. | de-spreading | proceso de recuperación de la dispersión |
| agric. | droplet spreading out | extensión de las gotas |
| agric. | droplet spreading out | allanamiento de las gotas |
| agric. | dung spreading float | niveladora de sementeras |
| agric. | dung spreading float | grada esparcidora de estiércol |
| agric. | dung spreading float | rastra niveladora |
| agric. | dung spreading float | grada esparcidora de boñiga |
| agric. | dung spreading harrow | grada esparcidora de boñiga |
| agric. | dung spreading harrow | rastra niveladora |
| agric. | dung spreading harrow | niveladora de sementeras |
| life.sc. | equilibrium spreading pressure | presión óptima de película |
| life.sc. | equilibrium spreading pressure | presión de equilibrio |
| textile | fabric spreading | extendido de la tela |
| agric., chem. | fertilizer spreading | esparcido de fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer spreading | distribución del abono |
| agric., chem. | fertilizer spreading | abonado |
| agric., chem. | fertilizer spreading | distribución de fertilizante |
| agric., chem. | fertilizer spreading | distribución de abonos |
| agric. | fertilizer spreading devices | utensilios para la distribución del abono |
| agric. | fertilizer spreading devices | utensilios para esparcir abono |
| agric. | field heap manure spreading | esparcido del estiércol |
| agric. | field heap manure spreading | esparcimiento del estiércol |
| agric. | field heap manure spreading | distribución del estiércol |
| transp., construct. | flow spreading hump | bloque esparcidor de chorro |
| patents. | fruit spreads | cremas de frutas para untar |
| el. | geometric spreading | dispersión geométrica |
| phys. | geometrical spreading | dispersión geométrica |
| IMF. | global credit spreads | diferenciales de tasas de interés mundiales |
| IMF. | global credit spreads | diferenciales de crédito a nivel mundial |
| industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | aplicador de cola |
| industr., construct., mech.eng. | glue spreading machine | encoladora |
| pack. | glue spreading machine | máquina para extender la cola |
| industr., construct. | glue spreading roll | rodillo aplicador de cola |
| chem. | glue spreading rolls | rodillos aplicadores de cola |
| agric. | harrow for spreading droppings | rastra niveladora |
| agric. | harrow for spreading droppings | grada esparcidora de boñiga |
| agric. | harrow for spreading droppings | niveladora de sementeras |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| IMF. | interest rate spreads | diferenciales de los bonos soberanos |
| IMF. | investment-grade spreads | diferenciales de los títulos con calificación de inversión no especulativa (investment grade) |
| agric., construct. | irrigation by flood-water spreading | riego con agua de avenidas |
| gen. | knife spreading | recubrimiento a cuchilla |
| agric. | manure spreading | esparcido del estiércol |
| agric., chem. | manure spreading | esparcido de estiércol |
| agric. | manure spreading | esparcimiento del estiércol |
| agric. | manure spreading | distribución del estiércol |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | manure spreading attachment for trailer | aditamento esparcidor de estiércol |
| life.sc., agric. | natural spreading areas | terrenos naturales de inundación superficial |
| nat.res., agric. | naturally spreading psorosis | psoriasis de propagación natural |
| agric. | optimum spreading width | anchura óptima de distribución |
| lab.law. | prevention of spreading of tears | resistencia al comienzo de rasgado |
| antenn., opt. | pulse spreading | dispersión del pulso |
| antenn., opt. | pulse spreading | ensanchamiento del pulso |
| el. | pulse spreading | dispersión de impulsos |
| antenn., opt. | pulse spreading | difusión del pulso |
| fin. | risk spreading | reparto de riesgos |
| fin. | risk spreading | diversificación de los riesgos |
| fin. | risk spreading | distribución de los riesgos |
| gen. | risk spreading | diversificación de riesgos |
| agric. | root-spreading weed | malas hierbas radiculares |
| agric., construct. | rotational method of surface spreading | método de inundación superficial rotatoria |
| water.res. | runoff spreading system | sistema de esparcimiento de escorrentías |
| transp., construct. | sand spreading | riego de arena |
| transp., construct. | sand spreading | enarenado |
| transp., construct. | sand spreading | extensión de arena |
| transp., construct. | sand spreading | esparcimiento de arena |
| food.ind. | sausage for spreading | embutido para untar |
| patents. | savoury spreads | pastas saladas para untar |
| UN, geol. | sea floor spreading | dispersión del fondo marino |
| life.sc. | sea-floor spreading | formación de suelo oceánico |
| environ. | sewage spreading prohibition | prohibición de extensión de aguas residuales |
| environ. | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities | prohibición de extensión de aguas residuales |
| agric. | sludge spreading | distribución de licuame |
| agric. | sludge spreading | distribución de estiércol semilíquido |
| agric. | slurry spreading | distribución de licuame |
| agric. | slurry spreading | distribución de estiércol semilíquido |
| IMF. | sovereign bond spreads | diferenciales de los bonos soberanos |
| IMF. | sovereign spreads | diferenciales de los bonos soberanos |
| el. | spectrum spreading code sequence | secuencia del código de ensanchamiento del espectro |
| el. | spectrum spreading factor | factor de ensanchamiento de espectro |
| IT | spreading activation | dispersión de la activación |
| food.ind. | spreading agent | producto humectante |
| food.ind. | spreading agent | agente humectante |
| food.ind. | spreading agent | humectante n. |
| life.sc., agric. | spreading areas | terrenos de inundación superficial |
| agric. | spreading as a film | poder mojante |
| agric. | spreading bellflower | campánula aplanada (Campanula patula) |
| nat.sc., agric. | spreading by hand | distribución a mano |
| agric. | spreading by hand | distribución de alimentos a mano |
| mater.sc., chem. | spreading capacity | poder cubriente |
| mater.sc., chem. | spreading capacity | capacidad de recubrimiento |
| commun. | spreading code | código de ensanchamiento |
| agric. | spreading conveyor | cinta lanzadora |
| agric. | spreading cylinder | cilindro lanzador |
| agric. | spreading distribution | reparto del abonado |
| agric. | spreading distribution | distribución del abonado |
| industr. | spreading equipment | equipo de distribución de polvo o semilla |
| med. | spreading factor | factor de Duran-Reynolds |
| med. | spreading factor | hialuronidasa |
| agric. | spreading fertilizer | distribución de abono |
| mater.sc. | spreading fire | llama viva |
| mater.sc. | spreading fire | dardo de llama |
| mater.sc. | spreading fire | llamarada |
| chem., el. | spreading-flame burner | quemador de pipa |
| life.sc., agric. | spreading grounds | terrenos de inundación superficial |
| bot. | spreading leaved pine | pino patula Pinus patula |
| bot. | spreading leaved pine | pino de acículas colgantes Pinus patula |
| agric. | spreading lorry for liquid fertilisers | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos |
| radio | spreading loss | atenuación geométrica |
| earth.sc., el. | spreading loss | pérdida por divergencia |
| gen. | spreading machine | engomadora horizontal a cuchilla |
| plast. | spreading machine | máquina esparcidora |
| textile | spreading machine | máquina extendedora del tejido |
| environ. | spreading machinery | máquina extendedora |
| environ. | spreading machinery | máquina esparcidora |
| agric. | spreading mechanism | mecanismo distribuidor |
| agric. | spreading mechanisms | dispositivos de distribución |
| construct. | spreading of chippings | tendido de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | ripiado |
| construct. | spreading of chippings | esparcido de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | esparcimiento de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | extensión de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | extendido de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | revestimiento |
| construct. | spreading of chippings | enchapado |
| construct. | spreading of chippings | revestimiento de grava |
| construct. | spreading of chippings | riego de gravilla |
| construct. | spreading of chippings | lastrado |
| construct. | spreading of chippings | engranzonado |
| construct. | spreading of chippings | engravillado |
| construct. | spreading of chippings | distribución de gravilla |
| agric. | spreading of fertilisers | esparcido de abonos |
| fin. | spreading of risks | reparto de riesgos |
| fin. | spreading of risks | diversificación de los riesgos |
| fin. | spreading of risks | distribución de los riesgos |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | esparcimiento de licuame |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | distribución de licuame |
| agric. | spreading of semi-liquid manure | distribución de estiércol semilíquido |
| agric. | spreading of slurry | distribución de licuame |
| agric. | spreading of slurry | distribución de estiércol semilíquido |
| acrid. | spreading of swarm | dispersión del enjambre |
| el. | spreading of the aerial beam | expansión del haz de la antena |
| el. | spreading of the antenna beam | expansión del haz de la antena |
| commun. | spreading of time | expansión del tiempo |
| construct. | spreading of topsoil | recubrimiento con tierra vegetal |
| pest.contr. | spreading oil | aceite formador de película |
| nat.sc., agric. | spreading orach | orzaga (Atriplex patula L.) |
| nat.sc., agric. | spreading orach | armuelle silvestre (Atriplex patula L.) |
| agric. | spreading out in the soil | difusión en el suelo |
| transp. | spreading out the supply of air transport services from the airport | escalonamiento de los servicios de transporte aéreo |
| chem. | spreading power | poder de cubrición |
| life.sc. | spreading rate | velocidad de difusión |
| el. | spreading resistance | resistencia de dispersión |
| el. | spreading-resistance probing | medición con dos sondas |
| earth.sc., el. | spreading resistance profiler | perfilador de resistencia de dispersión |
| bot. | spreading roots | sistema radical expansivo |
| bot. | spreading roots | raíces expansivas |
| agric. | spreading rotor | cilindro esparcidor |
| agric. | spreading rotor | cilindro descargador |
| transp. | spreading salt | esparcido de sal |
| agric. | spreading slurry and manure | esparcimiento de líquido de estiércol y de estiércol |
| agric. | spreading speed | velocidad de esparcido |
| agric. | spreading speed | velocidad de reparto |
| agric. | spreading speed | velocidad de distribución |
| pack. | spreading spreader | revestidora |
| pack. | spreading spreader | máquina recubridora |
| textile | spreading table | mesa de control |
| gen. | spreading test | prueba de dispersión |
| industr., construct. | spreading time | tiempo de esparcimiento de la cola |
| chem. | spreading time of glue | tiempo de extendido de la cola |
| life.sc., construct. | spreading transition | transición con rápido |
| agric., chem. | spreading width | anchura de aplicación |
| agric., chem. | spreading width | anchura de espardo |
| agric. | spreading width | anchura de distribución |
| agric., chem. | spreading width | anchura de abonado |
| fish.farm. | spreading wire | viento |
| patents. | sweet spreads | pastas dulces para untar |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads | pastas dulces para untar, pastas saladas para untar |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | pastas dulces para untar, pastas saladas para untar, aperitivos, comidas preparadas e ingredientes para comidas |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | pastas para untar dulces, pastas para untar saladas, tentempiés, comidas precocinadas, comidas semiprecocinadas, ingredientes para comidas |
| transp. | system for the spreading of foam | sistema de aspersión a base de espuma |
| food.ind. | table spreads | grasas de mesa para untar |
| construct. | water-spreading | dispersión a manta |
| water.res. | water spreading | esparcimiento de agua |
| agric., construct. | water spreading | extensión superficial de agua |
| agric., construct. | water spreading | riego invernal |
| water.res. | water spreading | distribución del agua de riego |
| water.res. | water spreading | riego de invierno |
| meteorol. | water spreading | riego |
| meteorol. | water spreading | inundación |
| agric., construct. | water spreading method | método de dispersión de agua para la alimentación de la capa freática |
| meteorol. | wave angular spreading | dispersión angular o lateral de las olas |
| phys.sc., mech.eng. | wave spreading | propagación de una onda |
| phys.sc., mech.eng. | wave spreading | propagación ondulatoria |
| meteorol. | wave spreading | dispersión de las olas |
