| English | Spanish |
| Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| African Union Special Envoy for Darfur | Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur |
| Bureau for Special Activities | Dirección de Actividades Especiales |
| Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship | Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria |
| Deputy Special Representative of the Secretary General | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| fourth special session of the General Assembly | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| Global Special Events Unit | Dependencia de Actividades Mundiales Especiales |
| IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación |
| Joint Special Representative | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| multidisciplinary special investigation teams | equipos multidisciplinarios especiales de investigación |
| multi-year special assessments | mediante cuotas especiales plurianuales |
| Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs | Oficina del Coordinador Especial para Africa y los Países Menos Adelantados |
| Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries | Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados |
| Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| one-time assessment or multi-year special assessments | única cuota o mediante cuotas especiales plurianuales |
| Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Enviado Especial del Secretario General para Darfur |
| Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente |
| Special Account for Common Services | Cuenta especial para servicios comunes |
| Special Account for Desertification Control | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación |
| Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede |
| Special Account for Programme Support Costs | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa |
| Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación |
| Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Cuenta Especial de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano |
| Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Cuenta Especial del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica |
| Special Account for Travel Services | Cuenta especial para servicios de viajes |
| Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| Special Adviser on Global Environmental Citizenship | Asesor Especial sobre Ciudadanía Ambiental Mundial |
| Special Adviser on National Committee Development | Asesor Especial para el fomento de Comités nacionales |
| Special Adviser on the Prevention of Genocide | Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio |
| Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| Special Adviser to the Executive Director | Asesor Especial del Director Ejecutivo |
| special assessments | cuotas especiales |
| Special Assistant to the Executive Director | auxiliar especial del Director Ejecutivo |
| Special Body on Land-Locked Countries | Programa Especial sobre Países sin Litoral |
| Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral |
| Special Body on Pacific Island Developing Countries | Programa Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacifico |
| special cases | casos especiales |
| Special Climate Change Fund | Fondo especial para el cambio climático |
| Special Climate Change Fund | Fondo especial de cambio climático prop. |
| Special Climate Change Fund | Fondo especial para el cambio climático prop. |
| Special Committee for Consultation and Negotiation | Comisión Especial de Consulta y Negociación |
| Special Committee of 24 | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Special Committee on Global Change | Comité Especial sobre los Cambios Mundiales |
| Special Committee on Peace-keeping Operations | Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Special Committee to Study the Formulation of New Measures of Economic Cooperation | Comisión Especial para estudiar la Formulación de Nuevas Medidas de Cooperación Económica |
| Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| Special Coordinator of the Conference on Disarmament | Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme |
| Special Criminal Court on the Events in Darfur | Tribunal Penal Especial sobre los hechos de Darfur |
| special department for organized crime, economic crime and corruption | departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción |
| Special Economic Cooperation Plan for Central America Ocampo report | Plan Especial de Cooperación Económica para Centroamérica PEC |
| Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre Africa |
| Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue Moustapha Niasse | Enviado Especial para el Diálogo Intercongoleño (Moustapha Niasse) |
| Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster | Enviado Especial para hacer frente a las consecuencias del terremoto en el Asia Meridional prop. |
| Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África |
| special events | actos especiales |
| Special Events Headquarters Advisory Committee | Comité Asesor de la sede sobre actividades especiales |
| Special Events Section | Sección de Actividades Especiales |
| Special Events Unit | Dependencia de Actividades Especiales |
| Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies | Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico |
| Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga | Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de emergencia |
| special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list | difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité |
| Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO |
| special measures | medidas especiales |
| Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados |
| Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental ASEAN celebrada tras el terremoto y el tsunami |
| Special Meeting on Drought and Desertification in Africa | Reunión especial sobre sequía y desertificación en Africa |
| special mission | misión especial |
| Special Narcotics Force | Fuerza Especial de Estupefacientes |
| special occupational rates | remuneraciones especiales |
| Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| Special Political and Decolonization Committee | Cuarta Comisión |
| Special Political and Decolonization Committee | Comisión Política Especial y de Descolonización |
| special political missions | misiones políticas especiales |
| special post allowance | subsidio por funciones especiales |
| Special Procedures Branch | Subdivisión de Procedimientos Especiales |
| Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación |
| Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial de Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Special Projects Section | Sección de Proyectos Especiales |
| Special Projects Unit | Dependencia de Proyectos Especiales |
| Special Prosecutions Commissions | comisiones especiales de enjuiciamiento |
| special protection unit for political leaders returning from exile | una unidad de protección especial para los dirigentes politicos |
| Special Public Works Programme | Programa especial de obras públicas |
| Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia |
| Special Rapporteur on disability Commission for Social Development | Relator Especial sobre discapacidad (Comisión de Desarrollo Social) |
| Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development | Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social |
| Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Relator Especial sobre la libertad de religión o creencias |
| Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos |
| Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights | Relator Especial sobre la realización de los derechos económicos, sociales y culturales |
| Special Rapporteur on the right to food | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Relator Especial sobre la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Relator Especial sobre la Tortura |
| Special Report on Emission Scenarios | informe especial sobre situaciones hipotéticas relativas a las emisiones |
| Special Representative | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | Representantes Especial para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| Special Representative of the Secretary General | Representante Especial del Secretario General |
| Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños |
| Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán |
| Special Service Agreement | Acuerdo de servicios especiales |
| special service agreements | acuerdo de servicios especiales |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Special Session of the General Assembly on Disarmament | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Special Session of the United Nations General Assembly | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| Special Session on Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Special Session on Disarmament | per. de sesiones extraordinario de la AG sobre Desarme |
| Special Session on Disarmament | periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme |
| special sessions | sesiones extraordinarias |
| Special Trafficking Operations Programme | Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas |
| Special Voluntary Fund | Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias |
| Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Declaración de Tashkent sobre el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central |
| Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General |
| UN special envoy | enviado especial de las Naciones Unidas |
| UN Special Rapporteur | Relator Especial de las Naciones Unidas |
| UN Special Representative of the Secretary-General | Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas |
| Unit for Special Emergency Programmes | Dependencia de Programas Especiales de Emergencia |
| Unit for Special Political Questions and Regional Co-operation | Dependencia de Cuestiones Políticas Especiales y Cooperación Regional |
| United Nations General Assembly Special Session | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| United Nations Office of the Special Envoy for Kosovo | Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo |
| United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories | Seminario Regional de las Naciones Unidas para examinar las necesidades especiales de desarrollo de los territorios insulares |
| United Nations Special Commission | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| United Nations Special Commission | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| United Nations Special Commission | Comisión Especial de las Naciones Unidas |
| United Nations Special Commission | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial para el Desarme de Irak |
| United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión Especial de Inspección de las Naciones Unidas en Irak |
| United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | Comisión especial de las Naciones Unidas para el control y desmantelamiento de las armas de destrucción masiva |
| United Nations Special Committee on Palestine | Comisión Especial de las Naciones Unidas para Palestina |
| United Nations special envoy | enviado especial de las Naciones Unidas |
| United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs | Enviado Especial de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios |
| United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami |
| United Nations Special Mission to Afghanistan | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán (UNSMA) |
| United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Programa Especial de las Naciones Unidas para las economías de Asia central |
| United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Oficina Especial de Socorro de las Naciones Unidas en Bangladesh |
| United Nations System-wide Special Initiative on Africa | la Iniciativa Especial del sistema de las Naciones Unidas para África |
| United Nations System-wide Special Initiative on Africa | Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas |
| Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales |
