| Subject | English | Spanish |
| med. | axilla-shoulder-elbow bandage | vendaje de Desault |
| transp., construct. | ballast shoulder | balasto de apoyo de cabeza de traviesa |
| industr., construct., chem. | beaded shoulder | hombro redondeado |
| tech. | bearing flange shoulder | reborde de la pestaña del cojinete |
| weap. | cartridge shoulder | tronco cónico de la vaina |
| tech. | cocking shoulder | hombro de armar |
| earth.sc. | continental shoulder | talud continental |
| fin., scient. | continuation head and shoulders | línea de cabeza y hombros de confirmación de tendencia |
| med. | conveyor belt shoulder | hombro del cargador |
| met. | cylinder shoulder | ojiva de la botella |
| med. | drop shoulder | hombro caído |
| industr., construct., met. | dropped shoulder | hombro desigual |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | carril de parada de emergencia |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | arcén afirmado |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | emergency parking shoulder | hombro afirmado |
| fin., scient. | failed head and shoulders | cabeza y hombros incompleta |
| agric. | feeling the shoulder | aprecio a la paletilla |
| agric. | fertilizer pan with shoulder strap | bacía-sembrador de chapa y tirantes |
| tech. | flanges shoulder | saliente con pestañas |
| health. | frozen shoulder | capsulitis adhesiva |
| med. | frozen shoulder | bursitis de Duplay |
| med. | frozen shoulder | periartritis del hombro |
| med. | frozen shoulder | bursitis subacromial periartritis humeroescapular |
| med. | frozen shoulder | bursitis subdeltoidea |
| med. | frozen shoulder | enfermedad de Duplay |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | arcén afirmado |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | carril de parada de emergencia |
| transp., construct. | hard shoulder | arcén |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder | hombro afirmado |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | arcén afirmado |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | carril de parada de emergencia |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | hombro afirmado |
| fin., scient. | head and shoulders | cabeza y hombros |
| fin. | head and shoulders configuration | configuración "tricornio" |
| mech.eng. | headless shoulder screw | tornillo con pivote |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy shoulder | fondo grueso |
| med. | inflammation of the shoulder | omitis |
| med. | inflammation of the shoulder | omartritis |
| life.sc. | insular shoulder | talud insular |
| environ., agric. | intervention shoulder | paleta de intervención |
| med. | Iselin method of shoulder reduction | reducción de la luxación de espalda por el método de Iselin |
| med. | knocked-down shoulder | luxación acromioclavicular |
| gen. | leather shoulder belts | bandoleras correas de cuero |
| gen. | leather shoulder straps | bandoleras correas de cuero |
| industr., construct., met. | light shoulder | hombro fino |
| industr., construct., met. | light shoulder | hombro delgado |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | aflojar la articulación escapulo-humeral |
| transp., construct. | marginal strips of the opposing carriageway shoulders | arcenes de la vía contraria |
| med. | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign | signo de O'Connel |
| comp., MS | Over The Shoulder | Consentimiento temporal (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| med. | pelvic and shoulder girdle | cinturas pélvica y escapular |
| food.ind. | picnic shoulder | jamoncillo |
| food.ind. | picnic shoulder | lacon |
| industr., construct. | pinned shoulder | cuello cilindrado |
| nat.sc., agric. | point of shoulder | encuentro |
| med. | progressive muscular dystrophy of shoulder girdle | miopatía primitiva progresiva escapulohumeral |
| transp. | rail shoulder | curva de acuerdo de perfil del carril |
| baseb. | remain with the bat upon one’s shoulder | quedarse con la carabina al hombro |
| baseb. | remain with the bat upon one’s shoulder | quedarse con el madero al hombro |
| fin. | reverse head and shoulders | cabeza y hombros invertido |
| transp., construct. | roadbed shoulder | plataformas laterales de las vías |
| agric. | rolled ham or shoulder | jamones o paletas enrollados |
| industr., construct., chem. | rounded shoulder | hombro redondeado |
| nat.sc., agric. | rustic shoulder knot moth | nocta del trigo (Apamea sordens) |
| nat.sc., agric. | rustic shoulder knot moth | noctuido del trigo (Apamea sordens) |
| agric. | rustic shoulder knot moth | noctuido de las gramíneas (Parastichtis basilinea) |
| industr., construct., chem. | seam on shoulder | rebaba en el hombro |
| transp., tech. | shoulder-arm joint | articulación entre el hombro y el brazo |
| health. | shoulder-arm syndrome | síndrome hombro-brazo |
| patents. | shoulder bags | bolsos para colgar al hombro |
| tech. | shoulder belt traction device | dispositivo de tracción del cinturón del hombro |
| gen. | shoulder belts straps, of leather | bandoleras correas de cuero |
| med. | shoulder blade | escápula (scapula) |
| med. | shoulder blade | omóplato (scapula) |
| med. | shoulder block | bloque escapular |
| industr., construct., chem. | shoulder check | grieta en el hombro |
| mech.eng. | shoulder eyebolt | tornillo con anilla con resalto |
| agric. | shoulder feel | aprecio a la paletilla |
| industr., construct., chem. | shoulder formation | formación de los hombros |
| med. | shoulder girdle | cinturón torácico |
| med. | shoulder-girdle syndrome | síndrome de la cintura escapular |
| agric. | shoulder grafting | injerto de hendidura con espaldones |
| footwear | shoulder grain | cuello dividido |
| agric. | shoulder ham | lacón |
| food.ind. | shoulder ham | lacon |
| agric. | shoulder ham | jamoncillo |
| agric., tech. | shoulder hame | tirante de la paletilla |
| agric., tech. | shoulder hame | tirante de la espaldilla |
| med. | shoulder-hand syndrome | síndrome hombro-mano |
| lab.law., transp. | shoulder harness | atalaje de espaldas |
| tech. | shoulder harness | arnés de hombros |
| tech. | shoulder harness inertia reel | carrete de inercia del arnés de hombros |
| tech. | shoulder harness loops | lazos del arnés de hombros |
| tech. | shoulder harness release | liberador del arnés de hombro |
| tech. | shoulder harness straps | correas del arnés de hombros |
| work.fl. | shoulder heading | epígrafe colocado al margen |
| med. | shoulder joint | articulación del hombro |
| med. | shoulder joint | articulación escapulohumeral (articulatio humeri) |
| mater.sc. | shoulder label | etiqueta de espalda |
| mater.sc. | shoulder labelling | etiquetaje de la espalda |
| tech. | shoulder launcher | lanzacohetes de hombro |
| tech., industr., construct. | shoulder length | largo de espalda |
| automat. | shoulder nipple | niple de hombro |
| automat. | shoulder nipple | manguito de hombro |
| commun. | shoulder-note | margen |
| commun. | shoulder-note | ladillo |
| commun. | shoulder-note | nota marginal |
| agric. | shoulder of a bottle | cuello |
| rem.sens. | shoulder of the curve | espaldilla |
| nat.sc., agric. | shoulder-pad | hombrera |
| industr., construct. | shoulder pad | hombrera |
| nat.sc., agric. | shoulder-pad | almohadilla para el hombro |
| med. | shoulder pain | omoalgia |
| med. | shoulder pain | omodinia escapulalgia |
| med. | shoulder pain | dolor en el hombro |
| med. | shoulder pain | omalgia |
| mech.eng. | shoulder pattern eyebolt | tornillo con anilla con resalto |
| met., mech.eng. | shoulder pin | vástago en tope |
| med. | shoulder presentation | presentación de hombro |
| industr., construct. | shoulder radius | radio del hombro |
| industr., construct. | shoulder radius | radio del espaldón |
| transp. | shoulder ring | aro de apoyo |
| mech.eng. | shoulder screw | tornillo con pivote |
| tech. | shoulder screw | tornillo de resalto |
| tech. | shoulder screw | tornillo de hombro |
| mech.eng. | shoulder screw eye bolt | tornillo con anilla con resalto |
| transp. | shoulder season | temporada media |
| mater.sc., chem. | shoulder section | hombro |
| pack. | shoulder section | hombro (of a bottle, de una botella) |
| tech., industr., construct. | shoulder slope | inclinación de hombros |
| pest.contr. | shoulder-slung sprayer | pulverizador de mochila |
| pest.contr. | shoulder-slung sprayer | nebulizador de mochila |
| agric. | shoulder sprayer | pulverizador de bandolera |
| industr., construct. | shoulder strap | hombrera |
| health. | shoulder strap | correa |
| health. | shoulder strap | bandolera |
| tech. | shoulder strap | correa del arnés de hombros |
| mech.eng. | shoulder strap locking | bloqueo de las correas |
| gen. | shoulder straps for weapons | bandoleras para armas |
| tech. | shoulder stud | prisionero de resalto |
| tech. | shoulder stud | espárrago ensanchado |
| med. | shoulder tendon inflammation | tendinitis del hombro |
| auto. | shoulder tread wear | desgaste en un lado de la banda de rodamiento |
| mil. | shoulder weapon | arma de hombro |
| avia. | shoulder wing | ala semialta |
| transp. | shoulder wing monoplane | monoplano de ala alta |
| tech., industr., construct. | shoulder wool | lana de espalda |
| gen. | shoulder wraps | cuellos |
| gen. | shoulder wraps | esclavinas para vestir |
| life.sc. | shoulders of the bit | reborde |
| med. | stubbed shoulder | distorsión del hombro |
| industr., construct., met. | sunken shoulder | hombro desigual |
| industr., construct., met. | thin shoulder | hombro delgado |
| industr., construct., met. | thin shoulder | hombro fino |
| med. | thorax-shoulder index | índice escapulotorácico |
| agric. | top of shoulder | cruz |
| transp., industr., construct. | tread shoulders | hombro |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas) |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| footwear | welting shoulder | cuello para viras |
