| Subject | English | Spanish |
| commun. | accounts for shared terminal | cuentas de terminales compartidos |
| telegr. | accounts for shared terminal | relación de cuentas por centro compartido |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Plan de acción para reforzar la función supervisora de la Comisión en el marco de la gestión compartida de las acciones estructurales |
| market. | to allocate shares to retailers | asignar cuotas a los minoristas |
| gen. | allotment of shares | entrega de acciones |
| market. | amounts uncalled in respect of shares held | desembolsos pendientes sobre títulos de participación no liberados |
| agric. | angles of plough shares | ángulos de la reja del arado |
| fin. | application for excess shares | suscripción abierta |
| fin. | to apply for shares | suscribir acciones |
| econ. | area of shared prosperity | zona de prosperidad compartida |
| fin. | assessing market shares | evaluación de las cuotas de mercado |
| fin. | authorized shares | capital autorizado (authorized capital) |
| el. | automatic sharing of radio channels | compartición automática de canales radioeléctricos |
| insur. | ban on retroceding individual shares | prohibición de retroceder las partes propias |
| el. | band sharing | compartición de bandas |
| el. | band sharing criteria | criterios de compartición de bandas |
| transp., nautic. | bilateral maritime transport agreement involving cargo sharing | acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga |
| fin. | block of shares | paquete accionarial |
| fin. | block of shares | paquete de acciones |
| fin. | block of shares | bloque de acciones |
| fin. | bond redeemable into shares | obligación convertible en acciones |
| fin. | bond redeemable into shares | obligación convertible |
| fin., social.sc. | bond-based profit sharing | participación en los beneficios basada en los bonos |
| account. | bonus shares | emisiones liberadas de acciones |
| commun. | broadcasting within the shared bands | radiodifusión en las bandas compartidas |
| environ. | burden sharing | reparto de la carga |
| environ. | burden sharing | reparto de cargas |
| environ. | Burden Sharing Agreement | acuerdo de reparto de la carga |
| comp., MS | Burn a Sharing Disc | Grabar un disco para compartir (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| gen. | bus sharing | técnica de buses compartidos |
| comp., MS | Business Data Connectivity Shared Service | Servicio compartido de conectividad a datos empresariales (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| transp., avia. | capacity shares | cuota de capacidad |
| transp. | capacity-sharing agreement | acuerdo de reparto de capacidades |
| account. | capital shares | acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones |
| econ. | capital shares issued by incorporated partnerships | acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | acciones de capital emitidas por sociedades anónimas |
| transp. | car sharing | coche compartido |
| transp. | car sharing | coche multiusuario |
| transp., nautic. | cargo-sharing | reparto de cargamento |
| med. | cargo-sharing | reparto del cargamento |
| law, transp. | cargo-sharing agreement | acuerdo de reparto de cargamentos |
| fin., transp. | cargo sharing clause | cláusula de reparto de los cargamentos |
| fin., social.sc. | cash-based profit sharing | participación en los beneficios de cobro en efectivo |
| fin. | certificate representing shares | certificado representativo de acciones |
| gen. | certificate representing shares | certificado de acciones |
| el. | channel sharing analysis | análisis de la compartición de canales |
| insur. | claims sharing agreement | acuerdo de las partes |
| fin. | class of shares | clase de acciones |
| fin. | class of shares | categoría de acciones |
| polit. | client cost sharing | participación de los beneficiarios en los gastos (user fees, participación del asegurado) |
| fin. | closely held shares | acciones en manos de un reducido número de accionistas |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volumen compartido de clúster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| econ. | co-shared farm property | copropiedad de la granja |
| commun. | co-channel frequency sharing | compartición cocanal de frecuencias |
| commun., IT | co-channel sharing | compartición en el mismo canal |
| commun., IT | co-channel sharing | compartición cocanal |
| transp. | code-shared flight | vuelo en código compartido |
| transp. | code-shared flight | vuelo de código compartido |
| transp., avia. | code sharing | código compartido |
| transp. | code-sharing flight | vuelo en código compartido |
| fin. | common shares | acciones ordinarias |
| social.sc. | community of shared values | comunidad de valores compartidos |
| gen. | company limited by shares | sociedad anónima |
| fin. | compulsory distribution of shares | distribución obligatoria de acciones |
| busin., labor.org. | compulsory withdrawal of shares | retirada forzosa de acciones |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| fin. | contribution paid for in shares | aportación en especie pagada en acciones |
| econ. | cost sharing | repartición de los gastos |
| stat., health. | cost sharing | participación del afiliado en los gastos |
| econ. | cost sharing | participación en los costos |
| econ. | cost sharing | participación en la financiación de los gastos |
| econ. | cost sharing | distribución de los costos |
| fin. | cost-sharing arrangement | acuerdo de participación en los gastos |
| market., transp. | cost-sharing contract | contrato de margen fijo |
| fin., insur., account. | cumulative preferential shares | acciones preferenciales acumulativas |
| el. | current sharing | distribución de corrientes |
| el. | current-sharing resistors | resistencias de distribución de corrientes |
| IT | data sharing | información compartida |
| social.sc., busin., labor.org. | deferred profit sharing/investment funds | participación en los beneficios aplazada/fondos de inversión |
| gen. | depositary receipt of shares | certificado de acciones |
| comp., MS | desktop sharing | Compartir escritorio (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| mech.eng. | device for axle load sharing | dispositivo de repartición de la carga por eje |
| corp.gov. | distribution in ordinary shares | pago en acciones ordinarias |
| account. | dividend shares | acciones de dividendos |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas |
| fin. | division of shares | escisión de participaciones sociales |
| comp., MS | Domain Folder Sharing Wizard | Asistente para compartir carpetas en dominio (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| gen. | downlink shared channel | canal compartido de bajada |
| commun. | duct-sharing | compartimiento de los conductos |
| commun. | dynamic equipment sharing | compartición dinámica de equipamiento |
| environ. | effort sharing | reparto del esfuerzo |
| gen. | effort sharing decision | Decisión de reparto del esfuerzo |
| fin. | employee profit sharing | participación de los empleados en los beneficios |
| market. | employee profit sharing | participación del personal en los beneficios de la expansión |
| fin. | employee profit sharing | participación de los empleados en los resultados de la empresa |
| market. | employee profit sharing-corporation tax | participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados |
| market. | employees'profit sharing account | participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión |
| math. | equal shares | partes iguales (Use cantidades iquales with countable quantities and partes iguales with uncountable quantities) |
| math. | equal shares | cantidades iguales |
| law, fin. | equity sharing | participación ordinaria |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos |
| fin. | exchange of shares | canje de acciones |
| fin. | exchange of shares | canje de participaciones sociales |
| fin. | exchange of shares | cambio de acciones |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consulta de expertos sobre la ordenación de poblaciones de peces compartidas |
| fin., health. | extending fee-sharing | extensión del reparto de honorarios |
| fin., health. | extending fee-sharing | ampliación del reparto de honorarios |
| commun. | facility sharing | uso compartido de instalaciones |
| fin. | founders shares | acciones de fundador |
| fin. | fraction of shares | fracción de acciones |
| commun. | frequency band sharing | comparación de una banda de frecuencias |
| commun., el. | frequency sharing | compartición de frecuencias |
| commun., el. | frequency sharing | compartición de frecuencia |
| commun. | frequency-sharing between space services | compartición de frecuencias entre los servicios espaciales |
| econ. | fully paid-up shares | capital desembolsado |
| el. | geographical sharing | compartición geográfica |
| UN | Guidelines on Shared Natural Resources | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | ser titular de partes o acciones |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | tenencia de acciones |
| busin., labor.org., account. | to hold shares | poseer acciones o partes |
| fin. | holder of bearer shares | tenedor de acciones al portador |
| fin. | holder of transferable shares | tenedor de acciones al portador |
| gen. | in equal shares | por partes iguales |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable |
| busin., labor.org., account. | income from shares in affiliated undertakings | rendimientos de participaciones en empresas del grupo |
| fin. | income shares | participación en el ingreso nacional |
| fin. | income-sharing cartel | cartel de repartición de beneficios |
| IT | input/output shared device | dispositivo de entrada/salida con conexiones compartidas |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| el. | intersystem frequency sharing | compartición de frecuencias entre sistemas |
| econ., fin. | issue of bonus shares | emisión gratuita de acciones |
| fin. | issue of shares | emisión de acciones |
| law | to issue shares | emitir acciones |
| fin. | issued shares | capital emitido |
| fin. | issued shares | acciones emitidas |
| econ. | job sharing | trabajo compartido |
| transp., environ. | lift sharing | coche compartido |
| agric. | lifting shares | arrancadora de remolacha |
| agric. | lifting shares | desarraigador de remolacha |
| agric. | lifting shares | arrancador de remolacha |
| agric. | lifting shares | arado remolachero |
| fin. | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | pactos y medidas de localización de valores líquidos |
| fin. | Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | confirmación y medidas de localización de acciones líquidas |
| fin., econ. | liquidity sharing agreement | regla de liquidez compartida |
| fin. | liquidity sharing agreement | acuerdo de liquidez compartida |
| fin. | liquidity sharing arrangement | acuerdo de reparto de liquidez |
| fin. | liquidity sharing rule | regla de liquidez compartida |
| comp., MS | Live Sharing Session | sesión compartida en directo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| IT | load sharing | compartición de carga |
| IT | load sharing computer network | red de ordenadores de carga compartida |
| commun. | load sharing processor | procesador de compartición de cargas |
| IT | load-sharing system | sistema de reparto de la carga |
| account. | long-term securities other than shares, excluding financial derivatives | valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros |
| fish.farm. | management of shared fish stocks | gestión de las poblaciones compartidas |
| fin. | management/closely held shares | acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas |
| UN, biol., sec.sys. | Managing Shared Waters - Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems | Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos |
| econ. | market-sharing agreement | reparto del mercado |
| commer. | market-sharing cartel | acuerdo de reparto de mercado |
| econ., fin. | merger by exchange of shares | fusión mediante intercambio de acciones |
| comp., MS | multiuser shared database A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time | base de datos multiusuario (compartida) |
| account. | mutual funds shares | participaciones en fondos de inversión |
| fin. | nature of shares | naturaleza de las acciones |
| med. | needle sharing | intercambio de jeringuillas |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consulta de expertos Noruega/FAO sobre la ordenación de poblaciones de peces compartidas |
| fin. | offer to exchange shares | oferta pública de cambio de acciones |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | Servicio compartido de Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| law, fin. | option to convert shares | opción de conversión de acciones |
| commun. | orbit sharing | compartición de órbita |
| polit., law | order that the costs be shared | repartir las costas |
| fin., BrE | ordinary shares | acciones ordinarias |
| fin. | outstanding shares | acciones en circulación |
| fin. | own shares | acciones propias |
| account. | own shares | acciones o participaciones propias |
| account., UN | paid-in shares | acciones enteramente liberadas |
| fin. | partly-paid shares and securities | acciones y valores parcialmente desembolsados |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| econ. | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| fin. | partnership limited by shares | sociedad en comandita por acciones |
| fin. | partnership limited by shares | sociedad comanditaria por acciones |
| fin. | payable shares | acciones de capital desembolsable |
| fin. | paying off of shares | rescate de acciones |
| fin. | paying off of shares | amortización de acciones |
| market., fin. | payment liability on shares | desembolso obligatorio de las acciones |
| fin. | payment sharing clause | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos |
| comp., MS | Persistent Shared Object Model | Modelo de objetos compartidos persistentes (A custom protocol for transporting Web conferencing content) |
| gen. | plough shares | manceras de arados |
| gen. | pooling and sharing | aprovechamiento común y compartido |
| IT | port sharing device | material de unidad compartida |
| comp., MS | Pre-shared key | clave precompartida (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| commun. | predetermined load sharing | compartición predeterminada de la carga |
| fin., BrE | preference shares | acciones preferentes |
| law, fin. | preferred shares | acciones preferentes |
| fin. | previous shared-cost action programme | programa anterior a gastos compartidos |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | acuerdo horizontal |
| el. | primary shared basis | compartición a título primario |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la explotación armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos |
| gen. | priority shares | acciones prioritarias |
| gen. | production-sharing contract | contrato de participación en la producción |
| fin. | profit sharing | participación en resultados |
| fin., lab.law. | profit-sharing | participación en los beneficios |
| econ. | profit sharing | participación en los beneficios |
| law, lab.law. | profit-sharing agreement | acuerdo de participación |
| fin. | profit-sharing bond | obligación participante |
| fin. | profit-sharing cartel | cartel de repartición de beneficios |
| fin. | profit-sharing contracts | contratos de participación en las utilidades |
| fin. | profit-sharing fund tax | impuesto sobre fondos de participación en beneficios |
| law, econ. | profit sharing, incentive remuneration | participación en beneficios |
| law, market. | profit-sharing plan | plan de participación en beneficios |
| fin. | profit sharing plans | planes de participación en beneficios |
| gen. | profit sharing scheme | acuerdo de participación en los beneficios |
| law | to prohibit from sharing sales commissions | prohibir compartir comisiones de venta |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas |
| account. | public company limited by shares | sociedad anónima |
| fin. | public offering of shares | oferta pública de venta |
| fin. | putting into circulation of shares | puesta en circulación de acciones |
| account. | quoted shares | acciones cotizadas |
| commun. | random load sharing | compartición aleatoria de la carga |
| fin. | rearrangement of shares | reagrupamiento de las acciones |
| fin. | recycling of shares | reciclaje de acciones |
| gen. | redeemable shares | acciones recuperables |
| account. | redeemed shares | acciones de disfrute |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas |
| fin. | redemption of shares | rescate de acciones |
| fin. | relative shares | participación relativa |
| commun. | remuneration for shared use of circuits and equipment | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones |
| fin. | repurchase of shares | rescate de acciones |
| R&D. | research on the basis of "shared costs" | investigación en régimen de gastos compartidos |
| fin. | reserve for own shares | reservas para acciones propias |
| law, market. | reserves for own shares | reservas para acciones propias o partes propias |
| IT | resource sharing | repartición de recursos |
| tax., transp., avia. | revenue sharing | reparto de los ingresos |
| tax. | revenue sharing | participación en los ingresos fiscales |
| transp. | ride sharing | recorridos compartidos |
| fin. | right to purchase shares | derecho |
| fin., account. | right to subscribe to new issues of shares | derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | régimen de comunidad universal de bienes |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | derechos correspondientes a las acciones o partes |
| gen. | risk sharing | prorrateo de riesgos |
| gen. | risk sharing | riesgo compartido |
| gen. | risk sharing | reparto de riesgos |
| gen. | risk sharing | distribución de riesgos |
| fin. | risk sharing element | elemento de distribución de los riesgos |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido |
| R&D. | Risk-Sharing Finance Facility | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos |
| gen. | risk-sharing loan | préstamo de riesgo compartido |
| account. | securities other than shares | valores distintos de las acciones |
| account. | securities other than shares, excluding financial derivatives | valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros |
| gen. | securities which are convertible into shares | títulos convertibles en acciones |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Instantáneas para carpetas compartidas (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| fin., social.sc. | share-based profit sharing | participación en los beneficios basada en las acciones |
| commun. | shared access | acceso compartido |
| comp., MS | shared access computer | equipo de acceso compartido (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | Shared Access Signature | Firma de acceso compartido (A URL that grants access rights to containers, blobs, queues, and tables) |
| comp., MS | shared address book | libreta de direcciones compartida (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Shared Address Information | Información de dirección compartida (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users) |
| comp., MS | shared address space | espacio de direcciones compartido (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| UN, account. | shared and cross-cutting objectives | objetivos compartidos e interprogramáticos |
| earth.sc. | shared aperture optical element | elemento óptico de apertura compartida |
| fin. | shared appreciation mortgage | apreciación de la hipoteca compartida |
| law | shared appreciation mortgage | hipoteca de apreciación compartida |
| law | shared area of prosperity and peace | Espacio Común de prosperidad y de paz |
| comp., MS | shared assembly | ensamblado compartido (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | Experiencia Compartida y Evitación de Conflictos |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | grupo de conocimientos compartidos del entorno y prevención de conflictos |
| gen. | Shared Awareness and Deconfliction | Conocimiento Común y Supresión de Conflictos |
| el. | shared band | banda común |
| el. | shared band | banda compartida |
| comp., MS | shared borders | bordes compartidos (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| gen. | shared-bus system | técnica de buses compartidos |
| el. | shared channel | banda compartida |
| el. | shared channel | banda común |
| comp., MS | shared code | código compartido (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project) |
| law | shared competence | competencia compartida |
| comp., MS | shared control | control compartido (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| fin., R&D. | shared-cost action | acción de gastos compartidos |
| fin. | shared-cost action projects | acciones de gastos compartidos |
| fin. | shared-cost action projects | acciones indirectas |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores |
| commun. | shared cost call | llamada de costes compartidos |
| law, fin. | shared-cost contract | contrato de costes compartidos |
| fin. | shared-cost horizontal project | acción horizontal a gastos compartidos |
| fin. | shared cost implementation phase | fase de cofinanciación |
| fin., R&D. | shared-cost project | acción de gastos compartidos |
| R&D. | shared-cost projects | proyectos de financiación conjunta |
| health. | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 |
| commun. | shared cost service | servicio de costes compartidos |
| gen. | shared costs | costes compartidos |
| IT | shared DASD | unidad de acceso directo compartido |
| IT, transp. | shared dasd option | opción unidad colectiva de acceso selectivo |
| comp., MS | shared data source item | elementos de orígenes de datos compartidos (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| IT | shared database | base de datos compartida |
| comp., MS | shared database | base de datos compartida (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | shared dimension | dimensión compartida (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database) |
| IT | shared direct access device | unidad de acceso directo compartido |
| comp., MS | shared distribution point | punto de distribución compartido (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| environ. | Shared Environmental Information System | Sistema compartido de información medioambiental |
| comp., MS | shared favorite | favorito compartido (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| fishery | shared fish stock | población íctica compartida |
| fishery | shared fish stock | población de peces compartida |
| comp., MS | shared folder | carpeta compartida (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | shared folder permissions | permisos de carpeta compartida (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| el. | shared frequency band | banda de frecuencias compartida |
| commun. | shared frequency operation | explotación en bandas de frecuencias compartidas |
| econ. | shared gift | donación repartida |
| IT | shared information | información compartida |
| IT | shared key crypto system | sistema de criptografía de clave pública |
| comp., MS | shared library | biblioteca compartida (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| comp., MS | shared line appearance | apariencia de línea compartida (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring) |
| comp., MS | shared lock | bloqueo compartido (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| IT | shared logic | lógica compartida |
| fin. | shared management | gestión compartida |
| comp., MS | shared name | nombre compartido (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| environ. | shared natural resources | recursos naturales compartidos |
| comp., MS | Shared notes | Notas compartidas (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| tech., law, el. | shared order book | registro de órdenes compartidas |
| comp., MS | shared ownership | propiedad compartida (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members) |
| law | shared ownership | propiedad compartida |
| proced.law. | shared parental responsibility | custodia alterna |
| proced.law. | shared parental responsibility | custodia compartida |
| proced.law. | shared parental responsibility | patria potestad conjunta |
| proced.law. | shared parental responsibility | custodia conjunta |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda alterna |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda compartida |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda y custodia alterna |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda y custodia compartida |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda conjunta |
| proced.law. | shared parental responsibility | guarda y custodia conjunta |
| proced.law. | shared parenting | residencia alterna |
| law | shared parenting | guarda y custodia compartida |
| comp., MS | Shared photos | Fotos compartidas (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| comp., MS | shared printer | impresora compartida (A printer that receives input from more than one computer) |
| gen. | shared protection | protección compartida |
| commun., IT | shared random access memory | RAM compartida |
| proced.law. | shared residence | guarda conjunta |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia alterna |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia compartida |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia conjunta |
| proced.law. | shared residence | guarda compartida |
| proced.law. | shared residence | custodia compartida |
| proced.law. | shared residence | custodia conjunta |
| proced.law. | shared residence | guarda alterna |
| proced.law. | shared residence | residencia alterna |
| proced.law. | shared residence | custodia alterna |
| comp., MS | shared resource | recurso compartido (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp., MS | Shared Resource Provider | Proveedor de recursos compartidos (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs) |
| environ. | shared responsibility | responsabilidad compartida |
| econ. | shared responsibility group loan | compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo |
| commun. | shared revenue service | servicio STS |
| commun. | shared revenue service | servicio de tarifa superior |
| commun. | shared revenue service | servicio de ingresos compartidos |
| gen. | shared right of initiative | derecho compartido de iniciativa |
| comp., MS | shared schedule | programación compartida (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| commun. | shared-service line | línea compartida en dos sentidos |
| tel. | shared-service line | línea compartida entre dos abonados |
| comp., MS | Shared Services Provider | proveedor de servicios compartidos (A logical grouping of shared services and their supporting resources) |
| IMF. | Shared Services Unit | Unidad de Servicios Compartidos |
| IT | shared source | código compartido |
| market. | shared-space franchise | franquicia corner |
| market. | shared-space franchise | franquicia shop-within-shop |
| comp., MS | shared steps | pasos compartidos (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| fishery | shared stocks | poblaciones compartidas |
| IT | shared storage | memoria común |
| transp. | shared taxi | taxi colectivo |
| commun. | shared tenant service | servicios compartidos |
| telegr. | shared terminal | terminal común |
| commun. | shared terminal | terminal compartido |
| telegr. | shared terminal | centro compartido |
| commun. | shared use | uso compartido |
| comp., MS | shared user account | cuenta de usuario compartida (A single user account that is logged on to by multiple users) |
| comp., MS | shared user profile | perfil de usuario compartido (A file that contains configuration information for a specific user including settings and restrictions applied by Windows SteadyState) |
| comp., MS | shared view | vista compartida (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| environ. | shared vision | visión común |
| water.res. | shared water resources | recursos hídricos compartidos |
| comp., MS | shared Web Part | elemento web compartido (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| comp., MS | Shared with Me | Compartidos conmigo (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | shared workbook | libro compartido (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| fin., account. | shares and other equities | acciones y otras participaciones |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| account. | shares and other equity | acciones y otras participaciones |
| account. | shares and other equity, excluding mutual funds shares | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión |
| insur. | shares and other variable yield securities | acciones y otros títulos de renta variable |
| fin., busin., labor.org. | shares in affiliated undertakings | acciones en empresas asociadas |
| market. | shares in associated companies | títulos de participación |
| fin. | shares in group undertakings | participaciones en empresas del grupo |
| fin., busin., labor.org. | shares issued for a consideration | acciones emitidas en contrapartida de aportaciones |
| fin., busin., labor.org. | shares offered on a pre-emptive basis | acciones ofrecidas con preferencia |
| fin. | shares with share warrants | acciones con bonos de suscripción de acciones |
| fin. | sharing clause | cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos |
| el. | sharing criterion | criterio de compartición |
| el. | sharing link | enlace de compartición |
| comp., MS | sharing mode | modo compartido (The client view that the presenter sees when he or she is presenting a Sharing slide) |
| el. | sharing model | modelo de compartición |
| el. | sharing of allocated frequency bands | compartición de las bandas de frecuencias atribuidas |
| med. | sharing of diagnostic tools | uso común de las herramientas de diagnóstico |
| commun. | sharing of ducts | compartimiento de los conductos |
| transp., avia. | sharing of passenger capacity | distribución de la capacidad de pasajeros |
| transp. | sharing of passenger capacity between air carriers | distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas |
| comp., MS | Sharing slide | diapositiva Compartir (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants) |
| comp., MS | simplified sharing | uso compartido simplificado (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| bank., IT | Single Shared Platform | plataforma compartida única |
| immigr. | solidarity in burden-sharing | compensación solidaria |
| el. | specialised line "transmission mixed/shared reception" | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" |
| el. | specialized line "transmission mixed/shared reception" | enlace especializado "emisión mixta/compartida/recepción" |
| commun. | spectrum sharing | compartición del espectro |
| el. | spectrum sharing | compartición de bandas |
| fin. | splitting of shares | fraccionamiento de las acciones |
| fin. | stamping of shares | estampillado de acciones |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| fin. | stocks actively dealt in shares | valores activos |
| fin. | to subscribe for shares | suscribir acciones |
| fin. | to subscribe to shares | suscribir acciones |
| fin. | subscriber to shares | suscriptor de títulos |
| fin. | subscriber to shares | suscriptor de acciones |
| market., fin. | subscription liability on shares | desembolso obligatorio de las acciones |
| tax. | tax revenue sharing | participación en los ingresos fiscales |
| fin. | tax-sharing system | sistema de cupo |
| commun. | technical criterion for frequency sharing | criterio técnico de compartición de frecuencias |
| fin. | third-party cost sharing | participación de terceros en los gastos |
| insur. | third-party sharing agreement | acuerdo de repartición de siniestros |
| auto.ctrl. | time-shared control | control en tiempo compartido |
| commun., IT | time-shared DECCA system | sistema DECCA de tiempo compartido |
| fin., BrE | treasury shares | acciones propias |
| account. | unquoted shares | acciones no cotizadas |
| law | vertically-shared competence | competencia verticalmente compartida |
| transp. | vessel-sharing agreement | acuerdo de intercambio de buques |
| comp., MS | virtual shared folder | carpeta compartida virtual (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| UN | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply | Visión 21: Una visión común de la higiene |
| UN | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply | el saneamiento y el abastecimiento de agua |
| el. | voltage-sharing capacitors | condensadores divisores de tensión |
| earth.sc., el. | voltage sharing resistor | resistencias divisoras de tensión |
| fin., account. | voting rights attaching to shares | derechos de voto vinculados a las acciones |
| law | where the circumstances are exceptional order that costs be shared | repartir las costas en circunstancias excepcionales |
| transp., avia. | Working Group on Non-scheduled Traffic Shares | Grupo de trabajo sobre porcentaje del tráfico no regular |
| stat., fin. | yield of shares | rendimiento de las acciones |
| stat., fin. | yield on shares | rendimiento de las acciones |
