| Subject | English | Spanish |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | trabajo autónomo |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | actividad profesional por cuenta propia |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | actividad por cuenta propia |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividad autónoma |
| law | to be dependent on a self-employed person | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| law, immigr. | foreign self-employed person | trabajador extranjero por cuenta propia |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | ejercicio de actividades por cuenta propria |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulario E001 |
| social.sc., empl. | self-employed person | trabajador autónomo |
| gen. | self-employed person | autónomo |
| lab.law. | self-employed person | trabajador por cuenta propia |
| stat. | self-employed person | persona autoempleada |
| econ. | self-employed person | profesión independiente |
| econ., IT | self-employed person | independiente |
| immigr. | self-employed person | trabajador por cuanta propia |
| account. | self-employed persons | trabajadores autónomos |
| law, fin., social.sc. | Self-Employed Persons' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| immigr., sec.sys. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores autónomos |
| law, insur., lab.law. | special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
