| Subject | English | Spanish |
| fin. | acquisition of securities | compra de títulos |
| fin. | acquisition of securities | adquisición de valores mobiliarios |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | admisión a cotización oficial |
| gen. | admission of securities to quotation | admisión a cotización oficial |
| fin. | admission of securities to quotation | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer mergers | Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones |
| gen. | African Peace and Security Architecture | Arquitectura de Paz y Seguridad de África |
| gen. | Agency for National Security Planning | Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional |
| gen. | alarm security foil | lámina de seguridad de alarma |
| fin. | application of cash deposits and securities by source of funds | aplicación de efectivo, depósitos y títulos por origen de fondos |
| agric., polit. | ASEAN Food Security Reserve | Reserva de seguridad alimentaria de la ASEAN |
| IMF. | asset-backed securities | valores respaldados por activos |
| busin., labor.org., account. | assets pledged as security | activos pignorados en garantía |
| gen. | association security rules | reglas de seguridad asociadas |
| gen. | association security state | estado de seguridad asociado |
| gen. | authorised economic operator for security and safety | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| law | authorization for a discretionary securities account | contrato de intermediación bursátil |
| fin. | available-for-sale securities | títulos disponibles para la venta |
| bank. | balance of securities | balance de títulos |
| econ. | blue-chip securities | valores de toda confianza |
| econ. | blue-chip securities | valores de primera clase |
| IMF. | central securities depositary | centrales depositarias de valores |
| IMF. | Centralized Securities Database | Base de Datos Centralizada de Valores |
| fin. | Chairman of the National Securities Board | Presidente del Consejo nacional de valores |
| gen. | Charter for European Security | Carta sobre la Seguridad Europea |
| gen. | Charter for European Security | Carta de Seguridad Europea |
| agric., econ. | claims and related securities | créditos y garantías de los mismos |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad |
| gen. | Collective Security Treaty | Tratado de Seguridad Colectiva |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión |
| gen. | Commission Security Policy Advisory Group | grupo consultivo sobre política de seguridad |
| gen. | commissions for securities transactions | comisiones de transacciones con títulos |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| gen. | Committe on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Comisión des Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa |
| fin. | Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos |
| agric., UN | Committee on World Food Security | Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| obs. | Common European Security and Defence Policy | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | common foreign and security policy | política exterior y de seguridad común |
| gen. | common OSCE security area | región de seguridad común |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | Common Security and Defence Policy | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | Common Security and Defence Policy | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | Common Space of External Security | espacio común de seguridad exterior |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | espacio común de libertad, seguridad y justicia |
| econ. | complementary group securities | garantías colectivas complementarias |
| gen. | compulsory security | fianza obligatoria |
| gen. | Confederation: "Freedom, Defence, Security" | Unión: "Paz, defensa, seguridad" |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad" |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | confidence- and security-building measure | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| gen. | confidence- and security-building measure | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| gen. | confidence and security-building measures | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | to contribute to increasing stability and security in Europe | contribuir a incrementar la estabilidad y la seguridad en Europa |
| gen. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversión de los certificados en títulos originales |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | canje de certificados por títulos originales |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| gen. | Council for Defence and National Security | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad |
| gen. | Council on Security and Cooperation in Europe | consejo para la seguridad y la cooperación en Europa |
| IMF. | currencies and securities with depositories | monedas y valores en poder de depositarias |
| gen. | Cyber Security Directive | Directiva sobre ciberseguridad |
| gen. | data security cabinet | segmento de almacenamiento de datos |
| gen. | data security room | sector de almacenamiento de datos |
| fin. | to dawn securities | dar valores en prenda |
| fin. | to dawn securities | empeñar valores |
| fin. | to dawn securities | dar valores en garantía |
| gen. | debt securities | valores de deuda |
| gen. | debt securities | títulos de deuda |
| gen. | debt securities | productos de renta fija |
| gen. | debt securities in portfolio | obligaciones en cartera |
| fin. | debt securities ranking pari passu | obligaciones de un mismo préstamo |
| gen. | Department of Homeland Security | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional |
| gen. | Department of Security Administration | Departamento Administrativo de Seguridad |
| gen. | Department of Security Administration | Departamento Administrativo de Seguridad Nacional |
| gen. | developer security | seguridad del desarrollador |
| obs., polit. | DG Human Resources and Security | Dirección General de Personal y Administración |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| gen. | Directorate for State Security | Dirección de la Seguridad del Estado |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Dirección General de Personal y Administración |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | DG Personal y Administración |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| IMF. | domestic securities | títulos del país |
| IMF. | domestic securities | títulos internos |
| IMF. | domestic securities | títulos nacionales |
| gen. | Domestic Security Service | Servicio de Seguridad |
| energ.ind. | energy security | seguridad energética |
| energ.ind. | energy security/fuel security | seguridad energética/seguridad de combustible |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| gen. | Enhanced Security Dialogue | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| fin. | entry cost of securities in the portfolio | coste de entrada de los títulos en la cartera |
| energ.ind. | EU Energy Security and Infrastructure Instrument | instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE |
| gen. | EU Internal Security Strategy | Estrategia de Seguridad Interior |
| gen. | EU Internal Security Strategy | Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea |
| energ.ind. | EU Network of Energy Security Correspondents | red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía |
| gen. | EU-NATO Security Agreement | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información |
| fin. | European Securities Committee | Comité Europeo de Valores |
| gen. | European Security and Defence Identity | identidad europea de seguridad y defensa |
| gen. | European Security and Defence Identity | identidad europea de seguridad y de defensa |
| obs. | European Security and Defence Policy | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | European security architecture | arquitectura europea de seguridad |
| gen. | European security architecture | arquitectura de seguridad europea |
| gen. | European Security Charter | Carta de Seguridad Europea |
| gen. | European Security Council | Consejo Europeo de Seguridad |
| gen. | European Security Model | modelo europeo de seguridad |
| gen. | European Security Space | espacio europeo de seguridad |
| gen. | European Security Strategy | Estrategia Europea de Seguridad |
| gen. | European Security Strategy | EES |
| obs., IT | European Union Agency for Network and Information Security | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| gen. | Europol Security Committee | Comisión de seguridad |
| gen. | Europol Security Committee | Comisión de seguridad de Europol |
| gen. | Europol Security Committee | comisión de seguridad de Europol |
| gen. | Europol Security Co-ordinator | Coordinador de seguridad |
| gen. | Europol Security Co-ordinator | Coordinador de seguridad de Europol |
| gen. | Europol Security Coordinator | coordinador de seguridad de Europol |
| gen. | Europol Security Manual | Manual de Seguridad de Europol |
| gen. | Europol Security Officer | responsable de seguridad |
| gen. | Europol Security Officer | responsable de seguridad de Europol |
| gen. | EU-US Enhanced Security Dialogue | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| gen. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Declaración de Toledo |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | canje de certificados por títulos originales |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversión de los certificados en títulos originales |
| gen. | External security | Seguridad exterior |
| gen. | Federal Security Council | Consejo Federal de Seguridad |
| gen. | Federal Security Service | Servicio Federal de Seguridad |
| gen. | field security | seguridad sobre el terreno |
| fin. | final transfer of securities | transferencia firme de valores |
| bank. | fixed income securities | valores de renta fija |
| bank. | fixed interest securities | renta fija |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria |
| gen. | Food Security Assistance Scheme | programa de seguridad alimentaria |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | incobrables provisión por depreciación de valores negociables |
| bank. | foreign securities | valores extranjeros |
| gen. | formal security policy model | modelo formal de política de seguridad |
| fin. | Forum of European Securities Commissions | Foro de Comisiones Europeas de Valores |
| gen. | Framework Treaty on Democratic Security in Central America | Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica |
| gen. | General Security Services | Servicio General de Seguridad Israelí |
| gen. | generic security function | función genérica de seguridad |
| econ. | gilt-edged securities | valores de toda confianza |
| econ. | gilt-edged securities | valores de primera clase |
| patents. | to give as security | dar en garantía |
| econ. | government securities | títulos del Estado |
| econ. | government securities | valores públicos |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | fianzas y activos prestados en garantía |
| gen. | Guidelines on "Document-Charter" on European Security | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea |
| law, fin. | handle customer's monies or securities | operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes |
| gen. | hard security | seguridad militar |
| gen. | head of security | Jefe de Seguridad |
| fin. | held-to-maturity securities | títulos mantenidos hasta el vencimiento |
| gen. | High Security Council | Alto Consejo de Seguridad |
| gen. | high security room | sala de alta seguridad |
| gen. | highly illiquid securities | valores de escasa liquidez |
| fin. | holder of securities | tenedor de títulos |
| fin. | holder of securities | portador |
| gen. | Homeland Security Department | Departamento de Seguridad del Territorio Nacional |
| fin. | to hypothecate securities | dar valores en prenda |
| fin. | to hypothecate securities | empeñar valores |
| fin. | to hypothecate securities | dar valores en garantía |
| gen. | Implementation Agency for Crime and Security | Organismo de ejecución sobre delincuencia y seguridad |
| gen. | Implementation Agency for Crime and Security | Agencia de Implementación para Crimen y Seguridad |
| IMF. | index-linked securities | instrumentos indexados |
| IMF. | index-linked securities | valores indexados |
| gen. | Information and Security Service | Servicio de Informaciones de Seguridad |
| gen. | Information Technology Security Advisor | Asesor de Seguridad de Tecnología de la Información |
| gen. | Institute for Security Studies | Instituto de Estudios de Seguridad |
| gen. | Inter-American Conference on Social Security | Conferencia Interamericana de Seguridad Social |
| gen. | Intergroup on Security | Intergrupo sobre la seguridad |
| gen. | Interim Political and Security Committee | Comité político y de seguridad provisional |
| gen. | interlock for armoured security vehicles | compuerta para vehículos de transporte de dinero |
| gen. | Internal Security Committee | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | internal security strategy | Estrategia de Seguridad Interior |
| IMF. | International Organization of Securities Commissions | Organización Internacional de Comisiones de Valores |
| gen. | International Securities Identification Number | Código ISIN |
| gen. | investment in securities | valor |
| gen. | investment in securities | título |
| econ. | investment securities | valores de inversión |
| econ. | investment securities | valores de cartera |
| econ. | investment securities | títulos de cartera |
| fin. | investment service in the securities field | servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | derechos de propiedad del inversor sobre sus valores |
| econ. | issue or sale of national securities in the rest of the world | emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo |
| gen. | issuer of a security | emisor |
| fin. | issuing securities for the account of others | emisión indirecta |
| gen. | job security job stability | estabilidad laboral |
| gen. | Joint Political and Security Mechanism | Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| gen. | light shaft security | protección del tragaluz/del patio interior |
| IMF. | listing of securities | cotización de títulos en bolsa |
| IMF. | listing of securities | admisión de valores en bolsa |
| IMF. | listing of securities | inscripción de valores en la bolsa |
| agric., econ. | loan against non-mortgage securities | préstamo con garantías no hipotecarias |
| econ. | loans against non-mortgage securities | préstamos con garantías no hipotecarias |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | créditos representados por obligaciones |
| econ. | loans on securities | préstamos sobre títulos |
| econ. | loans on securities | préstamos sobre valores |
| gen. | Local Information Security Officer | responsable local de seguridad de la información |
| fin. | loss on bonds and other fixed-income securities | minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija |
| fin. | lot of securities | paquete de valores mobiliarios |
| gen. | maintenance of international peace and security | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales |
| fin. | making available on the market of securities | puesta en circulación de títulos |
| fin. | marketable equity securities | inversiones financieras temporales |
| fin. | marketable equity securities | cartera de valores a corto plazo |
| gen. | message security labelling | etiquetado de seguridad del mensaje |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Ministro del Empleo y Seguridad Social |
| gen. | Minister for Employment and Social Security | Ministro de Trabajo y Previsión Social |
| gen. | Minister for Health, Social Welfare and Social Security | Ministro de Sanidad, Previsión y Seguridad Social |
| gen. | Minister for Labour and Social Security | Ministro de Trabajo y Seguridad Social |
| gen. | Minister for Social Security | Ministro de la Seguridad Social |
| gen. | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Transportes, Ministro de Comunicaciones |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security | Secretario de Estado, Ministerio de Seguridad Social |
| gen. | Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People | Secretario de Estado de Seguridad Social encargado de la Seguridad Social y de los Minusválidos |
| gen. | Ministry of Labour and Social Security | Ministerio de Trabajo y Seguridad Social |
| gen. | Mission Security Officer | agente de seguridad de la Misión |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Munich security conference | Conferencia de Política de Seguridad |
| IMF. | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation | sistema NASDAQ |
| fin. | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System | sistema NASDAQ |
| fin. | National Banking and Securities Commission | Comisión Nacional Bancaria |
| gen. | national security | seguridad del Estado |
| gen. | National Security Agency | Agencia de Seguridad Nacional |
| gen. | national security authority | Autoridad Nacional de Seguridad |
| gen. | National Security Council | Consejo de Seguridad Nacional |
| gen. | National Security Council | Consejo de Defensa Nacional y Seguridad |
| gen. | National Security Council | Consejo Nacional de Seguridad |
| gen. | NATO Office of Security | Oficina de Seguridad de la OTAN |
| fin. | nature of the debt securities | naturaleza de las obligaciones |
| gen. | negative security assurance | garantías negativas de seguridad |
| econ., fin., unions. | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje |
| market. | net loss on disposal of securities | pérdidas en valores negociables |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| econ. | non-marketable securities | valores no negociables |
| tech., nucl.phys. | nuclear security | seguridad física |
| IMF. | Objectives and Principles for Regulation of Securities | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores |
| gen. | obligatory provision of security | fianza obligatoria |
| gen. | opening of security locks | apertura de cerraduras |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organización de Seguridad y Cooperación en Europa |
| fin. | organised securities exchange | mercado organizado de valores |
| fin. | organised securities exchange | mercado regulado |
| fin. | organised securities exchange | mercado reglamentado |
| fin. | organised securities exchange | mercado organizado |
| fin. | organised securities market | mercado organizado de valores |
| fin. | organised securities market | mercado reglamentado |
| fin. | organised securities market | mercado regulado |
| fin. | organised securities market | mercado organizado |
| bank. | outstanding securities | bonos en circulación |
| IMF. | outstanding securities | valores en circulación (MBP5) |
| IMF. | overdraft against collateral of securities | giro en descubierto contra caución de títulos |
| IMF. | overdraft against collateral of securities | descubierto garantizado con pignoración de títulos |
| gen. | Panel of Experts on Space and Security | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores |
| econ. | pawned securities | efectos pignorados |
| econ. | pawned securities | efectos empeñados |
| econ. | pawned securities | valores empeñados |
| law, market. | payment in the form of securities | pago en forma de acciones |
| law, fin. | payment in the form of securities | pago en forma de valores |
| gen. | Peace and Security Council | Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana |
| gen. | Peace and Security Council | Consejo de Paz y Seguridad |
| fin. | physical transfer of securities | movimiento material de los títulos |
| econ. | pledged securities | efectos empeñados |
| econ. | pledged securities | efectos pignorados |
| econ. | pledged securities | valores empeñados |
| econ. | pledging securities as collateral | entregar valores en garantía |
| gen. | political and security dialogue | diálogo político y de seguridad |
| gen. | Political and Security Partnership | cooperación política y de seguridad |
| gen. | Political and Security Partnership | colaboración política y de seguridad |
| econ. | pooling securities | combinación de garantías |
| fin. | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | posiciones propias en instrumentos financieros |
| gen. | presidential security directorate | Estado Mayor Presidencial |
| gen. | proceeds from the realisation of securities | producto de la ejecución de la garantía |
| gen. | Proliferation Security Initiative | iniciativa de seguridad contra la proliferación |
| market. | provisions for loss in value of securities | provisiones financieras |
| fin. | public sector debt securities | fondos públicos |
| fin. | public sector debt securities | efectos públicos |
| fin. | public sector debt securities | efectos del Estado |
| bank. | public securities | empréstito estatal |
| fin. | purchase of securities | adquisición de valores mobiliarios |
| gen. | qualified private security guard | guardia jurado particular |
| gen. | questions relating to security in Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| econ. | rate for advances on securities | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| econ. | rate for advances on securities | tasa de préstamos sobre títulos |
| econ. | rate for loans on securities | tipo de interés para préstamos con garantía |
| gen. | Rational Expression of Security Objectives Statement | Ficha de Expresión Racional de los Objetivos de Seguridad |
| bank. | redemption of securities | amortización de títulos |
| UN, econ. | refinancing of maturing securities | refinanciación de los títulos que vencían |
| agric., tech., coal. | release of securities | retención de garantía |
| fin. | rights conferred by the securities | derechos inherentes a los valores mobiliarios |
| fin. | rights conferred by the securities | derechos adscritos a los valores mobiliarios |
| gen. | sabotage security | seguridad contra sabotajes |
| gen. | safeguarding of internal security | salvaguardia y seguridad interna |
| gen. | safety and security | seguridad y defensa |
| gen. | safety and security | seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación |
| gen. | safety and security | protección y seguridad |
| bank. | sale of securities | venta de valores |
| bank. | sale of securities on overdraft | venta valores en descubierto |
| econ. | saving by investing in securities | ahorros colocados mediante inversión en valores |
| econ. | saving by investing in securities | ahorros colocados en valores |
| gen. | scanning security | dispositivo de seguridad de exploración |
| gen. | Secretary of State for Social Security | Ministro de Seguridad Social |
| fin., econ. | securities and cash on deposit or in hand | títulos y fondos en depósito o en caja |
| fin. | Securities and Exchange Commission SEC | Comisión de Valores y Bolsa (SEC) |
| IMF. | Securities and Exchange Commission | Comisión de Bolsa y Valores (título no oficial) |
| bank. | securities arbitrage | arbitraje de valores |
| fin. | securities are staying within the market | los valores permanecen dentro del mercado |
| econ. | securities attached to debts | valores dados en prenda por deudas |
| busin., labor.org., account. | securities bearing interest rates that vary | títulos con un tipo de interés variable |
| IMF. | securities broker | agente de corretaje |
| IMF. | securities broker | corredor de valores |
| IMF. | securities broker | operador de valores |
| IMF. | securities broker | corredor de bolsa |
| gen. | securities brokerage | corretaje en bolsa |
| fin. | Securities Contact Committee | Comité de contacto de valores mobiliarios |
| IMF. | securities exchange | mercado de valores |
| IMF. | securities exchange | bolsa de valores |
| IMF. | securities exchange | bolsa |
| gen. | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription | valores que permiten adquirir valores por suscripción |
| econ. | securities held in pawn | valores dados en prenda |
| econ. | securities held in pledge | valores dados en prenda |
| bank. | securities held in safekeeping | valores en custodia |
| bank. | securities in hand | efecto en cartera |
| fin. | securities included in the trading book | valores de la cartera de negociación |
| IMF. | securities index future | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | securities index future | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | securities index future | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | securities index future | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | securities index future | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | securities index future | futuro sobre índices de valores |
| fin. | securities issued by a State or by its regional or local authorities | valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales |
| IMF. | securities lending | préstamo de valores (MBP6) |
| fin. | securities'lot | paquete de valores mobiliarios |
| IMF. | Securities Markets Program | Programa para los Mercados de Valores |
| fin. | securities of the public sector | efectos públicos |
| fin. | securities of the public sector | fondos públicos |
| fin. | securities of the public sector | efectos del Estado |
| fin. | securities of the public sector | títulos públicos |
| bank. | securities of the state | valores del estado |
| busin., labor.org. | securities on the company's property | garantías que gravan los bienes de la sociedad |
| IMF. | securities other than shares | Otros valores distintos de acciones |
| IMF. | securities other than shares | valores distintos de acciones (MEFP, SCN93, GISF) |
| econ. | securities realizable at short notice | valores realizables a corto plazo |
| bank. | securities receipt | resguardo de valores |
| fin. | securities repurchase rate | tipo de las operaciones dobles |
| econ. | securities required by agricultural credit institutions | garantías requeridas por las instituciones de crédito agrícola |
| econ. | securities trust | fondo de valores |
| gen. | securities which are convertible into shares | títulos convertibles en acciones |
| gen. | security administrator | administrador de seguridad |
| fin. | security admitted to the exchange unlisted securities market | título admitido al segundo mercado Es |
| fin. | security admitted to the exchange unlisted securities market | título admitido al mercado paralelo Nl |
| fin. | security admitted to the exchange unlisted securities market | título admitido al tercer mercado Da |
| fin. | security admitted to the unlisted securities market | título admitido al segundo mercado Es |
| fin. | security admitted to the unlisted securities market | título admitido al tercer mercado Da |
| fin. | security admitted to the unlisted securities market | título admitido al mercado paralelo Nl |
| gen. | security adviser | consejero de seguridad |
| gen. | security adviser | asesor de seguridad |
| gen. | security against burglary | seguridad contra robos |
| gen. | security against overcoming obstacles | protección contra franqueo de obstáculos |
| gen. | Security Agreement | Acuerdo sobre la Seguridad |
| gen. | Security and Prevention Office | oficina de seguridad y prevención |
| gen. | security and safety authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "seguridad y protección" |
| gen. | security architecture | arquitectura de seguridad |
| gen. | security area | zona de seguridad |
| gen. | security aspects letter | cláusula sobre aspectos de la seguridad |
| gen. | Security Board | comité de seguridad |
| gen. | security capabilities | capacidades de seguridad |
| gen. | Security Classification Guide | guía de clasificación de seguridad |
| gen. | security clearance | habilitación de seguridad |
| gen. | security cleared | habilitado |
| gen. | Security Committee GMES data security experts | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES |
| gen. | Security Committee | Comité de Seguridad |
| gen. | Security Committee GNSS experts | Comité de Seguridad Expertos Sistema Mundial de Navegación por Satélite |
| gen. | security concept | concepto de seguridad |
| gen. | security consultancy | consultas en materia de seguridad |
| gen. | Security Council | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Security Council | Consejo de Seguridad de la ONU |
| gen. | security designator | indicación de seguridad |
| gen. | security door | puerta de seguridad |
| gen. | security enforcing | implementación de la seguridad |
| gen. | Security engineer Ispra | Ingeniero de seguridad Ispra |
| gen. | security engineer | ingeniero de seguridad |
| gen. | security exchange | intercambio de seguridad |
| gen. | security exchange ASE | intercambio de seguridad ASE |
| gen. | security facility | facilidad de seguridad |
| tech. | security fibre | fibrilla de seguridad |
| gen. | security foil | lámina de seguridad |
| patents. | security guard services | servicios de guardas de seguridad |
| gen. | security harness for vehicle seats | arneses de seguridad para asientos de vehículos |
| gen. | security incident | incidencias de seguridad |
| gen. | security label | etiqueta de seguridad |
| gen. | security life | periodo de seguridad |
| gen. | security lock fitting | guarniciones de seguridad |
| gen. | security manual | manual de seguridad |
| gen. | security measure | medida de seguridad |
| gen. | Security Model Committee | Comité del Modelo de Seguridad |
| gen. | security objectives | objetivos de seguridad |
| gen. | security of buildings | seguridad de los inmuebles |
| energ.ind. | security of energy supplies | seguridad del abastecimiento de energía |
| agric. | security of yield | seguridad del rendimiento |
| gen. | Security Office | oficina de seguridad |
| gen. | security officer | funcionario de seguridad |
| gen. | security official | agente de seguridad |
| gen. | Security Operating Procedure | procedimiento operativo de seguridad |
| gen. | security organisation | organización de seguridad |
| gen. | security package | batería de seguridad |
| tech., industr., construct. | security paper | papel de seguridad |
| tech., industr., construct. | security paper | papel fiduciario |
| tech., industr., construct. | security paper | papel de garantía |
| gen. | security related event | acontecimiento relativo a la seguridad |
| gen. | security-related export controls | control de las exportaciones relacionado con la seguridad |
| gen. | security relevant | relevante para la seguridad |
| gen. | security reserve | fondo de reserva |
| gen. | security reserve | reserva de seguridad |
| gen. | security reserve | capital de reserva |
| gen. | security search | registro de seguridad |
| gen. | security sector reform | reforma del sector de la seguridad |
| gen. | security service | servicio de contraespionaje y de seguridad interna |
| gen. | security service | Servicio de Seguridad |
| patents. | security services | servicios de seguridad |
| patents. | security services relating to valuables | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor |
| gen. | security standard | norma en materia de seguridad |
| gen. | security state | estado de seguridad |
| gen. | Security Strategy for Central America | Estrategia de Seguridad de Centroamérica y México |
| gen. | Security Strategy for Central America and Mexico | Estrategia de Seguridad de Centroamérica y México |
| gen. | security system against fire and crime | sistema de seguridad contra incendios y crimenes |
| gen. | security system reform | reforma del sector de la seguridad |
| patents. | security systems | sistemas de seguridad |
| gen. | security systems | instalación de seguridad |
| gen. | security target | objetivo de seguridad |
| gen. | security thread | hilo de seguridad |
| gen. | security token | testigo de seguridad |
| gen. | security token | símbolo de seguridad |
| gen. | Security Unit | Unidad de seguridad |
| gen. | security zone | zona de seguridad |
| gen. | separate trading of registered interest and principal of securities | venta separada del interés y el principal de los valores |
| econ. | short term securities which are not negotiable | títulos a corto plazo que no son negociables |
| account. | short-term paper/securities | valores a corto plazo |
| account. | short-term securities other than shares, excluding financial derivatives | valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros |
| econ., fin., unions. | smooth operation of the markets in transferable securities | funcionamiento correcto de los mercados de valores |
| gen. | Social security and social integration | Seguridad Social e Integración Social |
| med. | social security contributions | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| tax., social.sc. | social security fraud | fraude a la seguridad social |
| gen. | social security number | número de la Seguridad Social |
| tax., social.sc. | Social Security repayment contribution | reembolso de la deuda social |
| gen. | soft security | seguridad no militar |
| gen. | soft security | seguridad "blanda" |
| gen. | Space and Security Panel | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | Special Consultative Committee on Security | Comisión Especial de Consulta sobre Seguridad |
| agric., UN | Special Programme for Food Security | Programa Especial para la Seguridad Alimentaria |
| econ. | speculative securities | valores especulativos |
| econ. | speculative securities | valores de especulación |
| gen. | Standing Committee on Internal Security | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | Standing Committee on Internal Security | Comité Permanente de Cooperación Operativa en materia de Seguridad Interior |
| gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Comité Permanente de Seguridad Interior |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
| gen. | State Secretary for Security | Secretario de Estado para Seguridad |
| gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de la Seguridad Social |
| gen. | State Secretary for Social Security | Secretario de Estado de Seguridad Social |
| gen. | State Security Department | Departamento de Seguridad del Estado |
| gen. | State Security Office | Dirección de Seguridad del Estado |
| gen. | stock or security brokers | corredores de valores mobiliarios |
| fin. | stock-exchange transfer of securities | operación de compra de títulos |
| IMF. | stripped securities | títulos desmantelados |
| fin. | to subsidiarize its securities business | creación de una filial para operaciones sobre valores |
| gen. | Swedish Security Service | Policía Sueca de Seguridad |
| gen. | system security policy | política de seguridad del sistema |
| gen. | System Specific Security Requirement | requisito de seguridad específica del sistema |
| gen. | System-specific security requirement statement | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| gen. | Task Force Administration/Security - Policy Unit | Grupo Administración/Seguridad-Unidad Política |
| gen. | Task Force European Security and Defence Policy | Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | technical security policy | política de seguridad técnica |
| gen. | the holding of third parties' funds or transferable securities | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| fin. | trading securities | títulos comerciales |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de lanzamiento |
| fin. | transaction involving the issue of securities | operación de emisión |
| fin. | transferable securities offered for subscription or sale to the public | oferta pública de valores mobiliarios |
| econ., fin. | type of securities | naturaleza de los valores mobiliarios |
| gen. | UN Security Council | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Security Council | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo |
| bank. | variable income securities | valores de renta variable |
| econ. | variable-yield securities | valores de rendimiento variable |
| gen. | variable-yield security | título de renta variable |
| gen. | Vienna Declaration on Security Partnership | Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad |
| gen. | WEU Security Agreement | Acuerdo de Seguridad de la UEO |
| gen. | Working Party on Security | Grupo de trabajo sobre la seguridad |
| gen. | Working Party on Security and Defence | Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa |
