| Subject | English | Spanish |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | Comité consultivo de control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas |
| mun.plan., mater.sc. | appliance with sealed combustion circuit | aparato de circuito estanco de combustión |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | bolsa con dos lados soldados |
| pack. | bag with two side seams and a sealed flap | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| mech.eng. | bellows sealed isolating valve | válvula de seccionamiento hermética para fuelle |
| mech.eng. | bellows sealed valve | válvula hermética de fuelle |
| tech., chem. | to centrifuge in a sealed tube | centrifugar en tubo cerrado |
| med. | consignment sealed before departure | envío sellado antes de la salida |
| patents. | deposit under sealed cover | efectuar un depósito en pliego sellado |
| patents. | deposit under sealed cover | depósito en pliego sellado |
| el. | disc-sealed tube | lámpara de disco sellado |
| nucl.phys. | disused sealed source | fuente en desuso |
| gen. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam bag with folded and sealed flap | bolsa con dos lados soldados |
| mater.sc., mech.eng. | double-seam bag with folded and sealed flap | bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| cust. | each individual package shall be sealed | el precinto se efectuara por bultos |
| mater.sc., el. | environmentally sealed | sellado contra las condiciones del medio ambiente |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | bolsa de soldadura lateral |
| earth.sc., el. | glass sealed discharge gap | descargador bajo tubo |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealed joint | unión termosoldada |
| mater.sc., mech.eng. | heat-sealed joint | Juntura soldada |
| tech. | hermetically sealed | con cierre hermético |
| pack. | hermetically sealed | soldado herméticamente |
| pack. | hermetically sealed | soldadura hermética |
| el.mach. | hermetically sealed | hermético |
| gen. | hermetically sealed | cerrado herméticamente |
| accum. | hermetically sealed cell | elemento sellado herméticamente |
| mech.eng. | hermetically sealed compressor unit | motocompresor hermético |
| earth.sc., mech.eng. | hermetically sealed condensing unit | grupo frigorífico hermético |
| transp., mech.eng. | Hermetically sealed connection | Union por conexión hermetica |
| health., agric. | hermetically sealed container | recipiente herméticamente cerrado |
| mater.sc. | hermetically-sealed container | envase herméticamente cerrado |
| IT | hermetically sealed housing | caja sellada herméticamente |
| CNC | hermetically sealed integrating gyro | giroscopio integrador herméticamente cerrado |
| agric. | hermetically sealed silo for moist grain | silo hermético para cereales húmedos |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | fuente sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | fuente radiactiva sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | fuente sellada de actividad elevada |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | fuente radiactiva sellada de actividad elevada |
| industr., construct., chem. | long-stem pre-sealed ampoule | ampolla cerrada de cuello largo |
| mech.eng. | 2-lug sealed floating receptacle | receptáculo flotante estanco de dos patillas |
| mech.eng. | 2-lug sealed floating receptacle | receptáculo flotante estanco de 2 patillas |
| chem., el. | oil-sealed governor | regulador con cierre de aceite |
| el. | oxide-sealed diffusion | difusión sellada por óxido |
| industr., construct., chem. | pre-sealed ampoule with bent neck | ampolla cerrada con cuello curvado |
| transp. | pressure-sealed floor | suelo estanco |
| transp. | pressure-sealed floor | piso estanco |
| earth.sc., mech.eng. | pressure sealed reservoir | depósito a presión |
| pack. | profile of heat-sealed joints | perfil de la junta termosoldada |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas (parting) |
| pack. | resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de las juntas (parting) |
| mun.plan., mater.sc. | room sealed appliance | aparato de circuito estanco de combustión |
| chem., el. | room-sealed flue system | circuito de combustión estanco |
| chem., el. | room-sealed space heater | radiador de circuito estanco |
| mech.eng. | seal support | portajunta |
| med. | sealed ampoule | ampolla precintada |
| mech.eng. | sealed auger | sinfín tubular |
| mech.eng. | sealed auger | transportador tubular de tornillo |
| mech.eng. | sealed auger | sinfín entubado |
| auto. | sealed beam | foco |
| auto. | sealed beam | faro |
| auto. | sealed beam | bombillo de la luz delantera |
| transp., industr. | "sealed beam" headlamp unit | faro "sellado" |
| light. | sealed beam lamp | lámpara de haz definido |
| el. | sealed beam lamp | faro sellado |
| tech. | sealed beam light | faro reflector relleno de gas inerte |
| avia. | sealed beam light | faro integral |
| transp., mech.eng. | sealed bellcrank | engranaje estanco |
| mech.eng. | sealed bellows | cápsula aneroide |
| fin. | sealed bid | licitación en pliego cerrado |
| gen. | sealed bid | oferta secreta |
| tech. | sealed bids | propuestas cerradas |
| tech. | sealed bids | ofertas lacradas |
| tech. | sealed bids | licitaciones cerradas |
| transp. | sealed bulkhead | mamparo hermético |
| transp. | sealed bulkhead feed-through | cuello de mamparos |
| transp. | sealed cabin | cabina estanca |
| comp., MS | sealed case PC | Equipo precintado (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer) |
| accum. | sealed cell | elemento estanco |
| tech. | sealed cell | célula sellada |
| transp. | sealed compartments | compartimentos estancos |
| el. | sealed connector | conector estanco |
| industr., construct., chem. | sealed double-glazed unit | doble cristal sellado |
| industr., construct., chem. | sealed double-glazing unit | doble cristal sellado |
| industr., construct. | sealed edge | ribete sellado |
| cables | sealed cable end | capuchón de estanquidad |
| chem. | sealed-face production line | cadena de producción de frente de trabajo hermético |
| nucl.pow. | sealed facility | instalación hermética |
| transp., avia. | sealed fuselage | fuselaje estanco |
| transp. | sealed fuselage bottom | fondo hermético de fuselaje |
| mech.eng. | sealed gear case | cárter estanco |
| construct. | sealed glazing unit | acristalamiento doble |
| nat.sc. | sealed heater | generador de calor de tipo estanco |
| ecol., tech. | Sealed House Evaporation Determination | determinación de evaporaciones en un local cerrado herméticamente |
| environ., chem. | sealed housing for evaporation determination | sala estanca para determinar la evaporación |
| environ., chem. | sealed housing for evaporative determination | sala estanca para determinar la evaporación |
| environ. | sealed, inaccessible repository | mina sellada e inacesible |
| earth.sc. | sealed internal balance | compensación interna sellada |
| earth.sc. | sealed isotope | isótopo para radioterapia |
| el. | sealed junction | unión sellada |
| industr., construct., chem. | sealed lehr | extendería cubierta |
| el.mot. | sealed machine | máquina hermética |
| law, fin., transp. | sealed means of transport | medio de transporte precintado |
| commun., lab.law. | sealed on | sellarse |
| health. | sealed phial | ampolla soldada |
| tech., met. | sealed porosity | porosidad cerrada |
| transp., mater.sc. | sealed product | producto estanqueizado |
| mater.sc. | sealed protective cover | envoltura protectora hermética |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | fuente radiactiva sellada |
| radiol. | sealed radioactive source | fuente radiactiva encapsulada |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed radioactive source | fuente encapsulada |
| el. | sealed reactor | reactancia hermética |
| earth.sc., mech.eng. | sealed reservoir | depósito hermético |
| earth.sc., mech.eng. | sealed reservoir | depósito estanco |
| transp. | sealed rib | costilla estanca |
| mater.sc., mech.eng. | sealed seam | Juntura soldada |
| mater.sc., mech.eng. | sealed seam | unión termosoldada |
| pack. | sealed-seam profile | perfil de la junta termosoldada |
| pack. | sealed-seam strength | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas |
| pack. | sealed-seam strength | resistencia al desgarro de las juntas |
| textile | sealed selvedge | orillo reforzado |
| agric. | sealed silo | silo estanco |
| agric. | sealed silo | silo hermético |
| agric. | sealed silo | silo sellado |
| el. | sealed source | fuente sellada |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | fuente radiactiva sellada |
| nucl.phys., nucl.pow. | sealed source | fuente encapsulada |
| med. | sealed sterile container | recipiente herméticamente cerrado |
| gen. | sealed storage cask concept | concepto de almacenaje en caja hermética |
| auto. | sealed surfaces | superficies selladas |
| environ. | sealed tamper-proof apparatus | aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente |
| commun. | sealed telephone | aparato antideflagrante para minas |
| commun., lab.law. | sealed to | sellarse |
| el. | sealed transformer | transformador hermético |
| el. | sealed-tube diffusion | difusión en tubo cerrado |
| construct. | sealed unit | unidad sellada |
| el. | sealed vacuum system | sistema sellado en vacío |
| chem., el. | sealed water system | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| transp., construct. | sealing up | scillado |
| mech.eng. | semi-hermetically sealed compressor unit | motocompresor hermético accesible |
| earth.sc., mech.eng. | semi-hermetically sealed condensing unit | grupo frigorífico hermético accesible |
| mater.sc., mech.eng. | side-sealed bag | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado |
| mater.sc., mech.eng. | side-sealed bag | bolsa de soldadura lateral |
| pack. | side-sealed bag | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| mech.eng. | slotted sealed ball bearing | cojinete estanco de ranura de bolas |
| med. | small sealed flask | ampolla |
| gen. | small sealed flask | envase de vidrio o plástico ampolla (betekenis = blaar) |
| pack. | staple sealed | cerrado por grapado |
| med. | sterile hermetically sealed container | recipiente estéril herméticamente cerrado |
| fin. | the space containing the goods shall be sealed | el precinto se efectuara por precinto conjunto |
| mech.eng. | two-lug sealed floating receptacle | receptáculo flotante estanco de 2 patillas |
| mech.eng. | two-lug sealed floating receptacle | receptáculo flotante estanco de dos patillas |
| med. | vehicle sealed by the competent authority | vehículo sellado por la autoridad competente |
| tech., chem. | vessel sealed in a flame | recipiente sellado por llama |
| energ.ind. | water-sealed gasholder | gasómetro hidráulico |
| chem., el. | water-sealed governor | regulador con cierre hidráulico |
