| Subject | English | Spanish |
| IMF. | adequate safeguards | salvaguardias adecuadas |
| gen. | administrative control safeguards | salvaguardias de control administrativo |
| law, IT | administrative safeguards | medidas administrativas de seguridad |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza |
| gen. | Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía |
| gen. | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | acuerdo de control de seguridad |
| fin. | Agreement on Safeguards | Acuerdo sobre salvaguardias |
| gen. | Agreement on Safeguards | Acuerdo sobre Salvaguardias |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| fin. | Committee on Safeguards | Comité sobre salvaguardias |
| econ., market. | Committee on Safeguards | Comité de Salvaguardias |
| el. | comprehensive safeguard | salvaguardia de alcance total |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias amplias |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias generalizadas |
| UN | comprehensive safeguards agreement/system IAEA | acuerdo/sistema de salvaguardias amplias |
| IT | confidentiality safeguards | garantía de confidencialidad |
| law | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | conservación y protección del patrimonio cultural de importancia europea |
| mech.eng. | containment engineered safeguard | salvaguardia tecnológica de la contención |
| econ. | cost effectiveness of a safeguard system | eficacia de costo de un sistema de salvaguardia |
| law, h.rghts.act. | democratic safeguard | garantía democrática |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | diseño del método de salvaguardias |
| gen. | Directorate "Euratom Safeguards" | Dirección "Control de Seguridad de Euratom" |
| fin. | distribution network safeguard clause | cláusula de salvaguardia de la red de distribución |
| commer. | emergency safeguard | medida de salvaguardia urgente |
| econ., market. | emergency safeguard measure | medida de salvaguardia urgente |
| gen. | engineered safeguard | salvaguardia tecnológica |
| UN, ecol. | environmental safeguards | medidas de protección ambiental |
| UN, ecol. | environmental safeguards | salvaguardias ecológicas |
| transp. | equivalent safeguards for the standard of living | garantías equivalentes para el nivel de vida |
| energ.ind., nucl.phys. | EURATOM safeguards | control de seguridad de Euratom |
| IT | Euratom Safeguards Management Information System | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom |
| energ.ind., nucl.phys. | Euratom Safeguards Office | Oficina de Control de Seguridad de Euratom |
| energ.ind., el. | facility safeguards approach | método de salvaguardias para una instalación determinada |
| transp. | fare safeguard clause | cláusula de salvaguardia tarifaria |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias amplias |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias generalizadas |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | acuerdo para la aplicación total de salvaguardias |
| el. | full-scope safeguard | salvaguardia de alcance total |
| UN | full-scope safeguards | Salvaguardias Omnicomprensivas |
| mech.eng., el. | furnace safeguard supervisory system | sistema de protección del horno |
| mech.eng., el. | furnace safeguard system | sistema de protección del horno |
| law, fin. | general economic safeguard clause | cláusula general de salvaguardia económica |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Security and Safeguarding Liberties | Programa general "Seguridad y defensa de las libertades" |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea |
| law, IT | hardware safeguards | seguridad basada en el hardware |
| UN | IAEA safeguards | Sistema de salvaguardias del OIEA |
| UN | IAEA safeguards | salvaguardias del OIEA |
| energ.ind., el. | IAEA Safeguards Information System | Sistema de información de las salvaguardias del OIEA |
| gen. | in order to safeguard | para salvaguardar |
| law | internal market safeguard clause | cláusula de salvaguardia del mercado interior |
| law | JHA safeguard clause | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior |
| law | justice and home affairs safeguard clause | cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior |
| law | law safeguarding codetermination | ley de salvaguardia de la cogestión |
| law, h.rghts.act. | legal safeguard | garantía jurídica |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| org.name. | Negotiating Group on Safeguards | Grupo de negociación sobre las salvaguardias |
| nucl.phys. | Nuclear Safeguard Agreement | acuerdo de salvaguardias nucleares |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguard provisions | disposiciones particulares de control |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Disposiciones Particulares de Control |
| law, h.rghts.act. | procedural safeguard | garantía procesal |
| ed. | procedural safeguards | garantías procesales |
| patents. | procedure to safeguard legality | procedimiento de casación |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | deber de cuidar a los hijos |
| econ., market. | restriction to safeguard the balance of payments | restricción para proteger la balanza de pagos |
| IMF. | safeguard clause | medida de salvaguardia |
| IMF. | safeguard clause | salvaguardia (SCN93) |
| tax., nat.sc., agric. | safeguard clause | cláusula de salvaguardia |
| econ. | safeguard clause | disposición de salvaguardia |
| tax. | safeguard clause | cláusula de salvaguardia general |
| social.sc. | to safeguard continuity of employment | garantizar la continuidad del empleo |
| IT | safeguard copy | copia de respaldo |
| IT | safeguard copy | copia de seguridad |
| fin. | safeguard financial stability | defensa de la estabilidad financiera |
| org.name. | Safeguard for Agricultural Varieties in Europe | Salvaguardia de las Variedades Agropecuarias en Europa |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | salvaguardia del libre acceso a los cargamentos |
| gen. | Safeguard inspector | inspector de controles de seguridad |
| IMF. | safeguard measure | salvaguardia (SCN93) |
| IMF. | safeguard measure | cláusula de salvaguardia |
| commer., polit. | safeguard measure | medida de salvaguardia |
| commer., market. | safeguard measures | medidas de salvaguardia |
| agric. | safeguard measures | medidas de protección |
| law | safeguard procedure | procedimiento de salvaguardia |
| tax. | safeguard quota | contingente de salvaguardia |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| IT, el. | safeguard shield | pantalla de protección |
| earth.sc., mech.eng. | safeguarding against oil shortage | seguridad contra la falta de aceite |
| mater.sc. | safeguarding cap | tapa protectora |
| environ. | safeguarding measure | medida de protección |
| law, health. | safeguarding of genetic assets | salvaguardia del patrimonio genético |
| proced.law. | safeguarding of interests | salvaguardia de justicia |
| law | safeguarding of internal security | salvaguardia de la seguridad interior |
| gen. | safeguarding of internal security | salvaguardia y seguridad interna |
| nucl.phys. | safeguarding of spent fuel | seguridad del combustible gastado |
| int. law., nucl.phys. | Safeguards Agreement | acuerdo de salvaguardias |
| energ.ind., el. | safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias |
| nucl.phys. | safeguards agreement | acuerdo de control de seguridad |
| energ.ind., el. | safeguards agreement | acuerdo de salvaguardia |
| energ.ind., el. | safeguards agreement | acuerdo de garantías |
| energ.ind., el. | safeguards approach | método de las salvaguardias |
| gen. | safeguards approach and implementation | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| IMF. | safeguards assessment | evaluación de las salvaguardias |
| IMF. | safeguards assessment policy | política sobre evaluación de salvaguardias |
| IMF. | Safeguards Assessments Division | División de Evaluación de Salvaguardias |
| el., industr. | safeguards document | documento de salvaguardias |
| energ.ind., el. | Safeguards effectiveness evaluation | Evaluación de la eficacia de las salvaguardias |
| gen. | safeguards findings | resultado de la aplicación del controle de seguridad |
| UN, ecol. | safeguards for the environment | salvaguardias para el medio ambiente |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| UN | Safeguards, IAEA full scope | Salvaguardias Omnicomprensivas |
| energ.ind., el. | safeguards implementation report | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias |
| energ.ind., nucl.phys. | safeguards obligation | compromiso de control |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI |
| energ.ind., el. | safeguards quality assurance | garantía de calidad de las salvaguardias |
| el. | safeguards system | sistema de salvaguardia |
| energ.ind., nucl.phys. | safeguards system | sistema de salvaguardias |
| nucl.pow. | safeguards verification technique | técnica de verificación |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad |
| law, IT | software safeguards | seguridad basada en el software |
| lab.law. | special fund for safeguarding employment | Fondo especial para la defensa del empleo |
| interntl.trade. | special safeguard | salvaguardia especial |
| commer. | special safeguard measure | mecanismo de salvaguardia especial |
| commer. | special safeguard mechanism | mecanismo de salvaguardia especial |
| econ., market. | special safeguard provision | disposición de salvaguardia especial |
| fin. | specific safeguard clause | cláusula de salvaguardia específica |
| mining. | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales |
| tech. | system safeguard | protección de seguridad del sistema |
| tech. | system safeguard | medida de seguridad del sistema |
| law, IT | technical safeguards | medidas técnicas de seguridad |
| law, IT | technological safeguards | medidas técnicas de seguridad |
| tech. | temperature safeguard | salvaguarda de temperatura |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | no podrá extenderse el control... |
| commun., IT | time-out safeguard | protección contra interrupciones |
| econ., market. | transitional safeguard mechanism | mecanismo de salvaguardia de transición |
| energ.ind., el. | trilateral safeguards agreement | acuerdo trilateral de salvaguardias |
