| Subject | English | Spanish |
| transp., mater.sc. | actual graph of train running | gráfico real |
| transp., el. | assisted running | marcha en doble tracción |
| transp., el. | assisted running | marcha con doble tracción |
| el. | asynchronous running | salida de paralelo |
| el. | asynchronous running | pérdida de sincronismo |
| transp. | automatic protection of train running | protección automática de la circulación de trenes |
| commun., transp. | average running speed | velocidad media de recorrido |
| fin. | book-running lead bank | banco director encargado del control de la emisión |
| fin. | book-running lead manager | banco director encargado del control de la emisión |
| transp. | bridge running station | puesto de gobierno en el puente |
| fin., construct. | capital and running costs of ancillary facilities | gasto de capital |
| transp. | cautious running | marcha a la vista |
| transp. | cautious running order | orden de marcha a velocidad reducida |
| law, fin., met. | cold running | régimen en frío |
| transp. | condition of a section of running line | estado de ocupación de una vía |
| mech.eng. | constant running gear | piñones en toma constante |
| mech.eng. | constant running power control | mando de toma continua |
| mech.eng. | constant running power take-off | toma de fuerza independiente |
| mech.eng. | constant running power take-off | toma de fuerza continua |
| mech.eng. | constant running power take-off | toma de fuerza con independencia de la transmisión |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| transp. | continuous automatic train running control | mando automático continuo de la marcha de los trenes |
| el.mot. | continuous running duty | servicio tipo S1 |
| el.mot. | continuous running duty | servicio continuo |
| mech.eng., el. | continuous running duty-type | servicio continuo |
| tech., chem. | to cool under running water | enfriar con agua corriente |
| tech. | cooldown-running plug | bujía que funciona a temperaturas moderadas |
| tech. | cooldown-running plug | bujía de funcionamiento frío |
| transp., el. | coupled running | acoplamiento en unidades múltiples |
| transp. | coupled running of motor vehicles | acoplamiento en unidades múltiples de vehículos motores |
| industr., construct., chem. | cut running | arrancado por torsión |
| transp. | damaged end-running wagon | vagón de agregar en cola |
| auto. | daytime running lamp | luz de operación diurna (DRL) |
| transp., polit. | day-time running lamps | luces de circulación diurna |
| transp., polit. | daytime running lights | luces de circulación diurna |
| gen. | day-to-day running of a plant | marcha cotidiana de una central |
| transp. | distance between running lines | entrevía |
| transp. | driver's cautious-running slip | boletín de marcha con precaución |
| transp. | driver's sight-running slip | boletín de marcha a la vista |
| IT | dry running | ejecución simulada |
| IT | dry running | precontrol |
| el. | dry running | funcionamiento en seco |
| transp. | empty running | recorrido en vacío |
| transp. | empty running | marcha sin carga |
| transp. | empty running | marcha en vacío |
| transp. | empty running coefficient | coeficiente de recorrido en vacío |
| transp. | empty wagon running | movimiento de vagones vacíos |
| mech.eng. | engine ground running | funcionamiento de los reactores en tierra |
| transp., el. | engine running light | marcha de máquina aislada |
| earth.sc., transp. | even running | estabilidad de marcha |
| transp. | fast-running wagon | vagón que rueda bien |
| chem. | first running | cabeza (de una destilación) |
| agric. | first runnings | mosto turbio |
| chem. | first runnings | primera fracción |
| agric. | first runnings | cabezas |
| chem. | first runnings | primeros productos de la destilación fraccionada |
| transp. | fit for running | en estado de circular |
| transp. | fit for running | en condiciones de rodar |
| transp. | fit for running | en estado de rodar |
| transp. | fit for running | en condiciones de circular |
| chem., el. | fore-runnings | producto de cabeza |
| forestr. | forward running part of link | piñón de arrastre |
| chem. | free-running | recorrido libre de la película extrusionada |
| tech. | free running | marcha libre |
| gen. | free-running dog | perro detector |
| laser. | free-running laser | láser de funcionamiento libre |
| commun. | free running mode | modo de funcionamiento sin sincronizar |
| tech. | free-running multivibrator | vibrador autónomo |
| tech. | free-running oscillator | velocidad normal de marcha |
| tech. | free-running oscillator | oscilador de régimen |
| tech. | free-running oscillator | oscilador continuo |
| tech. | free-running plate | placa progresiva libre |
| transp. | free-running speed | velocidad de marcha libre |
| automat., meas.inst. | free-running speed | velocidad de régimen |
| tech. | free-running speed | velocidad de equilibrio |
| tech. | free-running time base | base de tiempos libre |
| econ., fin. | front-running | inversión ventajista |
| econ., fin. | front running | inversión ventajista |
| mech.eng. | full load running | funcionamiento a plena carga |
| mech.eng. | ground-running engine | motor de rodaje |
| mech.eng. | ground-running engine | motor de recorrido en tierra |
| tech., mech.eng. | ground running time | tiempo de funcionamiento en tierra |
| gen. | he is running fast | él está corriendo rápidamente |
| gen. | he is running fast | él corre rápido |
| gen. | he was running fast | él estaba corriendo rápido |
| gen. | he was running fast | él corría rápido |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | conducción a lo largo del coche |
| transp., mater.sc. | heating pipe running along the side of a coach | canalización a lo largo del coche |
| industr., construct. | high running reserve | gran reserva de marcha |
| met. | hot running | régimen caliente |
| tech. | hot running | calentamiento |
| forestr. | idle running | funcionamiento en vacío |
| earth.sc., mech.eng. | impeller running frequency | frecuencia debida a la rotación de la rueda |
| lab.law., mech.eng. | in-running nip guard | protección contra el aprisionamiento |
| transp. | in running order | en condiciones de rodar |
| transp. | in running order | en orden de marcha |
| transp. | in running order | en estado de circular |
| transp. | in running order | en estado de rodar |
| transp. | in running order | en condiciones de circular |
| transp. | indicator that the motor is running | indicador del funcionamiento del motor |
| transp. | inspection when running | visita de vagones en marcha |
| transp. | intermittent automatic train-running control | mando automático intermitente de la marcha de los trenes |
| agric. | last runnings | últimas aguas de lavado |
| transp., el. | light running | marcha de máquina aislada |
| transp. | light-engine running | circulación de máquina aislada |
| transp. | load in running order | carga en orden de marcha |
| transp., avia. | load per running metre | carga por metro lineal |
| IT | loading and running of a computer program | carga y desarrollo de un programa de ordenador |
| environ. | loading, displaying, running, transmission and storage of a computer program | carga, presentación, ejecución, transmisión y almacenamiento de un programa de ordenador |
| transp. | locomotive running foreman | subjefe de la hoja |
| el.tract. | locomotive running light | marcha de máquina aislada |
| transp. | locomotive running permit | autorización de circulación de locomotora |
| industr., construct. | low running reserve | pequeña reserva de marcha |
| earth.sc., mech.eng. | low-level noise running | funcionamiento silencioso |
| econ., mech.eng. | machine running-time | tiempo útil de la máquina |
| railw., sec.sys. | main running line | vía principal |
| transp., tech., law | mass in running order | masa en orden de marcha |
| transp., tech., law | mass of the vehicle in running order | masa en orden de marcha |
| transp., avia. | maximum load per running metre | máxima carga por metro lineal |
| el. | minimum safe running of an unit | funcionamiento al mínimo técnico de un grupo |
| commun., el. | 12-month running mean sunspot number | media móvil de los 12 meses del número de manchas solares |
| el. | motor running capacitor | condensador permanente de motor |
| earth.sc., el. | motor running capacitor | condensador para motor |
| el. | multiple unit running | marcha con unidades múltiples |
| transp. | multiple-unit running | marcha en unidad múltiple |
| transp. | multiple-unit running | tracción en unidad múltiple |
| transp. | multiple-unit running | funcionamiento en unidad múltiple |
| mech.eng. | no-load running | marcha en vacío |
| transp. | normal running | marcha al régimen establecido |
| earth.sc., transp. | normal running speed | velocidad normal de marcha |
| transp. | obstruction to running | entorpecimiento de la circulación |
| transp. | one-direction running | circulación en una sola dirección |
| commun. | open running | ejecución abierta |
| IT, dat.proc. | page numbering by running head | paginación en encabezados y pies |
| IT, dat.proc. | pagination by running head | paginación en encabezados y pies |
| el. | paired running | acoplamiento |
| transp. | paired running of motor vehicles | acoplamiento con mando |
| transp., construct. | parallel runnings | cruzamientos sincronizados |
| transp. | placing in running order | poner en orden de marcha |
| earth.sc., mech.eng. | pressure required for no-load running | presión de marcha sin carga |
| earth.sc., mech.eng. | protection against dry running | protección contra el funcionamiento en seco |
| transp. | push-pull running | marcha en reversible |
| mech.eng., el. | push-pull running | marcha reversible |
| transp. | push-pull running | marcha en reversibilidad |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| transp., el. | reverse running | marcha acumulada desde la cola del tren |
| transp., el. | reverse running | marcha con la locomotora en cola |
| transp., el. | reverse running | marcha empujando |
| tech., el. | reverse running stop | trinquete |
| fin. | risk of the budget's running out of control | desviación presupuestaria |
| transp., mech.eng. | rough-running point | punto duro de rodamiento |
| gen. | run-down of labour force | reducir personal |
| gen. | run-off ballot | segunda vuelta |
| gen. | run-off years of account | ejercicios de transición |
| gen. | run-up track | pista de lanzamiento |
| transp. | running aground | encallamiento |
| transp. | running aground | encalladura |
| tech. | running and maintenance | administración y mantenimiento |
| stat., el. | running and quick-start capability | capacidad de funcionamiento y arranque rápido |
| pwr.lines. | running angle support | apoyo de ángulo en suspensión |
| transp., mech.eng. | running at maximum boiler pressure | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| transp., mech.eng. | running at maximum boiler pressure | marcha a la presión de timbre |
| transp. | running at sight | marcha a la vista |
| stat. | running average | promedio móvil |
| stat. | running average | media móvil |
| industr., construct., chem. | running batch | composición con casco de recuperación propio |
| transp., construct. | running beam | camino de rodadura |
| transp. | running board | estribo |
| transp. | running board | plataforma |
| tech. | running board | larguero |
| tech. | running bond | trabazón ordinaria en una pared de ladrillos |
| tech. | running bond | trabazón americana en una pared de ladrillos |
| earth.sc., mech.eng. | running characteristic | característica de funcionamiento |
| transp., environ. | running characteristics | calidad de la rodadura |
| met., el. | running characteristics of an electrode | características del empleo del electrodo |
| transp. | running chart | cuadro de tiempos de recorrido |
| tech. | running clearance | tolerancia de funcionamiento |
| mech.eng., construct. | running clearance | juego de funcionamiento |
| tech. | running clearance | huelgo de funcionamiento |
| transp. | running cone | cono de rodadura |
| construct. | running contract | contrato renovable |
| gen. | running costs | explotación |
| econ. | running costs | costos de explotación |
| fin. | running costs | coste de utilización |
| fin. | running costs | gastos de funcionamiento |
| econ. | running costs | costos de operación |
| agric. | running costs | gastos de empresa |
| gen. | running costs | costos corrientes |
| gen. | running costs | gastos de explotación |
| nautic. | running costs | gastos originados por la explotación comercial de un buque |
| tech. | running costs | costos por kilómetro (por milla, etc.) |
| tech. | running costs | coste variable |
| gen. | running costs | costos de funcionamiento |
| meteorol. | running crown fire | fuego de copas descontrolado |
| agric. | running crown fire | fuego total |
| agric. | running crowning fire | fuego total |
| econ. | running days | días consecutivos |
| nautic. | running days | días laborables |
| tech. | running dimension | dimensión necesaria para el funcionamiento |
| transp. | running down a grade | marcha en descenso |
| transp. | running down a grade | marcha en bajada |
| transp. | running down a gradient | marcha en bajada |
| transp. | running down a gradient | marcha en descenso |
| insur. | running down clause | cláusula de abordaje |
| insur. | running down clause | cláusula de colisión |
| market. | running-down of stocks | disminución de los stocks |
| market. | running-down of stocks | disminución de las existencias |
| econ., fin., agric. | running-down of stocks | disminución de existencias |
| market. | running-down of stocks | reducción del almacenamiento |
| econ., fin., agric. | running-down of stocks | reducción de existencias |
| mech.eng. | running down strand | ramal descendente |
| transp. | running edges | cara de guiado |
| earth.sc. | running electron | electrón errante |
| econ., account., industr. | running expenses | gastos corrientes |
| econ., account., industr. | running expenses | gastos de funcionamiento |
| mil., navy | running fight | combate en caza a retirada |
| mil. | running fight | escaramuza |
| meteorol. | running fire | corrida de fuego |
| meteorol. | running fire | fuego que avanza rápido |
| meteorol. | running fire | incendio de avance rápido |
| sec.sys. | running fire | fuego corrido |
| agric. | running fire | fuego corredor |
| tech. | running fit | ajuste de rotación libre |
| tech. | running fit | ajuste deslizante |
| tech. | running fit | ajuste de deslizamiento |
| tech. | running fit | ajuste móvil |
| med. | running fits | epilepsia procursiva |
| commer., transp., avia. | running fix | punto transportado |
| nautic. | running fix | posición determinada por dos marcaciones |
| gen. | running fix | posición determinada por marcaciones |
| comp., MS | running foot | pie corrido (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| IT | running foot | pie |
| tech., industr., construct. | running foot | pie lineal |
| tech. | running gear | masa desplazable |
| span. | running gear | elemento de rodamiento (n.m.) |
| transp., mech.eng. | running gear | órganos de rodadura |
| span. | running-gear | elemento de rodamiento (n.m.) |
| load.equip., span. | running gear | elemento de rodamiento |
| load.equip., span. | running gear | pieza de rodamiento |
| load.equip., mexic. | running gear | baleros antifricción |
| load.equip., span. | running-gear | pieza de rodamiento |
| load.equip., mexic. | running-gear | baleros antifricción |
| load.equip., span. | running-gear | elemento de rodamiento |
| span. | running-gear | pieza de rodamiento (n.f.) |
| span. | running gear | pieza de rodamiento (n.f.) |
| mexic. | running gear | baleros antifricción (n.m.) |
| tech. | running gear | tren rodante |
| mexic. | running-gear | baleros antifricción (n.m.) |
| tech. | running gear | aparato de rodadura |
| life.sc. | running ground | terreno encofrado |
| commun. | running hand | escritura cursiva |
| commun. | running hand | escritura inglesa |
| commun. | running head | folio explicativo |
| commun. | running head | titulillo |
| comp., MS | running head | encabezado (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| commun. | running headline | folio explicativo |
| commun. | running headline | titulillo |
| earth.sc., mech.eng. | running-in | rodaje |
| transp., polit., agric. | running in | rodaje |
| tech. | running in | funcionamiento de prueba |
| transp. | "running in" distance | recorrido de rodaje |
| transp., el. | running in parallel | marcha en paralelo |
| transp., mech.eng. | running in period | período de rodaje |
| transp., el. | running in reverse | marcha con la locomotora en cola |
| transp., el. | running in reverse | marcha acumulada desde la cola del tren |
| transp., el. | running in reverse | marcha empujando |
| bank. | running interest | interés corriente |
| fin. | running into debt | adeudamiento |
| transp., polit. | running lights | luces de circulación diurna |
| mil., navy | running lights | luces de situación |
| mil., navy | running lights | luces de navegación |
| tech. | running lights | luces indicadoras de funcionamiento |
| transp. | running line | vía corriente |
| transp. | running line | vía de circulación |
| industr., construct. | running marks | arrugas longitudinales |
| el. | running mean | media móvil |
| stat. | running mean | promedio móvil |
| stat., life.sc. | running means | medias superpuestas |
| stat. | running medians smoothing | suavizado por medianas móviles |
| med. | running nose | hidrorrea nasal |
| el. | running notch | muesca de marcha |
| work.fl. | running number | número progresivo |
| transp. | running of trains | puesta en circulación de trenes |
| transp. | running of trains | circulación de los trenes |
| IT | running of wires | tendido de hilos |
| IT | running of wires | colocación de hilos |
| tech., industr., construct. | running off frame | enganche de bancada |
| transp. | running off the side of runways | salida lateral de pista |
| industr., construct. | running-on | enganche |
| transp. | running on right of way | circulación sobre terreno propio |
| transp. | running on right of way | transporte en terreno propio |
| transp. | running on right of way | transporte sobre terreno propio |
| transp. | running on right of way | circulación en terreno propio |
| transp. | running on the wrong line | marcha a contravía |
| transp. | running on the wrong track | marcha a contravía |
| transp. | running on time | marcha conforme a horario |
| transp. | running order | en orden de marcha |
| health. | running out | degeneración |
| med. | running out of a strain | degeneración |
| mech.eng. | running out of big end bearing cap | biela fundida |
| mech.eng. | running out of big end bearing cap | biela agarrotada |
| industr., construct., met. | running out pit | fosa de colada |
| industr., construct., met. | running out pit | fosa de sangría |
| scient., el. | running parameter | parámetro de características |
| commun., transp., chem. | running past a signal | pasar una señal en vía libre |
| commun., transp. | running past a stop signal | rebase de una señal de alto |
| transp., mech.eng. | running position | posición de marcha |
| transp. | running profile | perfil de rodadura |
| commun., transp. | running prohibition | prohibición de circular |
| med. | running pulse | pulso trémulo |
| transp. | running qualities | cualidades de rodadura |
| el. | running rabbit pattern | configuración de parásitos |
| mech.eng. | running rail | carril de rodadura |
| transp. | running rail | camino de rodadura |
| transp. | running rail | raíl de deslizamiento |
| psychol. | running rate | tasa de respuesta en incremento |
| transp. | running repair of locomotives | conservación corriente de las locomotoras |
| transp. | running repair of locomotives | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| tech., law, mech.eng. | running resistance table | cuadro de resistencia en marcha |
| transp., nautic., fish.farm. | running rigging | jarcia de labor |
| transp., nautic., fish.farm. | running rigging | aparejo de labor |
| transp., avia. | running rigging | cordaje móvil |
| earth.sc. | running sand | arena movediza |
| life.sc., agric. | running sandy soil | tierra deslizante |
| soil. | running sandy soil | suelo arenoso fluente |
| transp. | running schedule | boletín de tracción |
| dril. | running screens | introducción de mallas |
| agric. | running service | monta en rebaño |
| nat.sc., agric. | running service | monta en libertad |
| agric. | running service | monta en rebano |
| agric., tech. | running shear | podadera |
| agric., tech. | running shear | tijeras de podar |
| el. | running sheave | polea rotatoria |
| transp. | running shed | depósito de máquinas |
| transp. | running shed | galpón de locomotoras |
| transp. | running spare | repuesto de mantenimiento |
| commun., transp., mater.sc. | running speed | velocidad de crucero |
| commun., transp., mater.sc. | running speed | velocidad de media marcha |
| commun., transp., mater.sc. | running speed | velocidad de recorrido |
| dril. | running speed | velocidad de descenso de la tubería |
| earth.sc., transp. | running speed | régimen de funcionamiento |
| gen. | running start | carrera |
| comp., MS | running state | estado en ejecución (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance) |
| IT | running state | estado de marcha |
| el. | running step | muesca de marcha |
| industr., construct. | running stitch | bordado de pasada |
| industr., construct., chem. | running strand | mecha de hilos de roving |
| load.equip. | running surface | superficie de rodaje (n.f.) |
| transp. | running surface | camino de rodadura |
| load.equip., mexic. | running surface | superficie de rodamiento |
| mexic. | running surface | superficie de rodamiento (n.f.) |
| transp. | running surface of the rail | superficie de rodadura del carril |
| transp. | running surface of the rail | tabla de rodadura de riel |
| transp. | running surface of the rail | superficie de rodadura del riel |
| transp. | running surface of the rail | plano de rodadura del carril |
| transp. | running surface of the rail | plano de rodadura del riel |
| transp. | running surface of the rail | tabla de rodadura del carril |
| transp. | running surface of the track | tabla de rodadura de la vía |
| transp. | running surface of the track | superficie de rodadura de la vía |
| transp. | running surface of the track | plano de rodadura de la vía |
| transp. | running surface of the track in plan | plano de rodadura de la vía |
| gen. | running survey | levantamiento expeditivo |
| transp. | running table of the rail | plano de rodadura del riel |
| transp. | running table of the rail | superficie de rodadura del riel |
| transp. | running table of the rail | tabla de rodadura de riel |
| transp. | running table of the rail | superficie de rodadura del carril |
| transp. | running table of the rail | plano de rodadura del carril |
| transp. | running table of the rail | tabla de rodadura del carril |
| industr. | running tap | grifo abierto |
| tech. | running temperature | temperatura de funcionamiento |
| transp., tech. | running test | ensayo en marcha |
| el.tract. | running test | ensayo de línea |
| IT, dat.proc. | running text | cuerpo del texto |
| IT, dat.proc. | running text | texto básico |
| transp. | running through curves | inscripción en curvas |
| transp. | running through switches | talonamiento de agujas |
| transp. | running through switches | talonamiento de cambios |
| mech.eng. | running time meter | cronomedidor |
| mech.eng. | running time meter | cuentatiempo |
| meas.inst. | running time meter | medidor del tiempo de utilización de máquina |
| industr., construct. | running-time recorder | registrador del tiempo de marcha |
| commun. | running title | titulillo |
| commun. | running title | folio explicativo |
| IT | running torque | par de rotación |
| transp. | running track | vía de circulación |
| plumb. | running trap | sifón en U |
| plumb. | running trap | trampa de flujo a nivel |
| agric. | running trap | sifón |
| transp. | running tread | superficie de rodadura |
| transp. | running under caution | marcha a la vista |
| transp. | running under load | recorrido en carga |
| transp. | running under load | circulación en carga |
| mech.eng. | running up strand | ramal ascendente |
| meteorol. | running water | agua que fluye |
| environ. | running water | agua corriente |
| meteorol. | running water | torrente |
| meteorol. | running water | agua que corre |
| fish.farm. | running water pond | estanque de agua corriente |
| fin., transp. | running weighted average | promedio movil ponderado |
| environ. | running wild A state of nature or a quality or state of being undomesticated, untamed or uncultivated | enselvamiento |
| environ. | running wild | enselvamiento |
| environ. | running wild | naturaleza asilvestrada |
| forestr. | running wild | asilvestrarse |
| nat.sc., agric. | running wild | hacerse salvaje |
| commun., transp. | running with "electric sighting" | marcha regulada eléctricamente |
| transp. | running with the regulator closed | marcha con el regulador cerrado |
| econ. | running consecutive working days | días-horas corridos |
| fin. | running yield | tipo de rendimiento corriente |
| transp. | safety of running | seguridad de marcha |
| transp. | scaling of the running surface | exfoliación de la superficie de rodadura |
| coal. | shaft gate running in vertical slides | barrera corrediza |
| transp. | sideways running | posición de marcha oblicua |
| transp. | sideways running | marcha oblicua |
| tech. | silent running | de funcionamiento silencioso |
| transp. | single running | circulación en una sola dirección |
| transp. | single-track running | explotación de vía única |
| transp. | single-track running | circulación de vía única |
| chem., mech.eng. | slow running cut off | dispositivo de cierre de combustible |
| transp. | slow-running cut out | dispositivo de cierre |
| transp. | slow-running diesel engine | motor Diesel lento |
| mech.eng. | slow running jet | surtidor de ralentí |
| mech.eng. | slow running jet | chiclé de ralentí |
| mech.eng. | slow running jet | surtidor de baja |
| transp. | slow-running jet | reactor a marcha lenta |
| auto. | slow running needle | aguja de ralentí |
| auto. | slow running needle | aguja de marcha lenta |
| transp. | slow-running wagon | vagón que rueda mal |
| polit. | smooth running | buen funcionamiento |
| transp., chem. | smooth running | marcha estable |
| transp., chem. | smooth running | marcha regular |
| earth.sc., transp. | smooth running | estabilidad de marcha |
| transp. | space between operative face of check rail and running edge of further rail | cota de protección de punta |
| nat.sc., agric. | spawn running room | local de crecimiento |
| nat.sc., agric. | spawn running room | camara de crecimiento |
| transp. | special running | marcha especial |
| transp. | standard runnings | marchas tipo |
| transp. | stationary wrong-track running signalling | instalaciones permanentes de contrasentido |
| transp. | stationary wrong-track running signalling | instalaciones permanentes de contramarcha |
| chem. | steady running conditions | estado operatorio estacionario |
| chem. | steady running conditions | condiciones estables de funcionamiento |
| transp. | strict running schedule | horario forzado |
| transp. | suitable for running | en estado de circular |
| transp. | suitable for running | en condiciones de circular |
| transp. | suitable for running | en condiciones de rodar |
| transp. | suitable for running | en estado de rodar |
| transp. | supervision of train running | vigilancia de la marcha de los trenes |
| gen. | The horse is running in the field | El caballo galopa en el campo |
| gen. | The shaggy dog is running after the ball | El perro peludo corre trás la pelota |
| transp., mater.sc. | theoretical graph of train running | gráfico teórico |
| transp. | theoretical running time | tiempo de recorrido teórico |
| transp. | total running costs of a train | gastos de circulación |
| transp. | train not running to time | tren fuera de horario |
| transp. | train running in the opposite direction | tren en sentido contrario |
| transp. | train running in the opposite direction | tren en sentido opuesto |
| transp. | train running in the opposite direction | tren de cruzamiento |
| commun., transp. | train-running indicator | registrador de la marcha de los trenes |
| transp. | train running section | negociado de circulación |
| transp. | train running to point-to-point timings | marcha indeterminada |
| transp. | train with strict running schedule | tren de horario forzado |
| radio | twelve-month running-mean sunspot number | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses |
| transp. | twin-axle running gear | tren de rodadura de ejes gemelos |
| agric. | under-running disk nut | tuerca del disco interior |
| transp. | uneven running | marcha inestable |
| earth.sc., transp. | uneven running | inestabilidad de marcha |
| transp. | unsuitable for running | inútil para circular |
| comp., MS | up and running | en funcionamiento (In operation; operating, working) |
| life.sc., agric. | vegetation running wild | invasión del terreno por la maleza |
| IT, transp. | vehicle in running order | vehículo en orden de marcha |
| gen. | vehicle running boards | estribos de vehículos |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía rodante |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | vehicle running on its own wheels | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| gen. | We are generating enough profit to keep the company running | Estamos generando suficientes ganancias para mantener la empresa funcionando |
| gen. | We will begin the routine today running 5 minutes | Comenzaremos la rutina de hoy corriendo 5 minutos |
| tech. | weight-in running order | peso del vehículo listo para la marcha |
| tech. | weight-in running order | peso del vehículo listo en orden de marcha |
| transp. | wrong direction running | marcha a contravía |
| transp. | wrong direction running | marcha en retroceso |
| transp. | wrong direction running | movimiento a contravía |
| transp. | wrong direction running | movimiento en retroceso |
| transp. | wrong direction running | encaminamiento a contravía |
| transp. | wrong direction running | encaminamiento en retroceso |
| transp. | wrong direction running | circulación en retroceso |
| transp. | wrong direction running | circulación a contravía |
| transp. | wrong line running | marcha a contravía |
| transp. | wrong line running | marcha en retroceso |
| transp. | wrong line running | movimiento a contravía |
| transp. | wrong line running | encaminamiento a contravía |
| transp. | wrong line running | encaminamiento en retroceso |
| transp. | wrong line running | circulación en retroceso |
| transp. | wrong line running | movimiento en retroceso |
| transp. | wrong line running | circulación a contravía |
| transp. | wrong track running | encaminamiento en retroceso |
| transp. | wrong track running | marcha a contravía |
| transp. | wrong track running | marcha en retroceso |
| transp. | wrong track running | movimiento a contravía |
| transp. | wrong track running | circulación en retroceso |
| transp. | wrong track running | encaminamiento a contravía |
| transp. | wrong track running | circulación a contravía |
| transp. | wrong track running | movimiento en retroceso |
