| Subject | English | Spanish |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | documento justificativo del retorno |
| fin. | abnormal returns | rendimiento anormal |
| gen. | accounting return | estado de la cuenta |
| fin. | actual rate of return | rentabilidad efectiva |
| fin. | actual return on plan assets pension accounting | rendimiento real de los activos del plan |
| fin. | actuarial rate of return | tasa de rendimiento actuarial |
| law, fin. | adjustment return | declaración de regularización |
| law, fin. | advance return | declaración anticipada |
| agric. | agitation by simple return to the tank | agitación hidráulica |
| agric. | agitation by simple return to the tank | agitación al retornar el líquido al depósito |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| gen. | air return | retorno del aire |
| econ. | to allow normal return on invested capital | ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración |
| econ. | alternative rate of return | índice tipo de rendimiento |
| fin. | amended return | declaración rectificatoria |
| fin. | annualised return | rendimiento anualizado |
| fin. | annualized return | rendimiento anualizado |
| med. | anomalous pulmonary venous return | retorno venoso pulmonar anormal |
| med. | anomalous pulmonary venous return | anomalía en el retorno venoso pulmonar |
| fin. | arithmetic mean return | media aritmética de rendimiento |
| immigr. | assisted voluntary return | retorno (voluntario asistido) |
| law, immigr. | assisted voluntary return | ayuda al retorno voluntario |
| tech. | automatic line return monitor switch | interruptor monitor de retorno automático de línea |
| fin. | bank imprest account return | extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo |
| fin. | bank return | situación bancaria |
| fin. | bank return | balance del banco |
| fin. | basic total return swap | permuta básica de rendimiento total |
| econ., fin. | to be consolidated for purposes of prudential returns | ser consolidado a efectos cautelares |
| commer., environ. | bottle return deposit order | orden sobre depósito de devolución de botellas |
| gen. | breached circuit fluid return | retorno del fluido del circuito roto |
| econ. | capital without return | capital que no rinde |
| fin. | capitalized return | beneficio capitalizado |
| construct. | capping with extended return | esquina exterior |
| law | certified mail, return receipt requested | correo certificado con acuse de recibo |
| comp. | click here and type return address | haga clic aquí y escriba dirección del remitente |
| meteorol. | Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| tech. | common return | retorno combinado |
| immigr. | Compliant forced return | retorno forzoso sin resistencia |
| immigr. | compulsory return | retorno forzoso |
| immigr. | compulsory return | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| fin., polit. | copy for return | ejemplar de reenvío |
| immigr. | Core Country Group for Return Matters | Grupo de países núcleo para las cuestiones de retorno |
| fin. | corrected return | declaración rectificatoria |
| econ. | cost-returns relation | relación costos-beneficios |
| econ. | costs and returns | costos y rendimientos |
| econ. | costs and returns | costos y beneficios |
| gen. | costs arising from return transport | gastos del viaje de retorno |
| econ., fin. | to count on a reasonable return | contar con una remuneración adecuada |
| immigr. | country of return | país de retorno |
| agric. | course of returns | desarrollo del rendimiento |
| tech. | crank return | contramanivela |
| econ. | decreasing returns | rendimiento decreciente |
| tech. | delivery and return hoses | mangueras de alimentación y retorno |
| law, fin. | determination of the basis according to the returns method | determinación según el método declarativo |
| econ. | diminishing marginal returns | rendimiento marginal decreciente |
| agric. | diminishing returns | rendimiento decreciente |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | tasa interna de retorno |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | índice interno de rentabilidad |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | tipo interno de retorno |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | tipo de rendimiento interno |
| fin., account. | discounted cash flow rate of return | tasa interna de rentabilidad |
| fin. | dollar return | rendimiento en dólares |
| chem., el. | downcomer return pipe | tubo de retorno descendente |
| tech. | drain valve return tube | tubo de retorno de la válvula de drenaje (o válvula purgadora) |
| tech. | earth return circuit | circuito de retorno a tierra |
| econ. | economic rate of return | tasa de rentabilidad económica |
| fin., account. | economic rate of return | tipo de rendimiento interno |
| fin., account. | economic rate of return | índice interno de rentabilidad |
| fin., account. | economic rate of return | tipo interno de retorno |
| fin., account. | economic rate of return | tasa interna de retorno |
| fin., account. | economic rate of return | tasa interna de rentabilidad |
| econ. | economic rate of return | tasa de rendimiento económico |
| econ. | economic return | rendimiento económico |
| energ.ind. | Energy Return System | Sistema de Conservación de Energía |
| immigr. | enforced return | repatriación forzosa |
| law, immigr. | enforced return | retorno forzoso |
| law | ensign return obligation | devolución de la enseña |
| law | ensign return obligation | devolución del rótulo |
| law, immigr. | entitlement to return | autorización de retorno |
| immigr. | European Return Fund | Fondo Europeo para el Retorno |
| fin. | ex ante return | rentabilidad ex ante |
| fin. | ex ante return | rentabilidad prevista |
| fin. | ex ante return | rentabilidad esperada |
| fin. | excess returns | rendimiento anormal |
| comp. | exit and return to filename | salir y volver al nombre del archivo |
| fin. | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan |
| fin. | expected return | rendimiento esperado |
| gen. | to facilitate the reintegration of these workers on their return home | facilitar la reintegración de esos trabajadores a su regreso |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | ausencia de declaración tras requerimiento |
| gen. | fair return | renta justa |
| econ., agric., polit. | fair return | remuneración justa |
| gen. | fair return | justa compensación |
| econ. | fair return principle | principio del justo retorno |
| tech. | false return | señal falsa |
| tech. | false return | informe falso |
| tech. | false return | declaración falsa de los impuestos |
| econ. | farm return | ficha de explotación agraria |
| agric. | farm return | ficha de explotación |
| tech. | feather return spring | resorte de retorno de puesta en bandera |
| fin. | federal income tax return | declaración federal de impuestos |
| agric. | felling returns | producto de corta |
| gen. | field return | cuentas de las oficinas en los países |
| fin. | financial rate of return | tasa de rendimiento financiero |
| econ. | financial return | rentabilidad financiera |
| fin., agric. | financial returns from clear felling | rendimiento de la corta final |
| fin., agric. | financial returns from thinning | rendimiento de las claras |
| fin., agric. | financial returns from thinning | producción de las claras |
| econ. | financial returns on savings | rendimiento financiero de los ahorros |
| nat.sc. | fire return interval | intervalo entre incendios |
| math. | first return time | tiempo primero de vuelta |
| econ. | first year rate of return | tasa de rentabilidad inmediata |
| econ. | first-year return | rendimiento del primer año |
| fin. | floor return | rendimiento mínimo |
| tech., construct. | flow return | retorno |
| tech., construct. | flow return | tubería de retorno |
| immigr. | forced return | repatriación forzosa |
| law, immigr. | forced return | retorno forzoso |
| h.rghts.act. | forcible return of refugees | devolución |
| stat. | foreign trade returns | estadísticas de comercio exterior |
| agric. | forest returns | renta forestal |
| law | franchisor's know-how elements return | obligación de restituir el saber hacer |
| law, fin. | fraudulently making an incorrect return | declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta |
| gen. | free-return trajectory | trayectoria de regreso libre |
| construct., law, immigr. | Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| econ. | gross adjusted return | rendimiento bruto afinado |
| law | gross income tax return | declaración de Impuestos sobre el Ingreso Bruto |
| fin. | gross return | rendimiento bruto |
| agric. | gross return | ingreso bruto |
| agric. | gross return | producto bruto |
| agric. | gross return | rendimiento empresarial bruto |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | producto bruto sin las compras |
| econ., agric. | gross returns without acquisitions | producción bruta |
| econ. | gross yield return | rendimiento bruto afinado |
| tech. | ground return | eco de tierra |
| tech. | ground return | trazo de retorno desde tierra |
| tech. | ground return | retorno a tierra |
| tech. | ground return | eco del suelo |
| tech. | ground return | eco de suelo |
| tech. | ground return wiring | alambre de retorno por tierra |
| law, immigr. | guarantee of means of return | documento justificativo del retorno |
| law, immigr. | guarantee of means of return | garantía de retorno al país de procedencia |
| immigr. | guarantees that the person concerned can return to his country | garantías de repatriación |
| econ. | guiding rate of return | índice tipo de rendimiento |
| meteorol. | Gulf return flow | flujo de retorno del Golfo de México |
| agric. | high returns | rendimiento elevado |
| mater.sc., construct. | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe | conducto de evacuación del agua utilizada |
| fin. | imprest account return | estado de la cuenta de anticipos |
| fin. | imprest account return | estadillo de la cuenta de anticipos |
| law | in return for payment | a título oneroso |
| tax. | income tax return | declaración de ingresos |
| tax. | income tax return | declaración de impuestos |
| econ. | increasing return | rendimiento creciente |
| agric. | increasing returns | rendimiento creciente |
| econ. | incremental rate of return | tasa diferencial de rentabilidad |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | industrial return | contrapartida industrial |
| econ., energ.ind., nucl.phys. | industrial return | compensación industrial |
| tech. | injection air non-return valve | válvula de retención del aire de inyección |
| tech. | insulated return wire | alambre aislado de retorno |
| h.rghts.act., social.sc. | integrated return programme | programa integrado en favor del proceso de retorno |
| social.sc. | Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina |
| fin. | interest return | rendimiento de intereses |
| fin., account. | internal rate of return | tipo interno de retorno |
| fin., account. | internal rate of return | tipo de rendimiento interno |
| fin., account. | internal rate of return | índice interno de rentabilidad |
| fin., account. | internal rate of return | tasa interna de retorno |
| fin., account. | internal rate of return | tasa interna de rentabilidad |
| fin. | internal rate of return of the investment | tasa de rendimiento interno de la inversión |
| gen. | interoffice voucher return | estadillo de comprobantes internos |
| fin. | investment return | rentabilidad de las inversiones |
| agric. | investment returns | rendimiento del capital |
| gen. | IOV return | estadillo de comprobantes internos |
| gen. | It is time to return home | Ya es hora de regresar a casa |
| fin. | joint return | declaración conjunta |
| immigr., transp., avia. | joint return flight | vuelo conjunto |
| immigr., transp., avia. | joint return flight | vuelo de expulsión conjunto |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas |
| fin. | law of diminishing returns | ley de rendimientos decrecientes |
| econ. | law of diminishing returns | ley de disminución del rendimiento |
| agric. | law of diminishing returns of the soil | ley de rendimientos decrecientes del suelo |
| fin. | life assurance with return of premiums | seguro de vida con contraseguro |
| mil. | line of return | ruta de regreso |
| mil. | line of return | itinerario de regreso |
| agric. | liquid return pipe | tubo de rebose |
| agric. | liquid return pipe | tubo de retorno del líquido |
| agric. | liquid return pipe | tubo de desahogo |
| dril. | lost returns | pérdida de retornos |
| agric. | low returns | rendimiento bajo |
| stat. | mail return rate | tasa de respuesta postal |
| stat. | mail return rate | tasa de devolución por correo |
| econ. | management returns | beneficio neto del empresario |
| econ., agric. | marginal returns | ingreso marginal |
| tech. | materiel returns | devoluciones de material |
| nat.sc. | mean fire-return interval | intervalo medio entre incendios |
| tech. | mean time to repair or return | tiempo medio para reparar y devolver |
| agric. | medium returns | rendimiento mediano |
| fin. | money weighted return | rentabilidad monetaria ponderada |
| fin. | negative return | rendimiento negativo |
| law, fin. | negligently making an incorrect return | declaración incorrecta hecha por negligencia |
| construct. | net flow return | retorno neto de riego |
| econ. | net return | rendimiento neto |
| fin. | net return | rendimientos netos |
| fin. | net return | beneficios netos |
| econ. | net return | utilidades netas |
| agric. | net return | producto neto |
| life.sc., agric. | net return flow | retorno neto de riego |
| pack. | no-return bottle | no reutilizable |
| pack. | no-return bottle | botella no retornable |
| pack. | no-return bottle | no retornable |
| pack. | no-return bottle | botella no reutilizable |
| pack. | no-return bottle | botella de un sólo uso |
| fin. | no-return equity | capital no redituable |
| fin. | no-return equity | capital improductivo |
| pack. | no-return package | embalaje de un sólo uso |
| pack. | no-return package | embalaje desechable |
| pack. | no-return package | envase/ embalaje no retornable |
| pack. | no-return package | envase desechable |
| pack. | no-return package | envase de un sólo uso |
| pack. | no-return package | envase no consignable |
| pack. | no-return package | envase no retornable |
| pack. | no-return package | envase de un solo uso |
| pack. | no-return package | embalaje no consignable |
| pack. | no-return package | envase regalado |
| pack. | no-return package | envase de un sólo uso no retornable |
| pack. | no-return package | envase eliminable |
| pack. | no-return package | envase no reutilizable |
| pack. | no-return package | embalaje regalado |
| pack. | no-return package | embalaje perdido |
| pack. | no-return package | envase perdido |
| h.rghts.act. | non-return | no devolución |
| h.rghts.act. | non-return | principio de no devolución |
| earth.sc., transp. | non-return flow wind tunnel | túnel abierto |
| anim.husb. | non-return-rate | índice de no retorno |
| anim.husb. | non-return rate | tasa de no retorno |
| anim.husb. | non-return rate | tasa de no retorno al celo |
| anim.husb. | non-return rate | índice de no retorno |
| med. | non-return respiration valve | válvula respiratoria sin retorno |
| tech. | non return valve | válvula de control |
| tech. | non return valve | válvula de retención |
| min.prod., tech. | non-return valve | válvula de no retorno |
| fin. | non-basic total return swap | permuta de rendimiento total no básica |
| immigr. | non-compliant forced return | retorno forzoso con resistencia |
| gen. | notice of return | comunicación de devolución |
| immigr. | obligation of non-return | obligación de no devolución |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios |
| immigr. | obligation to return | resolución de expulsión |
| law | obligation to return storage tanks | obligación de devolver los tanques de almacenamiento |
| social.sc. | 2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | Programa integrado de retorno a Bosnia y Herzegovina,Obnova 2000 |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | la rentabilidad de los productos agrícolas |
| tech. | oil return | conducto de retorno de aceite |
| tech. | oil return boss | saliente de retorno del aceite |
| fin., account. | operating return | resultado operacional |
| fin., account. | operating return | resultado de explotación |
| fin., account. | operating return | beneficio de explotación |
| gov., transp. | outward-and-return journey | billete de transporte cerrado |
| econ. | overall return | rendimiento global |
| tech. | parallel track multiunit return | rastreo por rutas paralelas con retorno de unidades múltiples |
| tax. | period for submission of tax return | plazo de declaración del impuesto |
| law, fin. | periodical return | declaración periódica |
| fin. | portfolio internal rate of return | tasa de rentabilidad interna de una cartera |
| fin. | positive rate of return | remuneración positiva |
| tech. | Primary radar return | eco-radar primario |
| gen. | promoted returns | regresos incentivados |
| fin. | purchase returns and allowances | descuento y rebajas |
| gen. | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas |
| econ. | quick return | rendimiento inmediato |
| tech. | quick-return stroke | golpe de retroceso rápido |
| tech. | quick-return stroke | recorrido de retroceso rápido |
| tech. | quick-return stroke | choque de retroceso rápido |
| meteorol. | radar returns | ecos de radar |
| meteorol. | rainfall intensity return period | período de retorno de intensidad de lluvia |
| earth.sc., mater.sc. | rapid return phase | fase de retorno rápido |
| econ. | rate of additional returns | tasa de rendimiento adicional |
| fin. | rate of return | tipo de remuneración |
| fin. | rate of return | tasa de rentabilidad |
| fin. | rate of return | tasa de rendimiento (rentabilidad) |
| gen. | rate of return | tasa de rendimiento |
| fin. | rate of return on bonds | tipo de rendimiento de las obligaciones |
| fin. | rate of return on capital employed | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido |
| econ., fin. | rate of return on consolidated own funds | tasa de rentabilidad sobre los fondos propios |
| fin. | rate of return on investment | rentabilidad de una inversión |
| fin. | rate of return on operating capital | rentabilidad del capital de explotación |
| dril. | rate of returns | velocidad de retorno |
| econ. | real net return of agricultural unit | utilidades netas efectivas de la unidad de producción agrícola |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Task Force para la repatriación de los refugiados |
| gen. | record of the return | acta de puesta en la frontera |
| dril. | regain returns | restablecer los retornos |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | retorno a su cargo al país de procedencia |
| law | return a verdict | emitir un veredicto |
| immigr. | return action programme | programa de ayuda a la repatriación |
| immigr. | Return Action Programme | programa de acción sobre la repatriación |
| immigr. | return action programme | programa de ayuda al retorno |
| earth.sc., mech.eng. | return activated sludge pump | bomba para fango de siembra |
| chem., el. | return air duct | conducto de retorno de aire |
| chem., el. | return air grille | rejilla para retorno de aire |
| chem., el. | return air register | rejilla para retorno de aire |
| gen. | return airway | retorno de ventilación |
| gen. | Return and Democracy in Rwanda | Agrupación para el Retorno y la Democracia en Ruanda |
| law, busin., labor.org. | return and imputation | restitución y afectación |
| fin. | return arrangements | régimen de reintroducciones |
| agric. | return auger | sinfín de granzas |
| agric. | return auger | elevador de granzas |
| agric. | return auger | sinfín de retorno de granzas |
| earth.sc. | return beam vidicon | vidicón de retorno de haz |
| earth.sc. | return beam vidicon | vidicon con haz explorador restituido al catodo |
| pack. | return belt | banda de retorno |
| pack. | return belt | cinta |
| gen. | return certification path | trayecto de certificación de retorno |
| agric. | return chain | vuelta de la cadena |
| fin., commun. | return charge | tasa de devolución |
| gen. | return circuit | circuito de retorno |
| earth.sc., tech. | return circuit wind tunnel | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| fin., polit. | return copy | ejemplar de reenvío |
| tech. | return current | corriente inversa |
| gen. | return current circuit | circuito de retorno |
| law | return date | fecha de retorno |
| immigr. | return decision | resolución de expulsión |
| law, immigr. | return decision | decisión de retorno |
| earth.sc., life.sc. | return flow | caudal de retorno |
| earth.sc., life.sc. | return flow | caudal restituido |
| gen. | return flow | flujo de retorno |
| earth.sc., tech. | return flow tunnel | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| earth.sc., tech. | return flow wind tunnel | túnel aerodinámico de circuito cerrado |
| agric. | return from alpine pasture | retirada del ganado de los pastos alpinos |
| agric. | return from final cutting | productos finales |
| agric. | return from final cutting | productos principales |
| agric. | return from pasture | retirada de los pastos |
| agric. | return from pasture | retiro de las praderas |
| mater.sc. | return grant | subvención por regreso |
| tech. | return hose | manguera de retorno |
| comp. | return key | tecla de retorno |
| pack. | return label | etiqueta de retorno (o reenvio) |
| tech., industr., construct. | return lap | pasada de retorno |
| math. | return level | nivel de retorno |
| earth.sc., mech.eng. | return line | conducto de retorno |
| tech., construct. | return line | tubería de retorno |
| fin., scient. | return line | línea de canal |
| agric., mech.eng. | return line | cable de retorno |
| tech. | return line | línea de retorno |
| gen. | return loss | pérdida por reflexión |
| tax. | return made by the person liable for payment | declaración del contribuyente |
| immigr. | return migration | emigración de regreso |
| econ. | return migration | migración de retorno |
| immigr. | return of a person residing without authorization | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| law | return of service | constancia de emplazamiento |
| agric. | return of stock from pasture | retirada de los pastos |
| tax. | return of tax | devolución del impuesto |
| law | return of the child | retorno del hijo |
| tech. | return oil | línea de retorno |
| tech. | return oil | aceite de retorno |
| econ. | return on assets | rendimiento sobre el activo |
| fin. | return on assets | rentabilidad sobre activos |
| econ. | return on assets | rentabilidad de los activos |
| fin. | return on capital | rentas de inversión |
| agric., econ. | return on capital | rendimiento del capital |
| agric., econ. | return on capital | rédito del capital |
| fin. | return on capital employed | rendimiento de capital empleado |
| fin. | return on equity | rentabilidad de los recursos propios |
| econ. | return on equity | rentabilidad sobre el capital |
| econ. | return on equity | rendimiento sobre el capital |
| fin. | return on equity capital | rentabilidad de los recursos propios |
| econ. | return on labour | remuneración de la mano de obra |
| econ. | return on loan resources | beneficio sobre los fondos prestados |
| econ. | return on money invested | beneficios del dinero invertido |
| fin. | return on own funds | rendimiento sobre fondos propios |
| econ. | return on sales | rendimiento sobre las ventas |
| law, fin. | return on the business's own capital | rendimiento del capital propio de la empresa |
| fin. | return on total assets | rentabilidad sobre el activo total |
| econ. | return on/to investment | retorno al capital |
| immigr. | return operation | operación de retorno |
| immigr., social.sc. | return option | opción retorno |
| immigr. | return order | orden de retorno |
| math. | return period | perìodo de retorno |
| stat. | return period | periodo de retorno |
| tax. | return period | período de declaración |
| tech., construct. | return pipe | tubería de retorno |
| immigr. | return policy | política de retorno |
| earth.sc., mech.eng. | return port | orificio de retorno |
| earth.sc., mech.eng. | return pressure | presión de retorno |
| immigr. | return procedure | procedimiento de retorno |
| immigr. | return proceeding | procedimiento de retorno |
| immigr. | return programme | programa de retorno voluntario |
| anim.husb. | return rate | tasa de rendimiento |
| gen. | return rate | tasa de retorno |
| gen. | return receipt | acuse de recibo |
| gen. | return receipt | aviso de recibo |
| tech., industr., construct. | return roller | rodillo compensador |
| tech. | return shock | choque de retroceso |
| CNC, meas.inst. | return signal | señal de retorno |
| tech. | return signals | señales de retorno |
| earth.sc., mech.eng. | return sludge pump | bomba para fangos de retorno |
| tech. | return spring | relés resorte recuperador de llamada |
| tech. | return spring | muelle de retorno |
| tech. | return spring | muelle de retroceso |
| tech. | return spring | relés muelle recuperador de llamada |
| tech. | return spring | resorte de retroceso |
| tech. | return spring | resorte de retorno |
| tech. | return spring | muelle antagonista |
| stat. | return states | estado absorbente |
| math. | return states | estados de retorno |
| life.sc. | return streamer | descarga de retorno |
| life.sc. | return stroke | descarga de retorno |
| stat. | return time | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado |
| math. | return time | perìodo de retorno |
| mil. | return to base | regreso a la base |
| nat.sc., agric. | return to be tupping | retorno del celo |
| nat.sc., agric. | return to be tupping | recelo |
| econ. | return to capital | rendimiento al capital |
| econ. | return to capital | retorno al capital |
| gen. | return to democratic conditions | retorno de condiciones democráticas |
| fin. | return to equity | rendimiento del capital propio |
| fin. | return to growth following the recession | retorno al crecimiento después de la recesión |
| agric. | return to heat | retorno del celo |
| agric. | return to heat | reaparición del celo |
| gen. | return to me | vuelve a mi |
| meteorol. | Return to previous page | Volver a la página anterior |
| law, immigr. | return to the border | conducción al puesto fronterizo |
| law, immigr. | return to the border | salida obligatoria |
| immigr. | return to the frontier | puesta en la frontera |
| meteorol. | Return to the print menu to select a different misconception | Vuelva al menú de la versión para imprimir para elegir otro concepto equivocado |
| fin. | to return to the reserve the unused portion of the share | devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota |
| meteorol. | Return to Top | Volver al comienzo de la página |
| meteorol. | Return to Top of Page | Volver al comienzo de la página |
| fin. | return to total capital | rendimiento del capital total |
| econ., fin. | return to viability | regreso a la viabilidad |
| econ., fin. | return to viability | recuperación de la viabilidad |
| fin. | return-to-maturity expectations | expectativas de rentabilidad al vencimiento |
| tech. | return torsion spring | resorte de torsión de retroceso |
| tech. | return torsion spring | muelle de torsión de retroceso |
| CNC | return transfer function | transmitancia de reacción |
| avia. | return trip | viaje de vuelta |
| hobby | to return vehicles to the station | vuelta de los vehículos a la estación |
| fin., agric. | returns from final felling | rendimiento de la corta final |
| law, fin. | returns made by taxable persons | declaraciones de los sujetos pasivos |
| nat.sc. | returns on research | rendimiento inventivo |
| gen. | returns to assets | rentabilidad de los bienes |
| fin. | risk-return profile | perfil de riesgos y beneficios |
| fin. | risk/return ratio | binomio riesgo-rendimiento |
| fin. | risk/return trade-off | correlación riesgo/beneficio |
| econ., fin. | risk-adjusted return on capital | rentabilidad del capital ajustada al riesgo |
| fin. | risk-free return | tipo sin riesgo |
| immigr. | route of return | ruta de retorno |
| fin. | safety-net return | rendimiento de red de seguridad |
| fin. | sale or return | venta en depósito |
| tech. | scavenged oil return check valve | válvula de retención del aceite de retorno |
| tech. | sear lever return spring | palanca fiadora con muelle de retroceso |
| law, market. | security issued in return for the contribution made | aportación retribuida mediante título |
| earth.sc., agric. | simple return to the tank of liquid | retorno del líquido al depósito |
| fin. | simplified return | declaración simplificada |
| earth.sc., mech.eng. | spring return | retroceso por muelle |
| fin., agric. | standard fee per farm return | retribución global por ficha de explotación agraria |
| stat. | statistical returns | resumen estadístico |
| police | strength return | estado de los efectivos |
| fin. | subperiod return | rendimiento en subperiodo |
| agric. | supply and return diffuser | difusor de insuflado y de recuperación |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | documento justificativo del retorno |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | garantía de retorno al país de procedencia |
| econ. | tax return | declaración fiscal |
| econ. | tax return | hoja de declaración de impuestos |
| econ. | tax return | declaración tributaria |
| law | tax return | planilla de contribución sobre ingreso |
| law | tax return | declaración de impuesto a la renta (Chi) |
| tax. | tax-return period | período de declaración |
| patents. | term for return of papers | plazo para volver (escritos) |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| earth.sc., mech.eng. | time of return stroke | tiempo de retroceso |
| earth.sc., mech.eng. | time of return stroke | expulsión |
| tech. | time to repair or return | tiempo medio para reparar y devolver |
| fin. | time weighted return | rentabilidad ponderada por tiempo |
| econ. | total gross return | rendimiento bruto global |
| econ. | total gross return | producto bruto |
| fin. | total return | rendimiento total |
| tech. | trackline multiunit non-return | rastreo de ruta sin retorno de unidades múltiples |
| tech. | trackline multiunit return | rastreo de ruta con retorno de unidades múltiples |
| tech. | trackline single-unit return | rastreo de ruta con retorno de unidad única |
| commer. | trade returns | estadísticas del comercio |
| tax. | value added tax return | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | value added tax return | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| gen. | value added tax return | declaración del IVA |
| chem., el. | vapour return | tubería de retorno de vapor |
| tax. | VAT return | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | VAT return | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | VAT return | declaración del IVA |
| med. | venous return | reflujo venoso |
| med. | venous return | retorno venoso |
| med. | venous return pressure | presión venosa de llenado |
| immigr. | voluntary return | repatriación voluntaria |
| law, immigr. | voluntary return | retorno voluntario |
| weld. | welding current return clamp | conector de pieza |
| tech. | welding return | curva en U para soldar |
| weld. | welding return cable | cable de retorno |
| gen. | We'll wait until the weather returns to normal | Esperaremos a que el clima se normalice |
| tech. | wet return | tubería de retorno (debajo del nivel de agua en la caldera) |
| gen. | what days do you want to return? | ¿qué días quiere volver? |
| fin. | yield return | rentabilidad |
| fin. | yield return | tasa de rendimiento |
| gen. | you have to return tomorrow | mañana hay que volver |
