| Subject | English | Spanish |
| social.sc., lab.law. | aggregation of periods of insurance, employment or residence | totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| lab.law. | allowance for change of residence | indemnización por cambio de residencia |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | permiso de residencia para el solicitante de asilo |
| law, social.sc. | attestation of residence | certificado de residente |
| health., construct. | care residence | residencia asistencial |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulario E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| social.sc. | certificate of residence | certificado de residencia |
| immigr. | change in the reason for residence | modificación del objeto de la estancia |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | cambio de residencia |
| gov. | change of residence of the official | mudanza del funcionario |
| gen. | to change the place of residence | cambiar de residencia |
| environ. | chemical residence time | tiempo de residencia |
| proced.law. | child's habitual residence | residencia habitual del menor |
| proced.law. | child's habitual residence | residencia habitual del hijo |
| sec.sys., lab.law. | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence | certificado relativo a la totalización de los períodos de empleo, de actividad profesional por cuenta propia o de residencia |
| sec.sys., lab.law. | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence | formulario E602 |
| immigr. | conditions governing residence | régimen de permanencia |
| immigr. | conditions governing residence | condiciones de residencia |
| immigr. | conditions governing residence | condiciones de estancia |
| law | continuity of residence | continuidad de la residencia |
| earth.sc. | core residence time | tiempo de residencia del núcleo |
| law, IT | country of residence | país de residencia |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación |
| immigr. | country of temporary residence | país de estancia temporal |
| gen. | country of the last residence | país de última residencia |
| law, immigr. | derived right of residence | derecho de residencia derivado |
| law, fin. | domicile or habitual residence | domicilio o residencia habitual |
| fin. | dual residence | doble residencia |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| health. | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| gen. | European Communities residence card | tarjeta de residencia |
| gen. | European Communities residence card | permiso de residencia de las Comunidades Europeas |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| law | extension of residence permit | prórroga de residencia temporal |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry and residence | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry and residence | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| crim.law., immigr. | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| law | facilitation of unauthorised residence | ayuda a la residencia en situación ilegal |
| law, immigr. | fixed-period residence entitlement | autorización de residencia temporal |
| econ. | foreign residence allowance | indemnización por residencia fuera del país de origen |
| law | freedom of movement and residence | libertad de residencia y de circulación |
| law, h.rghts.act. | freedom to choose the residence | derecho a elegir libremente su residencia |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularización de extranjeros |
| law, social.sc. | habitual residence | residencia normal |
| law, social.sc. | habitual residence | residencia habitual |
| law, social.sc. | habitual residence | estancia habitual |
| proced.law. | habitual residence of the child | residencia habitual del menor |
| proced.law. | habitual residence of the child | residencia habitual del hijo |
| law | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| gen. | humanitarian residence permit | permiso de residencia humanitario |
| environ. | hydraulic residence time | tiempo de retención hidráulica |
| law, immigr. | illegal residence | permanencia ilegal |
| law, immigr. | illegal residence | estancia irregular |
| law, immigr. | illegal residence | permanencia irregular |
| law, immigr. | illegal residence | situación irregular |
| law, immigr. | illegal residence | situación de irregularidad |
| law, immigr. | illegal residence | residencia irregular |
| law, immigr. | illegal residence | residencia ilegal |
| law, immigr. | illegal residence | estancia ilegal |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | permiso de residencia por tiempo indefinido |
| law, immigr. | indefinite duration residence entitlement | autorización de residencia permanente |
| law, immigr. | independent right of residence | derecho de residencia atuónomo |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia |
| sec.sys. | institution of the place of residence | institución del lugar de residencia |
| proced.law. | joint residence | guarda compartida |
| proced.law. | joint residence | guarda y custodia compartida |
| proced.law. | joint residence | guarda y custodia alterna |
| proced.law. | joint residence | guarda conjunta |
| proced.law. | joint residence | guarda alterna |
| proced.law. | joint residence | custodia conjunta |
| proced.law. | joint residence | residencia alterna |
| proced.law. | joint residence | guarda y custodia conjunta |
| proced.law. | joint residence | custodia compartida |
| proced.law. | joint residence | custodia alterna |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| law, immigr. | lawful residence | permanencia legal |
| law, immigr. | lawful residence | residencia legal |
| law, immigr. | lawful residence | estancia legal |
| ed. | legal residence | residencia legal |
| law, immigr. | legal residence | permanencia legal |
| law, immigr. | legal residence | estancia legal |
| law, immigr. | long-term residence | residencia de larga duración |
| gen. | to meet the conditions for entry or residence | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia |
| law | Member State of residence | Estado miembro de residencia |
| law, social.sc. | normal place of residence | residencia normal |
| law, social.sc. | normal place of residence | residencia habitual |
| law, social.sc. | normal place of residence | estancia habitual |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| gen. | official residence | vivienda oficial |
| gen. | official residence | vivienda de servicio |
| immigr. | ordinary residence permit | permiso de residencia ordinario |
| life.sc., environ. | ozone residence time | tiempo de residencia del ozono |
| law | particular residence within a place | residencia en un lugar determinado |
| gen. | period of lawful residence | periodo de residencia legal |
| social.sc. | period of residence | período de residencia |
| ed. | permanent residence | vivienda habitual |
| immigr. | permanent residence | residencia permanente |
| law, immigr. | permanent residence | residencia de larga duración |
| fin. | permanent residence in the country | residencia permanente en el territorio nacional |
| law | permanent residence permit | autorización de residencia permanente |
| law | permanent residence permit | permiso de residencia permanente |
| social.sc. | permanent residence status | residencia permanente |
| law | permit to take up permanent residence | permiso de residencia permanente |
| immigr. | place of residence | lugar de estancia |
| tax., social.sc. | place of residence | lugar de residencia |
| law, econ. | place of residence | residencia |
| gen. | place of residence | domicilio |
| sec.sys. | place of residence of the children | lugar de residencia de los hijos |
| law | placing under a compulsory residence order | asentamiento obligado |
| law | placing under forced residence | asentamiento obligado |
| real.est. | primary residence | residencia principal principal |
| fin. | primary residence | residencia principal |
| law, immigr. | primary right of residence | derecho de residencia con carácter principal |
| real.est. | principal residence | residencia principal principal |
| fin. | principal residence | residencia principal |
| mech.eng., construct. | private residence lift | ascensor de residencia particular |
| law | proof of residence | prueba de residencia |
| immigr. | provisional residence permit | tarjeta de permanencia temporal |
| immigr. | provisional residence permit | autorización provisional de residencia |
| immigr. | provisional residence permit | autorización de permanencia provisional |
| law, immigr. | refusal of residence permit | prohibición de residencia |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la guarda y custodia |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la guarda |
| proced.law. | removal of residence | retirada de la custodia |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | permiso de residencia |
| law, h.rghts.act. | residence authorisation | autorización de residencia |
| gen. | residence card | permiso de residencia de las Comunidades Europeas |
| gen. | residence card | tarjeta de residencia |
| law, immigr. | residence card | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| insur. | residence clause | cláusula de residencia |
| insur., agric. | residence contents insurance | seguro de objetos domésticos |
| immigr. | residence document | documento de residencia |
| law, immigr. | residence for less than three months | estancia inferior a tres meses |
| law, immigr. | residence for less than three months | estancia |
| gov., tax. | residence for tax purposes | domicilio fiscal |
| tax. | residence for tax purposes | residencia fiscal |
| ed. | residence hall | residencia estudiantil (or para estudiantes) |
| law, immigr. | residence in excess of three months | estancia superior a tres meses |
| law, immigr. | residence in excess of three months | período de residencia superior a tres meses |
| law, immigr. | residence in excess of three months | residencia por más de tres meses |
| law, immigr. | residence in excess of three months | estancia superior a 90 días |
| stat. | residence of corporation | residencia de la sociedad |
| law, market. | residence of enterprises | residencia de empresas |
| IMF. | residence of enterprises | residencia de las empresas |
| stat. | residence of general government | residencia de las administraciones públicas |
| stat. | residence of households and individuals | residencia de los hogares e individuos |
| IMF. | residence of individuals | residencia de las personas físicas (MBP5) |
| stat. | residence of institutional unit | residencia de la unidad institucional |
| stat. | residence of non-profit institutions serving households | residencia de las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| stat. | residence of social protection schemes | residencia de los sistemas de protección social |
| stat. | residence of social protection schemes | residencia de los regímenes de protección social |
| gen. | residence on a temporary basis | residencia con carácter temporal |
| polit. | residence permit | permiso de residencia |
| law, immigr. | residence permit | autorización de residencia |
| econ. | residence permit | derecho de residencia |
| law, immigr. | residence permit | tarjeta de residencia |
| law, econ. | residence permit | documento de residencia |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | permiso de residencia que caduca en fecha posterior |
| law, immigr. | residence permit on humanitarian grounds | permiso de residencia humanitario |
| tax. | residence principle of taxation | principio de la residencia |
| commun., IT | residence rate subscriber | abonado residencial |
| law, social.sc. | residence requirement | requisito de residencia |
| chem. | residence time | tiempo de contacto |
| environ. | residence time | tiempo de residencia |
| gen. | residence time | tiempo de permanencia |
| life.sc. | residence time of waters | tiempo de retención |
| law | right of entry and residence | derecho de entrada y estancia |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | residencia permanente |
| law | right of permanent residence | derecho a residencia permanente |
| law, immigr. | right of residence | derecho a residir |
| social.sc. | right of residence | derecho de residencia |
| law | right of residence for others who have ceased work | derecho de residencia de los demás inactivos |
| law | right of residence for pensioners | derecho de residencia de los jubilados |
| law | right of residence for students | derecho de residencia de los estudiantes |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | derecho de guarda y custodia |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | derecho de guarda |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | derecho de custodia |
| demogr. | secondary residence | segunda residencia |
| econ. | secondary residence | residencia secundaria |
| law | secondary residence | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente |
| proced.law. | separate residence | residencia separada |
| proced.law. | shared residence | guarda compartida |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia alterna |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia conjunta |
| proced.law. | shared residence | residencia alterna |
| proced.law. | shared residence | guarda y custodia compartida |
| proced.law. | shared residence | guarda conjunta |
| proced.law. | shared residence | guarda alterna |
| proced.law. | shared residence | custodia compartida |
| proced.law. | shared residence | custodia conjunta |
| proced.law. | shared residence | custodia alterna |
| bank. | site of residence | lugar de residencia |
| immigr. | special residence permit | permiso de residencia especial |
| chem. | spread in residence times | variación del tiempo de permanencia |
| ed. | state of legal residence | estado en el que se reside legalmente |
| ed. | state of legal residence | estado de residencia legal |
| law | State of residence | Estado de residencia |
| stat. | statement of the periods of residence | relación de los períodos de residencia |
| life.sc., environ. | stratospheric residence time | tiempo de residencia estratosférica |
| econ. | student residence | residencia de estudiantes |
| gen. | substantiating residence | prueba de la estancia |
| IT, transp. | system residence volume | volumen de residencia del sistema |
| gov., tax. | tax residence | domicilio fiscal |
| law | temporary residence | estancia temporal |
| immigr. | temporary residence permit | tarjeta temporal de residencia |
| law | temporary residence permit | autorización de residencia temporal |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| econ. | the place of residence of the parties | residencia de las partes |
| social.sc. | transfer of residence | traslado de residencia |
| life.sc., environ. | tropospheric residence time | tiempo de residencia troposférica |
| law | unauthorised immigration, residence and work | inmigración, estancia y trabajo irregulares |
| immigr. | unauthorised residence | situación irregular |
| immigr. | unauthorised residence | residencia ilegal |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| gen. | uniform format for residence permits | modelo uniforme de permiso de residencia |
| law, immigr. | unlawful residence | situación irregular |
| law, immigr. | unlawful residence | permanencia irregular |
| law, immigr. | unlawful residence | residencia ilegal |
| law, immigr. | unlawful residence | residencia irregular |
| law, immigr. | unlawful residence | situación de irregularidad |
| law, immigr. | unlawful residence | permanencia ilegal |
| law, immigr. | unlawful residence | estancia irregular |
| law, immigr. | unlawful residence | estancia ilegal |
| law, social.sc. | usual place of residence | estancia habitual |
| law, social.sc. | usual place of residence | residencia normal |
| law, social.sc. | usual place of residence | residencia habitual |
| immigr. | usual residence | residencia habitual |
| stat. | usual residence elsewhere | residencia habitual en otro lugar |
| immigr. | valid residence permit | permiso de residencia válido |
| tech. | water mean residence time | tasa de reemplazo de agua |
| tech. | water mean residence time | tiempo promedio de permanencia del agua |
| tech. | water mean residence time | tasa de intercambio de agua |
| law | without distinction on grounds of nationality or residence | sin distinción de nacionalidad o residencia |
| law, immigr. | work and residence visa | visado de residencia y trabajo |
| gen. | Working Party on Right of Residence | Grupo de trabajo "Derecho de residencia" |
