| Subject | English | Spanish |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas |
| environ. | accidental gas release into the atmosphere | liberación accidental de gas en la atmósfera |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| environ. | accidental release of oil into the sea | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar |
| environ. | accidental release of organisms | descarga accidental de organismos |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | descarga accidental de organismos |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | escape accidental de sustancias radiactivas al medio ambiente |
| med. | active drug release device | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas |
| tech. | adjuster release tab | orejeta de liberación del regulador |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
| tech. | air release | regulación de aire |
| earth.sc., chem. | air release | capacidad de desgasificación |
| tech. | air release | reglaje de aire |
| tech. | air release | salida de aire |
| tech. | air release | escape de aire |
| gen. | alarm release/actuation | disparo de la alarma |
| environ. | annual release of activity | liberación anual de actividad |
| UN | Atmospheric Release Advisory Capability | Servicio de Asesoramiento sobre Emisiones a la Atmósfera |
| tech. | automatic release | interruptor de seguridad de desenganche automático |
| tech. | automatic release safety switch | conmutador automático del interruptor de seguridad |
| railw., sec.sys. | automatic route release | cancelación automática de un itinerario |
| chem. | Avoid release to the environment. | Evitar su liberación al medio ambiente. |
| tech. | await release review | en espera de la revisión para dar curso a las solicitudes de pedidos |
| mil. | back order release | entrega atrasada |
| life.sc., transp. | barostatic time release unit | dispositivo de apertura cronobarométrico |
| health., pharma. | batch release | liberación del lote |
| tech. | belt tension release crank | palanca para eliminar la tensión de la banda |
| polit. | block release | licencia de formación |
| polit. | block release Authorized absence of a trainee from work, with or without pay, to attend courses of related instruction for a number of weeks or months at a stretch each year | licencia de formación (Sistema por el cual la persona en formación es autorizada para ausentarse, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria por un perìodo de semanas o meses cada año) |
| chem. | bolt and nut release preparation | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| gen. | bomb-release | lanza-bombas |
| gen. | bomb-release | lanzabombas |
| tech. | bomb release indicator | indicador del lanzabombas |
| mil. | bomb release line | línea de lanzamiento de bombas |
| libr. | book release | venta directa |
| telecom. | called party release | liberación lado destinatario |
| telecom. | calling party release | liberación lado peticionario |
| el. | canceling release mechanical system | sistema mecánico de pulsadores de anulación |
| el. | cancelling release mechanical system | sistema mecánico de pulsadores de anulación |
| hobby, transp. | canopy release assembly | dispositivo de apertura de campana |
| math. | capture/release sampling | muestreo con captura y liberación |
| stat. | capture-release sampling | muestreo por captura y liberación |
| math. | capture/release sampling | muestreo capturante-liberante |
| tech. | chaff and flare release button | botón de lanzamiento de cintas metálicas antirradares y luces de bengala |
| tech. | clutch release | desembrague |
| auto. | clutch release bearing | cojinete de desembrague |
| tech. | clutch-release lever | palanca de desembrague |
| auto. | clutch-release yoke | yugo de desembrague |
| tech. | clutch-release yoke | horquilla de desembrague |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| tech. | compression release cam | leva de descompresión |
| law, crim.law. | conditional release | libertad condicional |
| law | conditions of release | puesto en libertad |
| law | conditions of release | condiciones para ser liberado |
| med. | congenital release mechanism | mecanismo desencadenante congénito |
| gen. | continuous-release intraruminal device | dispositivo intrarruminal de liberación continua |
| el. | control rod coupling release | desprendimiento de control del acoplamiento de la varilla |
| med. | controlled-release drug | fármaco depot |
| med. | controlled-release drug | fármaco de liberación controlada |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de liberación lenta |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | abono retardado |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de liberación controlada |
| agric., chem. | controlled-release fertilizer | fertilizante de acción lenta |
| agric., mech.eng. | cushion spring release hitch | desenganche automático con amortiguador de resorte |
| fin., transp. | customs release | levante |
| coal. | cycles of support setting and release | bombeo |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| ed. | data release number | clave de autorización |
| polit. | day release | licencia diaria |
| polit. | day release Authorized absence of a trainee from work, with or without pay, to attend courses of related instruction for a number of hours (usually one to two days) each week | licencia diaria (Sistema por el cual la persona en formación puede ausentarse por varias horas, generalmente un dìa o dos, por semana, conservando o no la remuneración, para seguir cursos de enseñanza complementaria) |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | declaración de despacho a libre práctica |
| gen. | delayed release message | mensaje de liberación diferida |
| environ., agric., chem. | deliberate release | liberación intencional |
| horticult. | deliberate release | liberación deliberada |
| health., environ. | deliberate release into the environment | liberación voluntaria en el medio ambiente |
| UN, ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| tech. | detent latch release socket | receptáculo de liberación del conjunto de retención |
| el. | direct overcurrent release | disparador directo de sobreintensidad |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| meteorol. | dispatch release | documento de autorización de despacho |
| gen. | document release | publicación de documentos |
| tech. | drop off release | desenganche de lanzamiento aéreo |
| tech. | drop off release | desconexión de lanzamiento aéreo |
| law, crim.law. | early release | prelibertad |
| gen. | effective point of release | punto efectivo de descarga |
| met., el. | electrode clamp release cylinder | cilindro de desconexión del electrodo |
| railw., sec.sys. | emergency release | anulación de socorro |
| med. | energy release | liberación de energia |
| life.sc. | energy release by excavation | liberación de energía por excavación |
| environ., agric., energ.ind. | energy release component | componente de intensidad de reacción |
| environ., agric., energ.ind. | energy release component | componente de desprendimiento calorico |
| meteorol. | energy release index | índice de liberación de energía |
| environ., agric., energ.ind. | energy release rate | componente de desprendimiento calorico |
| environ., agric., energ.ind. | energy release rate | componente de intensidad de reacción |
| el., construct. | energy storage and release | embalsado y desembalsado en energia eléctrica |
| sec.sys. | equity release scheme | plan de movilización de capital |
| environ. | European Pollutant Release and Transfer Register | registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes integrado |
| gen. | European Pollutant Release and Transfer Register | PRTR europeo |
| tech. | exception release | autorización excepcional |
| earth.sc., mech.eng. | excess current release | pérdidas de exceso de corriente |
| meteorol. | explosive release | liberación explosiva |
| hobby, transp. | extractor release gear | dispositivo de apertura de un paracaídas extractor |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Colirio de liberación prolongada |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| med. | fast-release outer core drugs | cubierta de liberación rápida |
| mil. | firing pin release | mecanismo liberador del percutor |
| telecom. | first-party release | liberación por el primero de los terminales |
| R&D., el., nucl.phys. | fission-product release | liberación de productos de fisión |
| IMF. | For Immediate Release | Para su publicación inmediata |
| el. | front-release contact | contacto liberable por delante |
| el. | front release contacts | contacto de desmontaje frontal |
| el. | furnace heat release rate | velocidad de desprendimiento de calor del horno |
| isol. | gas release by insulating liquid | desprendimiento de gas por un aislante líquido |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | válvula de desahogo |
| comp., MS | general distribution release | versión de distribución general (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | revisión de distribución general (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | golden release | versión para comercialización (A release candidate that has been accepted as the final release of the product) |
| telecom. | guarded release | guarda de liberación |
| agric. | hand release lift | elevación manual |
| agric. | hand release lift | elevación a mano |
| health., industr., chem. | hard prolonged-release capsule | cápsula dura de liberación sostenida |
| gen. | hard prolonged release capsule | Cápsula dura de liberación prolongada |
| agric. | heat release | desprendimiento de calor |
| industr., construct., chem. | heat-release decal | calcomanía en caliente |
| chem. | heat-release rate | carga calorífica de la cámara de fuego |
| industr., construct., chem. | heat-release transfer | calcomanía en caliente |
| environ. | height of release | desnivel de vertido |
| chem., el. | high heat release burner | quemador de alta potencia calorífica |
| earth.sc. | highly localised energy release | liberación altamente localizada de energía |
| med. | histamine release | liberación de histamina |
| med. | histamine release test | prueba de liberación de histamina |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| environ. | incidental release | vertido accidental |
| el. | instantaneous release | disparador instantáneo |
| health. | intentional release | liberación intencional |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | prueba del interferón gamma |
| gen. | interim release | libertad provisional |
| comp., MS | internal release | versión interna (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| org.name. | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| el. | inverse time delay overcurrent release | disparador de sobreintensidad de tiempo inverso |
| life.sc., transp. | jaw release | largaje de las mordazas |
| law | judicial order for release | orden judicial de excarcelación |
| environ. | Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| tech. | landing gear release system balance bungee | cabo inmovilizador de compensación del sistema de liberación del tren de aterrizaje |
| telecom. | last-party release | liberación por el último de los terminales |
| tech. | latch release coil | bobina de desenganche |
| tech. | latch release coil | bobina de desconexión |
| law | life imprisonment without possibility of release | prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación |
| tech. | limit release | interruptor de límite |
| tech. | low voltage release | interruptor de bajo voltaje |
| tech. | low voltage release | desenganche de bajo voltaje |
| tech. | manual release | liberación manual |
| tech. | manual release | desenganchar a mano |
| tech. | manual release assembly | conjunto de liberación manual |
| meas.inst. | manual release lever | palanca de lanzamiento manual |
| tech. | manual release mechanism | mecanismo de liberación manual |
| railw., sec.sys. | manual route release | cancelación manual de un itinerario |
| el. | mechanical release of armature | despegue mecánico de la armadura |
| gen. | Modified release capsule | Cápsula de liberación modificada |
| gen. | Modified-release capsule, hard | Cápsula dura de liberación modificada |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación modificada |
| gen. | Modified-release granules | Granulado de liberación modificada |
| gen. | Modified-release tablet | Comprimido de liberación modificada |
| gen. | Modified release tablet | Comprimido de liberación modificada |
| tech. | mold or mould release | desmoldeador |
| fin. | mortgage release | liberación de la hipoteca |
| industr., construct. | mould release agent | agente de desmoldeo |
| industr., construct. | mould release agent | desmoldeante |
| chem. | mould release agent | producto de desmoldeo |
| chem. | mould release oil | aceite desencofrante |
| environ., industr. | mould release oil | aceite para encofrado |
| chem. | mould release oil | aceite de desmoldeo |
| chem. | mould release oil | aceite de desencofrado |
| industr. | mould release preparation | preparación para el desmoldeo |
| life.sc., chem. | mould release preparations | preparación para el desmoldeo |
| environ. | mutated micro-organisms release | liberación transformada de microorganismos |
| environ. | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment | liberación transformada de microorganismos |
| libr. | new release | nueva publicación |
| libr. | new release | novedad |
| libr. | new release | libro nuevo |
| comp., MS | New releases | Novedades (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| law | No Early Release Act NERA | La Ley Contra la Excarcelación prematura |
| tech. | non-perforated release | liberación no perforada |
| tech. | non-porous release agent | agente no poroso de liberación |
| nucl.phys. | off-site consequences of release | consecuencias fuera del emplazamiento |
| construct. | optional termination, payment and release | terminación opcional, pago y finiquito |
| comp., MS | out-of-band release | versión extraordinaria (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| el. | over-current release | disparador de sobreintensidad |
| forestr. | overhead release | corta de puesta en luz |
| forestr. | overhead release | corta de aislamiento |
| agric. | overhead release felling | corta de puesta en luz |
| tech. | parachute emergency release handle | agarradera de liberación del paracaídas en caso de emergencia |
| auto. | parking brake release assembly | ensamblaje de desactivación del freno de estacionamiento (emergencia) |
| tech. | planned release airspeed | velocidad de lanzamiento planeada |
| tech. | point of release | bombardeo aéreo punto de lanzamiento |
| railw., sec.sys. | point release button | botón de liberación del cambio de agujas |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | registro sobre emisiones y tranferencia de contaminantes |
| environ. | Pollutant Release and Transfer Register | registro de emisiones y transferencias de contaminantes |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polímero para liberación controlada |
| tech. | porous release | liberación porosa |
| tech. | porous release fabric | tela porosa antiadherente |
| cust. | post-release control | control posterior al levante |
| law | post-release follow-up activity | seguimiento posterior al período de encarcelamiento |
| auto. | power trunk release | liberador eléctrico para el baúl (cajuela) |
| gen. | premature release probability | probabilidad de liberación prematura |
| gen. | premature release probability | probabilidad de corte de una llamada |
| health. | press release | boletín de prensa |
| environ. | press release An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation | comunicado de prensa |
| econ. | press release | comunicado de prensa |
| gen. | pressure-release action fuse | espoleta de alivio de presión |
| mil. | pressure-release firing | disparador de alivio de presión |
| mil. | pressure-release fuze | espoleta de alivio de presión |
| gen. | pressure-release mechanism | mecanismo de alivio de presión |
| tech. | pressure-release valve | válvula limitadora de presión |
| coal. | pressure release valve | boquilla de escape de gas |
| coal. | pressure release valve | válvula de seguridad |
| tech. | pressure-release valve | válvula de alivio |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Prolonged release capsule | Cápsula de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Cápsula dura de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release granules | Granulado de liberación prolongada |
| gen. | Prolonged release tablet | Comprimido de liberación prolongada |
| law, min.prod. | prompt release | pronta liberación |
| environ. | protection measure at release point | protección en el punto de vertido |
| environ. | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocolo sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| gen. | provisional release | libertad provisional |
| econ., construct. | provisional reservoir release schedule | programa provisional de desagüe de un embalse |
| mil. | pull-release fuze | espoleta de alivio de tracción |
| gen. | pull-release mechanism | mecanismo de alivio de tracción |
| gen. | Pulsatile-release intraruminal device | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil |
| tech. | quick release | liberación rápida |
| tech. | quick release | desembrague rápido |
| agric. | quick release chain slide | collar de sujeción automática |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling bayonet type | conexión de bayoneta |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling claw type | conexión de bayoneta |
| mil. | quick release fastener | sujetador de liberación rápida |
| agric., chem. | quick-release fertilizer | fertilizante de acción rápida |
| hobby, transp. | quick release fitting | dispositivo de desenganche rápido |
| hobby, transp. | quick release fitting | cerrojo de suelta rápida |
| gen. | quick release hook | gancho de escape |
| tech. | quick release pin | pasador de liberación rápida |
| auto. | quick release valve | válvula de liberación rápida |
| nucl.phys. | radioactive release | desprendimento de sustancias radiactivas |
| nucl.phys. | radioactive release | liberación de sustancias radiactivas |
| gen. | radioactive release rate | relación de descarga radiactiva |
| med. | rate of medication release | velocidad de la dosis liberada |
| environ. | rate of release | tasa de vertido |
| industr. | rate of release of dangerous substances | tasa de emisión de sustancias peligrosas |
| coal., met. | rate of volatile matter release | velocidad de desgasificación |
| libr., span. | re-release | reposición de novedades |
| cinema | re-release | reestrenar |
| cinema | re-release | reestreno |
| libr. | re-release date | fecha de salida |
| el. | rear release contact | contacto de desmontaje posterior |
| el. | rear-release contact | contacto liberable por detrás |
| meteorol. | regularly scheduled TAF release time | próxima hora de emisión regular del TAF |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| el. | relay must-release value | valor de liberación obligada de los relés |
| gen. | release 1999 | versión 99 |
| gen. | release 99 | versión 1999 |
| gen. | release 99 | versión 99 |
| gen. | release 1999 | versión 1999 |
| earth.sc., el. | to release a push-button | liberar un pulsador |
| earth.sc., el. | to release a push-button | desenganchar un pulsador |
| econ. | release a reserve | levantar una reserva |
| fin. | to release a security | liberar una garantía |
| comp., MS | release activity | actividad de versión (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| construct. | release agent | desencofrante |
| avia. | release altitude | altura de lanzamiento |
| tech. | release assembly | conjunto de liberación |
| railw., sec.sys. | release at red signal | dispositivo de reapertura de señal |
| auto. | release bearing | balero de collarín |
| auto. | release bearing | rodamiento balero / caja de bolas de liberación |
| auto. | release bearing | cojinete de desembrague |
| tech. | release body | cuerpo del conjunto de liberación |
| econ., transp. | release button | pulsador de liberación |
| IMF. | release calendar | calendario de publicación |
| agric. | release call indicator | indicador de liberación de llamada |
| comp., MS | release candidate | candidato de versión comercial (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| comp., MS | Release Clipping Path | Separar trazado de recorte (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| tech. | release coil | bobina de desenganche |
| tech. | release coil | bobina de liberación |
| tech. | release coil | bobina de desconexión |
| comp., MS | Release Compound Path | Separar trazado compuesto (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| gen. | release current | corriente de desprendimiento |
| agric. | release cutting | corta de aislamiento |
| libr., span. | release date | fecha en que se pone a la venta el libro |
| libr., mexic. | release date | fecha de comercialización |
| work.fl. | release date | fecha de publicación |
| fin., IT | release date and time | fecha y hora de puesta en circulación |
| med. | release factor | factor de terminación |
| med. | release factor | factor de liberación |
| gen. | release failure probability | probabilidad de fallo de liberación |
| mil. | release-firing device | disparador de resorte |
| fin., polit. | release for consumption | puesta a consumo |
| fin., polit. | release for free circulation | despacho a libre práctica |
| fin., polit. | release for home use | puesta a consumo |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | poner a consumo |
| econ., interntl.trade. | release for home use | despacho a consumo |
| el. | release force | fuerza de retorno |
| auto. | release fork | horquilla de liberación |
| ed. | release form | permiso |
| ed. | release form | formulario de liberación de responsabilidad |
| econ. | release from a debt | liberación de una deuda |
| patents. | release smb. from an obligation | encargarse de la obligación de alguien |
| agric. | release from storage | salida de almacén |
| fin., agric. | release from store | salida de almacén |
| commer., fin. | to release funds | liberar fondos |
| gen. | release fuse | espoleta de alivio de presión |
| mil. | release fuze | espoleta de alivio de presión |
| tech. | release gear | dispositivo de lanzamiento |
| tech. | release gear | dispositivo de liberación |
| tech. | release gear | mecanismo de desenganche |
| tech. | release gear | dispositivo de disparo |
| tech. | release gear | dispositivo de desconexión |
| telecom. | release guard | guarda de liberación |
| telecom. | release guard signal | señal de guarda a la liberación |
| tech. | release handle | agarradera de liberación |
| comp., MS | release hold | anular suspensión (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| UN | release 3 implementation plan | plan de instalación del Módulo 3 |
| comp., MS | Release key | combinación de teclas de liberación (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| econ., transp. | release key | pulsador de liberación |
| agric. | release-kill ratio | balance de caza |
| auto. | release latch | brazo de liberación |
| nucl.phys. | release level | nivel de autorización |
| agric. | release lever | palanca de disparo |
| agric. | release lever | palanca de desenganche |
| gen. | release liner | papel soporte |
| el. | release magnet | electroimán de liberación |
| tech. | release mechanism | mecanismo de liberador |
| comp., MS | release notes | notas de la versión (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| environ. | release of activity | liberación de actividad |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención de servicio |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención del empleado |
| agric. | release of cocoa withheld | liberación del cacao retirado |
| fin. | release of covenant | liberación de hipoteca |
| stat. | release of data | difusión de los datos |
| el. | release of energy | liberación de energía |
| environ. | release of fission product tritium | descarga del tritio de fisión |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | liberación de productos de fisión |
| econ. | release of funds | descongelación de fondos |
| econ. | release of funds | liberación de fondos |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | liberación de microorganismos sometidos a las técnicas de ingeniería genética |
| fin., polit. | release of goods | levante de una mercancía |
| gen. | release of goods for free circulation | despacho a libre práctica |
| fin. | release of imported goods in stages | levantamiento escalonado |
| law | release of information making information available to the public | revelación de información |
| environ. | release of krypton-85 | emisión de criptón 85 |
| fin. | release of liability | exoneración de responsabilidad |
| agric., econ. | release of lien | levantamiento de la hipoteca |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | liberación de hormigón de baja actividad |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| environ. | release of organisms | liberación de organismos |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | liberación de organismos |
| gen. | release of reactor coolant | escape de refrigerante del reactor |
| agric., tech., coal. | release of securities | retención de garantía |
| earth.sc. | release of steel | liberación de acero |
| econ. | release of stocks | entrega de existencias |
| econ. | release of stocks | utilización de las existencias |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| med. | release of the active component | liberación del compuesto activo |
| fin. | release of the goods | concesión del levante de las mercancías |
| fin. | release of the provision | desdotación del exceso de provisión |
| coal., met. | release of volatile matter | desgasificación |
| environ. | release of waste materials | vertido de desechos |
| immigr. | release on bail | libertad bajo fianza |
| law | release on bail | puesta en libertad bajo fianza |
| h.rghts.act. | release on bail, to | poner en libertad bajo fianza |
| econ. | release on licence | libertad condicional |
| law | release on own recognizance | libertad bajo palabra |
| law | release on parol | libertad condicional |
| gen. | release other than attack | diseminación distinta a un ataque |
| industr., construct. | release paper | papel antiadhesivo |
| mater.sc., industr., construct. | Release paper | papel antiadhesivo |
| tech. | release parameters | parámetros de lanzamiento |
| tech. | release parameters | el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba |
| tech. | release pedal | pedal de desembrague |
| agric. | release phase | presión |
| agric. | release phase | masaje |
| tech. | release pin | pasador de liberación |
| tech. | release plug | tapón de liberación |
| geogr. | release point | zona de partida |
| environ. | release point | zona de aireación |
| life.sc. | release point | punto de descarga |
| el. | release position | posición de retorno |
| cinema | release print | copia estándar |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de desbloqueo de fondos |
| gen. | release procedure of funds | procedimiento de liberación de fondos |
| nucl.phys. | release rate | tasa de liberación |
| el. | release relay | relé de desenganche |
| industr. | release sheet | hoja de liberación |
| el. | release signal | señal de liberación |
| el. | release signal | señal de desconexión |
| med. | release site | lugar de liberación |
| tech. | release socket | receptáculo de liberación |
| tech. | release solenoid valve | válvula de solenoide de descarga |
| tech. | release solenoid valve | válvula de solenoide de alivio |
| tech. | release spindle | husillo de liberación |
| tech. | release spindle | pivote de liberación |
| tech. | release spindle | vástago de liberación |
| tech. | release spindle | carrete de liberación |
| med. | release splicing | corte y empalme |
| textile | release spring | resorte de llamada |
| fin. | to release the appropriations reserved | liberar los créditos bloqueados |
| polit., law | release the security | cancelación de la fianza |
| fin. | to release the security | liberar la garantía |
| law | to release the security | cancelar la fianza |
| tech. | release time | tiempo de emisión |
| el. | release time | tiempo de liberación |
| avia. | release time | hora de relevo |
| tech. | release time | duración de la emisión |
| gen. | release time | tiempo de desprendimiento |
| IMF. | release, to | liberar |
| comp., MS | Release to Manufacturing | versión RTM (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| environ. | release to the general environment | descarga en el ambiente general |
| fin., polit. | release to the market | puesta a consumo |
| el. | release travel | carrera de retorno |
| tech. | release valve | válvula de seguridad |
| tech. | release valve | válvula de alivio |
| earth.sc., el. | release voltage | tensión de desconexión |
| industr., construct. | release wheel | rueda de disparo |
| construct. | reservoir release schedule | programa de desagüe de un embalse |
| el. | reverse current release | disparador de corriente inversa |
| tech. | ripple release | liberación a intervalos |
| tech. | salvo release | lanzamiento simultáneo |
| agric. | seed release | puesta en circulación |
| agric. | seed release | puesta en venta |
| agric. | seed release | distribución |
| agric. | seed release | autorización |
| agric. | seed release | comercialización de semillas |
| agric. | seed release | homologación de semillas |
| agric. | seed release | comercialización |
| agric. | seed release | distribución de semillas |
| agric. | seed release | liberación de semillas |
| tech. | shoulder harness release | liberador del arnés de hombro |
| el. | shunt release | disparador shunt |
| gen. | shutter releases photography | disparadores fotografía |
| gen. | significant release | descarga significativa |
| agric., chem. | slow release | liberación lenta |
| med. | slow release agent | agente de liberación controlada |
| med. | slow-release drug | medicamento de acción retardada |
| agric., chem. | slow-release fertilizer | fertilizante de liberación controlada |
| agric., chem. | slow-release fertilizer | abono retardado |
| agric., chem. | slow release fertilizer | abono de efecto lento |
| agric., chem. | slow release fertilizer | abono de efecto de larga duración |
| agric., chem. | slow-release fertilizer | fertilizante de acción lenta |
| agric., chem. | slow-release fertilizer | fertilizante de liberación lenta |
| agric., chem. | slow release fertilizer | abono de acción lenta |
| agric. | slow release fertilizer combined with herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | slow release fertilizer combined with herbicide | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| med. | slow-release form | forma farmacéutica de liberación retardada |
| agric., chem. | slow release nitrogen carrier | portador de nitrógeno de liberación lenta |
| agric., chem. | slow release product | producto de acción retardada |
| el. | slow release relay | relé de caída temporizada |
| gen. | soft prolonged release capsule | Cápsula blanda de liberación prolongada |
| industr., construct., chem. | soil release | geoevaporímetro |
| textile | soil release finish | apresto de lavado facilitado |
| chem. | solvent release | liberación del disolvente |
| chem. | solvent release | liberación del solvente |
| chem. | source of release | fuente de emisión |
| tech. | spring release arm | brazo de liberación del resorte |
| textile | stain release finish | equipo de protección contra las manchas |
| meteorol. | storage-release | descarga |
| meteorol. | storage-release | almacenamiento |
| law | study release | permiso para salir a estudiar |
| gen. | subject to release of the post | a reserva de desbloqueo |
| law | supervised release | libertad supervisada |
| tech. | survival kit release handle | agarradera de liberación del estuche de supervivencia |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras |
| med. | sustained-release drug | fármaco depot |
| med. | sustained-release drug | fármaco de liberación controlada |
| health. | sustained-release product | producto de liberación prolongada |
| gen. | tension-release mechanism | mecanismo de alivio de tensión |
| railw., sec.sys. | time release | liberación temporizada |
| tech. | tow cable release mechanism | mecanismo de desenganche del cable de remolque |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | ensayo de liberación de un metal tóxico |
| baseb. | unconditional release | licenciamiento incondicional |
| law | unconditional release | libertad sin condiciones |
| tech. | undervoltage release | desenganche de voltaje mínimo |
| el. | under-voltage release | disparador de mínima tensión |
| tech. | undervoltage release | desconexión a voltaje mínimo |
| environ. | UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes |
| earth.sc. | unrestricted release | liberación sin restricción |
| coal., met. | volatile matter release rate | velocidad de desgasificación |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| gen. | weapon release zone | zona de lanzamiento de arma |
| mil. | weapons release computer set | el componente electrónico del sistema de control de tiro del F-4D/E |
| law | work release | permiso condicional para trabajar |
| law | work release | libertad para trabajar |
| law | work release | permiso para trabajar |
| law | work release convict's release from prison during the day to work at a job outside the prison | permiso para salire a trabajar |
| law | work release | permiso para salir a trabajar |
| law | work release | permiso para salire a trabajar |
| comp., MS | zero bug release | versión con cero errores (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
