| Subject | English | Spanish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| tech. | abbreviated position and weather report | informe abreviado de posición y datos meteorológicos |
| avia. | abeam position | posición en ángulo recto |
| astr. | absolute position | posición absoluta |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | liquidar el saldo anual de tesorería |
| gen. | to adjust the slope and position of the steering wheel | ajustar la inclinación y la posición del volante |
| mil. | advanced position | posición avanzada |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| fin. | to affect the structural liquidity position of the banking system | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario |
| polit. | agreement at the stage of Council common position | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| navig. | air position | ubicación en el aire |
| navig. | air position | localización en el aire |
| avia. | air position indicator | indicador de posición en el aire |
| avia. | aircraft position lights | luces de navegación del avión |
| mil. | alternate firing position | posición eventual de fuego |
| mil. | alternate firing position | posición alterna de fuego |
| tech. | alternate position | posición eventual de fuego |
| tech. | alternate position | posición alterna de fuego |
| avia. | altitude at future position | altitud en la próxima posición |
| avia. | altitude at present position | altitud en la posición actual |
| mil., artil. | angle of position | ángulo de situación |
| nautic. | angle of position | ángulo de derrota |
| tech. | angular-position difference | diferencia angular de posición |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| tech. | apparent position | posición aparente |
| tech. | assault position | posición de asalto |
| tech. | assault position | base de partida para el asalto |
| IMF. | asset position | posición acreedora |
| IMF. | asset position | saldo acreedor |
| tech. | assumed position | posición supuesta |
| tech. | attack position | posición de ataque |
| tech. | attack position | base de ataque |
| tech. | auto-lean position | posición de empobrecimiento automático |
| forestr. | automatic position | posición automática |
| avia., meas.inst. | automatic position telemetering | teletransmisión automática de la posición |
| tech. | auto-rich position | posición de enriquecimiento automático |
| tech. | auxiliary position lights dimmer power supply | fuente de energía de reducción de intensidad de las luces de navegación auxiliar |
| CNC | average position action | regulación de péndulo |
| CNC | average position action | acción pendular |
| tech. | azimuth to future position | acimut a la posición futura |
| IMF. | balance of payments position | situación de pagos externos |
| IMF. | balance of payments position | saldo de la balanza de pagos |
| tech. | balance position of the needle | posición de reposo de la aguja |
| pack. | balanced position | punto de equilibrio |
| pack. | balanced position | estado de equilibrio |
| pack. | balanced position | posición de equilibrio |
| mil. | battle position | posición de resistencia |
| mil. | battle position | posición de combate |
| fin. | to be netted against opposite positions in the underlying equities | poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes |
| navig. | bearing position | posición de orientación (rumbo o situación) |
| med. | boxer's position | posición de boxeador |
| auto. | brake pedal position sensor/switch | sensor/interrruptor de la posición del pedal de freno |
| econ. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| coal. | to bring a working face to its ultimate position | nivelar |
| med. | brow position | posición frente derecha anterior |
| med. | cabman's relaxative position | actitud distendida |
| UN | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda | Posición común de El Cairo para el Programa ambiental y de desarrollo de África |
| tech. | calibrate zero position | posición cero de calibración |
| auto. | camshaft position | posición del árbol de levas |
| tech. | cap pf position | posición de capacitancia (pf) |
| agric. | cereal food aid position | situación de la ayuda alimentaria en cereales |
| med. | clamp position | resorte (sobre la platina de un microscopio) |
| auto. | clock position | posición del reloj |
| mil. | commanding position | posición principal |
| mil. | commanding position | posición dominante |
| tech. | concealed position | posición oculta |
| vet.med. | consensus scientific position | consenso en la posición científica |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | pantalla panorámica de altitud constante |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | indicador panorámico |
| tech. | contact area summary position report | informe resumido de posición de la zona de contacto |
| tech. | control stick position | posición del bastón |
| tech. | control stick position | posición de la palanca de mando |
| avia. | control surface position indicator | indicador de posición de la superficie de mando |
| gen. | core matrix position | posición de la matriz del núcleo |
| UN, econ. | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions | la parte de responsabilidad que tienen los acreedores con respecto a insostenibilidad de la deuda |
| tech. | cover position | posición de resguardo |
| tech. | cover position | posición de abrigo |
| tech. | cover position | posición a cubierto |
| econ., fin. | to cover the bank's own positions | cobertura de los riesgos del banco |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| tech. | cowl-flaps position | posición de las aletas de enfriamiento del motor |
| auto. | CRANK position | posición de arranque |
| auto. | crankshaft position | posición del cigüeñal |
| tech. | crash position indicator | indicador de posición de accidente |
| fin. | credit position | posición acreedora |
| IMF. | creditor position | saldo acreedor |
| IMF. | creditor position in the IMF | posición de reserva en el Fondo |
| IMF. | creditor position in the IMF | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| IMF. | creditor position in the IMF | saldo de reserva en el FMI |
| IMF. | creditor position in the IMF | saldo acreedor en el FMI |
| fin. | criterion on the government budgetary position | criterio relativo a la situación del presupuesto público |
| IMF. | debtor position | posición de pasivo (MBP5) |
| IMF. | debtor position | saldo deudor |
| police | defense position | posición de resistencia |
| police | defense position | posición de defensa |
| mil. | defensive position | posición de resistencia |
| mil. | defensive position | posición de defensiva |
| law | define its position | definir su posición |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| tech. | delinquent cash position | encaje moroso |
| tech. | depression-position finder | telémetro de depresión |
| econ., fin. | details of market position | informe sobre la posición en el mercado |
| mil., artil. | direct laying position | posición de puntería directa |
| mil., artil. | direct-fire position | posición de tiro directo |
| tech. | down hydraulic line ramp position check valve | línea hidráulica de bajada de la válvula de retención de la rampa |
| automat. | electromagnetic position measuring assembly | conjunto electromagnético de medida de posición |
| radio | emergency position-indicating radio beacon | radiobaliza de emergencia que indica la posición |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | radiofaro indicador de posición de emergencia |
| med. | end-position nystagmus | nistagmo en posición extrema |
| auto. | engine position sensor | sensor de posición del motor |
| pack. | equilibrium position | estado de equilibrio |
| pack. | equilibrium position | posición de reposo |
| fin. | equivalent position in the underlying security | posición equivalente al contado |
| fin. | equivalent position in the underlying security | posición equivalente de spot |
| fin. | Eurosystem's foreign exchange liquidity position | posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del telescopio |
| life.sc. | face position of the telescope | posición del anteojo |
| tech. | faired position | posición normal |
| avia. | feather position | paso bandera |
| tech. | final position | posición final |
| econ. | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world | posición financiera del país frente al resto del mundo |
| fin. | first position | primer lugar |
| tech. | five position pushbutton control switch | interruptor de control de cinco posiciones |
| fin. | fixed-rate position | posición de tipo fijo |
| fin. | fixed-rate positions | posiciones de tipo fijo |
| tech. | flap position indicator | indicador de posición de los flaps |
| avia. | flap position indicator | indicador de la posición del flap |
| tech. | flight idle position | turbohélice posición de marcha lenta de vuelo |
| earth.sc., mech.eng. | float position | posición de flotación |
| fin. | floating-rate position | posición de tipo flotante |
| fin. | floating-rate positions | posiciones de tipo flotante |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position | aire limpio, reposo, posición semiincorporada |
| gen. | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado |
| med. | frog position | posición en batracio |
| med. | frontodextra anterior position | posición frente derecha anterior |
| med. | frontodextra posterior position | posición frente derecha posterior |
| med. | frontodextra transverse position | posición frente derecha transversal |
| med. | frontolaeva posterior position | posición frente ilíaca izquierda posterior |
| med. | frontolaeva transversa position | posición frente izquierda transversa |
| tech. | full down position | posición totalmente hacia abajo |
| tech. | full down position | posición límite inferior |
| tech. | full right pedal position | pedal derecho totalmente hundido |
| avia. | full-up position | posición totalmente hacia arriba |
| avia. | full-up position | posición límite superior |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| tech. | gear position indicator landing gear | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| tech. | gear position indicator light landing gear | luz indicadora de posición del tren de aterrizaje |
| med. | genucubital position | posición genucubital |
| avia. | girth given aircraft position | conociendo la posición del avión |
| IMF. | gold tranche position | posición en el tramo de oro |
| fin. | government budgetary position without a deficit which is excessive | situación del presupuesto sin un déficit público excesivo |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| avia. | ground-position indicator | radar de posición para aviones |
| avia. | ground-position indicator | indicador de posición en tierra |
| med. | gynecological position | posición ginecológica |
| tech. | handle-closure blocking position | posición de bloqueo de la agarradera de cierre |
| gen. | He was offered a good position in our company | Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía |
| telecom. | home position | posición de origen |
| agric. | horizontal position of the cutter bar | horizontalidad de la barra de corte |
| tech. | hover position | posición estacionaria en el aire |
| agric., mech.eng. | hydraulic position control of the lift arms | control de profundidad |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| tech. | in-gage position | en posición medidora |
| tech. | in-gage position | en posición de medir |
| railw., sec.sys. | intermediate points position | posición intermedia del cambio de agujas |
| tech. | job position | ocupación |
| auto. | key is in the RUN position | llave está en la posición de encendido (RUN) |
| avia. | landing gear position indicator | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| tech. | last known position | última posición conocida |
| econ. | law protecting the competitive position of the country | ley de salvaguardia de la competitividad del país |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| med. | left frontoanterior position | presentación frontoiliaca izquierda anterior |
| med. | left frontoposterior position | presentación frontoiliaca izquierda posterior |
| med. | left frontotransverse position | presentación frontotransversal izquierda |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoiliaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | fecha de la última menstruación |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa (del feto) |
| med. | left occipitoanterior position | posición occípitoilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left occipitoposterior position | posición occipitoilíaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left occipitotransverse position | posición occipitotransversa izquierda posterior (del feto) |
| tech. | left primary position light circuit | circuito de las luces de navegación principales izquierda |
| med. | left sacroanterior position | posición sacroilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroilíaca izquierda posterior |
| med. | left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left scapuloanterior position | posición escapular izquierda anterior |
| med. | left scapuloposterior position | posición escapular izquierda posterior |
| patents. | legal position | condición jurídica |
| avia. | level flight position | posición de vuelo horizontal |
| IMF. | liability position | posición de pasivo (MBP5) |
| IMF. | liability position | saldo deudor |
| police | line of position | línea de situación |
| econ. | liquidity position | liquidez del explotador |
| tech. | locked position | posición de fijación |
| fin. | long interest-rate futures position | posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés |
| fin. | long position in a floating-rate instrument | posición larga en un instrumento de tipo flotante |
| avia. | low blade angle LBA position propeller | posición baja del ángulo de la pala |
| tech. | magnet show position | posición de las piezas polares |
| gen. | making a butt weld in the downhand position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the flat position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the gravity position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| gen. | making a butt weld in the horizontal position | soldeo horizontal a tope |
| gen. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | soldeo horizontal sobre plano vertical |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| met. | making a fillet weld in the flat position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | soldeo de ángulo horizontal sobre vértice |
| fishery | mandatory position reporting | señalización obligatoria de la posición |
| IMF. | mark a position to market | actualizar la valoración de una posición |
| IMF. | mark a position to market | valorar al precio de mercado |
| IMF. | mark a position to market | revaluar una posición a precios de mercado |
| patents. | market position | condiciones en el mercado |
| patents. | market position | situación en el mercado |
| patents. | market position | condiciones del el mercado |
| patents. | market position | situación del el mercado |
| tech. | masked position | posición cubierta |
| auto. | MAX position | posición máxima (MAX) |
| auto. | MAX recirculate position | posición de recirculación máxima |
| tech. | mechanical neutral position | posición mecánica neutra |
| med. | mentodextra anterior position | posición mentoderecha anterior (del feto) |
| med. | mentodextra posterior position | posición mentoderecha posterior (del feto) |
| med. | mentolaeva anterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | mentolaeva posterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | mentolaeva transverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| law | misuse of one's position | abuso de competencias |
| law | misuse of one's position | abuso de atribuciones |
| patents. | monopolous position | posición de monopolio |
| antenn. | mounting position | posición de montaje |
| gen. | My father aspires to a higher position | Mi padre aspira a un puesto más alto |
| IMF. | net credit position securities settlement systems | posición acreedora neta |
| IMF. | net credit position securities settlement systems | saldo acreedor neto |
| IMF. | net creditor position | posición acreedora neta |
| IMF. | net creditor position | saldo acreedor neto |
| IMF. | net debit position securities settlement systems | posición deudora neta |
| IMF. | net debtor position | saldo deudor neto |
| IMF. | net external asset position | posición neta de activos externos |
| IMF. | net external asset position | posición neta de inversión internacional |
| IMF. | net Fund position | posición neta en el FMI |
| IMF. | net Fund position | saldo neto en el FMI |
| IMF. | net Fund position | posición en el FMI |
| fin. | to net off its positions | compensar sus posiciones |
| econ. | net position in the IMF | posición neta en el FMI |
| fin. | net short position | posición corta neta |
| IMF. | net wealth position | patrimonio neto |
| IMF. | net wealth position | posición de riqueza neta |
| IMF. | net wealth position | riqueza neta |
| IMF. | net wealth position | valor neto |
| IMF. | net wealth position | patrimonio de una economía (MBP5) |
| unions. | Network Position of Women on the Labour Market | Red sobre la situación de la mujer en el mercado del empleo |
| min.prod. | neutral position of the rudder | posición neutra del timón |
| auto. | NORMAL fresh air position | posición normal del aire fresco |
| automat. | normal position of a valve | posición normal de una válvula |
| tech. | null position | punto de audición mínima |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| med. | occipitodextra posterior position | posición occipitoilíaca derecha posterior del feto |
| med. | occipitodextra transversa position | posición occipitotransversa derecha del feto |
| med. | occipitolaeva posterior position | posición occipitoizquierda posterior del feto |
| med. | occipitolaeva transversa position | posición occipitotransversa izquierda del feto |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas |
| tech. | oil-flaps position | posición de la aletas del sistema de lubricación |
| auto. | ON position | posición "encendido" |
| IMF. | open position | posición en descubierto |
| gen. | open position | plaza vacante |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | conexión a trabajo |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | apertura a posición |
| earth.sc., el. | opening in the rest position | conexión a reposo |
| earth.sc., el. | opening in the rest position | apertura en posición de descanso |
| tech. | organized position | posición organizada |
| mil. | outpost position | posición de avanzada |
| fin. | over-correction of the competitive position | corrección excesiva de la posición competitiva |
| auto. | park position | posición de estacionamiento |
| auto. | park/neutral position switch | interruptor neutral de seguridad |
| econ., geogr. | persistence of position | persistencia de la posición |
| tech. | plan position indicator | indicador de posición en el plano |
| meteorol. | Plan Position Indicator | pantalla panorámica |
| tech. | plan position indicator | indicador de modulación de intensidad |
| meteorol. | plane position indicator | indicador de posición en el plano |
| mil. | plane position indicator | indicador de la posición planar |
| tech. | port arm position | posición con arma terciada |
| CNC | position adjustment | ajuste de la posición |
| astr. | position angle | ángulo de posición |
| mil. | position area | zona de posición |
| mil. | position area | zona de emplazamiento |
| mil. | position area | zona de colocación |
| med. | position change nystagmus | nistagmus por variación de posición |
| astr. | position circle | círculo de posición |
| automat. | position control | mando de la posición |
| automat. | position control loop | circuito de medida de posición |
| automat. | position controller | regulador de posición |
| fin. | position converted at spot rate | posición convertida con tipos al contado |
| fin. | position converted before its aggregation | posición convertida antes de su agregación |
| tech. | position correction grid | cuadriculado corrector de posición |
| IMF. | position data | datos sobre saldos |
| IMF. | position data | datos de saldos |
| mil. | position defense | defensa en posición organizada |
| mil. | position defense | defensa de posición |
| mil., artil. | position defilade | desenfilada de posición |
| stat. | position document | documento de posición |
| stat. | position document | documento expositivo |
| avia. | position error | error de localización |
| CNC | position feedback | retorno de posición |
| tech. | position finder | localizador |
| comp. | position in menu | posición en el menú |
| tech. | position in readiness | posición de espera |
| tech. | position in readiness | posición de apresto |
| fin. | position in the accounts | situación contable |
| IMF. | position in the Fund | saldo neto en el FMI |
| IMF. | position in the Fund | posición neta en el FMI |
| IMF. | position in the Fund | posición en el FMI |
| stat., fin. | position in the IMF | posición en el FMI |
| stat., fin. | position in the International Monetary Fund | posición en el FMI |
| CNC | position indication | indicación de la posición |
| CNC | position indicator | indicador de la posición |
| chem. | position isomerism | isomería de posición |
| railw., sec.sys. | position light signal | señal luminosa de posición de focos |
| med. | position mentodextra transverse | posición mentotransversa derecha (del feto) |
| fin. | position of a currency in the fluctuation band | posición de una moneda en la banda de fluctuación |
| tech. | position of rest | reposo |
| tech. | position of rest | posición de descanso |
| met. | position of the hardness impressions | posicion de las huellas de dureza |
| earth.sc., life.sc. | position of the image | posición de la imagen |
| life.sc. | position of the zero | posición del cero |
| life.sc. | position of the zero | ángulo de orientación |
| agric., industr. | position on the stalk | piso foliar |
| agric., industr. | position on the stalk | corona |
| tech. | position reference system | sistema de referencia de posición |
| tech. | position report | mensaje de posición |
| tech. | position report | informe de posición (Informe o mensaje, en formato normalizado, que contiene información sobre la posición y el itinerario de un buque o una aeronave) |
| CNC, meas.inst. | position sensor | captador de la posición |
| gen. | position shoots between the | meter el retoño entre los |
| IMF. | position trading futures | especulación a largo plazo |
| stat., fin. | position vis-à-vis the rest of the world | posición frente al resto del mundo |
| fin. | positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | posiciones propias en instrumentos financieros |
| patents. | preferential position | posición de preferencia |
| tech. | present position | posición inicial |
| tech. | present position | posición actual |
| tech. | pressure line of position | línea de posición de navegación isobárica |
| tech. | pressure line of position | línea de posición barométrica |
| tech. | probe position | posición del medidor |
| tech. | probe-compensator position | posición del compensador del medidor |
| tech. | prone position | posición supina |
| tech. | prone position | posición tendida |
| tech. | prone position | dispuesto |
| tech. | prone position | posición de prona |
| tech. | prone position | posición prono |
| tech. | prone position | inclinado |
| med. | prone position | decúbito prono |
| tech. | prone position | predispuesto |
| med. | prone position | decúbito abdominal |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | Protocolo sobre la posición de Dinamarca |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| tech. | pushup position | posición agazapada |
| tech. | radio position finding | radiolocalización |
| tech. | radio position finding | radiogoniometría |
| tech. | ready position | posición de listo |
| tech. | rearmost position | completamente hacia atrás |
| law | reconciling the positions | acercamiento de las posiciones |
| fin. | reference value for the fiscal position | valor de referencia para la situación fiscal |
| patents. | reinstatement of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | reinstatement to former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| tech. | relative position | posición recíproca |
| auto. | released position | posición suelta |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| IMF. | remunerated reserve tranche position | posición remunerada en el tramo de reserva |
| IMF. | remunerated reserve tranche position | saldo remunerado en el tramo de reserva (P45) |
| mil. | reserve battle position | posición de segunda línea |
| mil. | reserve battle position | posición de reserva |
| polit. | to reserve one's position | formular una reserva de espera |
| IMF. | reserve position country | saldo de las reservas |
| IMF. | reserve position country | nivel de las reservas |
| IMF. | reserve position country | situación de las reservas |
| stat., fin. | reserve position in the EMCF | posición en el FECOM |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posición en el FECOM |
| fin. | reserve position in the Fund | posición de reserva en el Fondo |
| IMF. | reserve position in the Fund | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| IMF. | reserve position in the Fund | saldo de reserva en el FMI |
| IMF. | reserve position in the Fund | saldo acreedor en el FMI |
| econ. | reserve position in the fund | posición de reserva en el FMI |
| IMF. | reserve position in the IMF | posición de reserva en el FMI (MBP5) |
| IMF. | reserve position in the IMF | saldo de reserva en el FMI |
| IMF. | reserve position in the IMF | posición de reserva en el Fondo |
| stat., fin. | reserve position in the IMF | posición en el FMI |
| IMF. | reserve position in the IMF | saldo acreedor en el FMI |
| fin., econ. | reserve position in the IMF | posición de reserva del FMI |
| stat., fin. | reserve position in the International Monetary Fund | posición en el FMI |
| stat., fin. | reserve position in the International Monetary Fund | posición de reserva del FMI |
| IMF. | reserve tranche position | saldo en el tramo de reserva (P45) |
| econ. | reserves position | situación de las reservas |
| med. | respiratory rest position | posición de reposo respiratorio |
| med. | rest position | posición de reposo |
| pack. | resting position | estado de equilibrio |
| pack. | resting position | posición de reposo |
| patents. | restitution of former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| patents. | restitution to former position | reposición de una causa en su estado anterior |
| railw., sec.sys. | reverse position | posición invertida |
| med. | right frontoanterior position | posición frontoilíaca derecha anterior |
| med. | right frontoposterior position | posición frontoiliaca derecha posterior |
| med. | right frontotransverse position | posición frontoiliaca transversa derecha |
| med. | right mentoanterior position | posición mentoderecha anterior (del feto) |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoilíaca derecha posterior |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoderecha posterior (del feto) |
| med. | right mentotransverse position | posición mentotransversa derecha (del feto) |
| tech. | right nozzle position indicator | indicador de posición de la tobera del motor derecho |
| med. | right occipito-anterior position | posición occípitoilíaca derecha anterior |
| med. | right sacroanterior position | posición sacroilíaca derecha anterior |
| med. | right sacroposterior position | posición sacroilíaca derecha posterior |
| med. | right sacrotransverse position | posición sacroilíaca transversa derecha |
| med. | right scapuloanterior position | posición acromioilíaca derecha anterior |
| med. | right scapuloposterior position | posición acromioilíaca derecha posterior |
| fin. | to roll a position | rodar una posición |
| fin. | to roll forward a position | rodar una posición hacia delante |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | posición sacroilíaca derecha anterior |
| med. | sacrodextra posterior position | posición sacroilíaca derecha posterior |
| med. | sacrodextra transverse position | posición sacroilíaca transversa derecha |
| med. | sacrolaeva posterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda |
| med. | scapulodextra posterior position | posición acromioilíaca derecha posterior |
| baseb. | scoring position | posición de anotar |
| mil. | secondary firing position | posición secundaria de tiro |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | conjunto de observaciones medidas en una única posición del telescopio |
| fin. | short call position | posición vendedora de call |
| fin. | short call position | short call |
| fin. | short call position | venta de call |
| fin. | short call position | call corto |
| fin. | short call position | venta de una opción de compra |
| fin. | short position | posición bajista |
| fin. | short position | posición a corto |
| fin. | short position | posición corta |
| tech. | side detent position | posición lateral de retén |
| tech. | sitting position | posición de tirador sentado |
| tech. | six o'clock position | posición de las seis |
| tech. | sloping position | posición inclinada |
| med. | social position | posición social |
| textile | spinning position | lugar de hiladura |
| IMF. | Staff Position Note | nota de síntesis |
| IMF. | Staff Position Note | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| IMF. | Staff Position Paper | nota de síntesis |
| IMF. | Staff Position Paper | nota de síntesis del personal técnico del FMI |
| tech. | standard position lights | luces reglamentarias de posición |
| textile | starting position | position de arranque |
| fin. | statement of the financial position | estado financiero |
| commer. | stock position monitoring | control de existencias |
| econ. | supply position of commodities | situación de los suministros |
| met. | surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad presupuestaria |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad fiscal |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de la hacienda pública |
| fin. | sustainability of the government financial position | situación sostenible de las finanzas públicas |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | sostenibilidad de las finanzas públicas |
| econ., fin. | sustainability of the government financial position | viabilidad de las finanzas públicas |
| fin. | sustainable government financial position | situación sostenible de la hacienda pública |
| telecom. | switchboard position | posición de operadora |
| fin. | synthetic short position | posición corta sintética |
| fin. | synthetic short position | short sintético |
| comp. | tab stop position | posición |
| fin. | to take positions of their own | adoptar posiciones propias |
| gen. | tape-position indicator marks | graduación que indica la cantidad de cinta bobinada |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| fin., econ. | the Council determines its position | el Consejo determinará su posición |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| patents. | the former position | el estado anterior |
| met. | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| gen. | The mayor is abusing his position to divert funds | El alcalde está abusando de su posición para desviar fondos |
| patents. | the position of the employee in the works | la posición del empleado en la empresa |
| gen. | They allowed me to resume my position | Me permitieron reasumir mi cargo |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| gen. | Three candidates were chose for the position of secretary | Se escogieron a tres candidatos para el puesto de secretaria |
| CNC | three-position controller | regulador de tres niveles |
| railw., sec.sys. | three-position relay | relé de tres posiciones |
| auto. | throttle position sensor | sensor del ángulo de apertura del acelerador |
| auto. | throttle position sensor | sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS) |
| tech. | throttle positions and ranges | posiciones y límites del acelerador |
| baseb. | throwing position | posición de tirar |
| tech. | thrust loaded position | posición de carga de empuje |
| automat. | two-position discontinuous temperature control | regulación discontinua de temperatura de dos niveles |
| tech. | two-position propeller | hélice de dos posiciones |
| railw., sec.sys. | two position stay-put relay | relé de dos posiciones estables |
| avia. | undercarriage position indicator | indicador de posición del tren de aterrizaje |
| fin. | unmatched weighted short position | posición corta ponderada no compensada |
| IMF. | unremunerated reserve tranche position | saldo no remunerado en el tramo de reserva |
| IMF. | unremunerated reserve tranche position | posición no remunerada en el tramo de reserva |
| met. | upward welding in the vertical position | soldeo vertical ascendente |
| fishery | vessel position | posición del barco |
| fin. | weighted short position | posición corta ponderada |
| gen. | We're spying on the enemy from our position | Estamos espiando al enemigo desde nuestra posición |
| law, transp. | wheels in the straight ahead position | ruedas orientadas hacia delante |
| gen. | Your position in this company is in danger | Tu puesto en esta empresa peligra |
| tech. | zero position | posición de cero |
