| Subject | English | Spanish |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| law, industr. | application for a permit | solicitud de permiso |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | permiso de residencia para el solicitante de asilo |
| industr. | building permit | licencia de obras |
| industr. | building permit | licencia de construcción |
| environ. | building permit | licencia de obra |
| environ. | building permit Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice | licencia de obra |
| econ. | building permit | permiso de construcción |
| stat. | building permits survey | encuesta de licencias de obras |
| stat. | building permits survey | encuesta de licencias de construcción |
| el., construct. | cancellation of permit to work | comunicación de final de trabajo |
| market., transp. | collection permit | boletín de recogida |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza |
| fish.farm. | Community fishing permit system | régimen comunitario de permisos de pesca |
| construct. | construction permit | licencia de obras |
| construct. | construction permit application | solicitud de licencia de construcción |
| fin. | customs clearance permit | despacho aduanero en franquicia |
| fin. | customs permit | movilidad territorial |
| law, construct. | demolition permit | permiso de demolición |
| law | driving permit | permiso de conducir |
| law | duration of work permit | duración del permiso de trabajo |
| el. | early site permit | permiso temprano de emplazamiento |
| law, immigr. | EEA family permit | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| environ. | emissions permit | cuota de emisiones |
| environ. | emissions permit | cupo de emisiones |
| law, immigr. | entitlement to migrant employment permit | autorización de trabajo |
| law, immigr. | entitlement to migrant employment permit | autorización para trabajar |
| environ. | environmental permit | permiso medioambiental |
| fin. | exchange permit | autorización de cambio |
| agric. | excise permit | guía |
| biotechn. | experimental use permit | licencia de utilización experimental |
| biotechn. | experimental use permit | EUP |
| environ., coal., oil | exploration permit | autorización de prospección |
| coal. | explosive permit | autorización de uso |
| law | extension of residence permit | prórroga de residencia temporal |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| econ. | fishing permit | permiso de pesca |
| hobby, transp. | frontier passage permit | guia de circulacion |
| commun. | function permitting failure | fallo que permite la función |
| commun., IT | function permitting maintenance | mantenimiento que permite la función |
| anim.husb. | grazing permit | permiso de pastos |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | permiso de emisión de gases de efecto invernadero |
| immigr. | hold, carry and produce permits | poseer, llevar consigo y presentar títulos |
| gen. | humanitarian residence permit | permiso de residencia humanitario |
| market., fin., IT | import permit | permiso de importación |
| market., fin., IT | import permit | licencia de importación |
| commer., polit., agric. | import permit | certificado de importación |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | inadmisibilidad para renovar un permiso de residencia |
| immigr. | initial permit | permiso de residencia inicial |
| el., construct. | issuing of permit to work | comunicación de la autorización para comenzar el trabajo |
| environ. | landfill permit | autorización de un vertedero |
| immigr. | local border traffic permit | permiso de tráfico fronterizo menor |
| transp. | locomotive running permit | autorización de circulación de locomotora |
| met. | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions | la micrografía permite identificar con precisión las inclusiones no metálicas |
| coal. | mining permit | permiso de explotación |
| transp. | night-flights permit | permiso para efectuar vuelos nocturnos |
| law, nucl.phys. | operating permit | permiso de explotación |
| immigr. | ordinary residence permit | permiso de residencia ordinario |
| transp. | overflow permit | autorización de exceso |
| law | paving without a permit | pavimentar sin permiso |
| law | permanent residence permit | autorización de residencia permanente |
| law | permanent residence permit | permiso de residencia permanente |
| law | permanent work permit | permiso de trabajo permanente |
| tax. | permit all-in deductions | autorizar deducciones globales |
| fin. | to permit an appreciation of the exchange rate | permitir apreciación de los tipos de cambio |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable |
| gen. | to permit arbitration in a third country | permitir el arbitraje en un tercer país |
| commun. | permit count | cuenta de permisos |
| environ. | permit defence | defensa basada en la posesión de una autorización |
| environ. | permit defence | defensa basada en la existencia de autorización |
| tax. | permit fixed deductions | autorizar deducciones globales |
| law, industr. | permit for new installations | concesión de permiso para instalaciones nuevas |
| law, agric. | permit holder | comunidad de propietarios de la licencia de pastoreo |
| law, agric. | permit holder | propietario del permiso de pastoreo |
| commun. | permit imprint | impresión de matasellado |
| el. | permit packet | paquete de permiso |
| transp., avia. | permit to fly | autorización de vuelo |
| transp. | Permit to Operate High Speed Craft | permiso de utilización de naves de gran velocidad |
| law | permit to take up permanent residence | permiso de residencia permanente |
| lab.law. | permit to work | autorización de trabajo |
| lab.law., el. | permit to work request | petición de autorización de trabajo |
| account. | permits and licences | permisos y licencias |
| immigr. | provisional residence permit | autorización provisional de residencia |
| immigr. | provisional residence permit | tarjeta de permanencia temporal |
| immigr. | provisional residence permit | autorización de permanencia provisional |
| law, immigr. | refusal of residence permit | prohibición de residencia |
| law | renewal of work permit | renovación del permiso de trabajo |
| busin., labor.org., account. | to require or permit | autorizar u ordenar |
| law, immigr. | residence permit | tarjeta de residencia |
| polit. | residence permit | permiso de residencia |
| law, immigr. | residence permit | autorización de residencia |
| econ. | residence permit | derecho de residencia |
| law, econ. | residence permit | documento de residencia |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado |
| immigr. | residence permit having the latest expiry date | permiso de residencia que caduca en fecha posterior |
| law, immigr. | residence permit on humanitarian grounds | permiso de residencia humanitario |
| immigr., empl. | single permit | permiso único |
| el. | site permit | autorización previa |
| el. | site permit | autorización de emplazamiento |
| fish.farm. | special fishing permit | permiso de pesca especial |
| immigr. | special residence permit | permiso de residencia especial |
| med. | stage of maturity permitting autonomous life | estadio de la maduración que permite una vida autónoma |
| law, h.rghts.act. | stay permit | permiso de residencia |
| law, h.rghts.act. | stay permit | autorización de residencia |
| immigr. | temporary residence permit | tarjeta temporal de residencia |
| law | temporary residence permit | autorización de residencia temporal |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| environ. | tradable emissions permit | cupo de emisiones |
| environ. | tradable emissions permit | cuota de emisiones |
| environ. | tradable permit | cupo de emisiones |
| environ. | tradable permit | cuota de emisiones |
| clim. | tradable permit approach | enfoque de permisos canjeables |
| plann. | tradable permits | licencias negociables |
| clim. | tradable permits approach | enfoque de permisos canjeables |
| UN, clim. | Trade in emission permits | compraventa de permisos de emisión |
| forestr. | tradeable carbon dioxide permit | licencia negociable de dióxido de carbono |
| environ., energ.ind., industr. | tradeable emission permit | compraventa de derechos de emisión |
| econ. | tradeable emission permit | permiso de contaminación negociable |
| environ. | tradeable permit | permiso comercializable |
| environ. | tradeable permit Tradable emissions permits are used in an environmental regulatory scheme where the sources of the pollutant to be regulated (most often an air pollutant) are given permits to release a specified number of tons of the pollutant. The government issues only a limited number of permits consistent with the desired level of emissions. The owners of the permits may keep them and release the pollutants, or reduce their emissions and sell the permits. The fact that the permits have value as an item to be sold gives the owner an incentive to reduce their emissions | permiso comercializable |
| agric. | transport permit | guía de circulación |
| gen. | uniform format for residence permits | modelo uniforme de permiso de residencia |
| immigr. | valid residence permit | permiso de residencia válido |
| environ. | waste importation permit | permiso de importación de residuos |
| environ. | waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries | permiso de importación de residuos |
| econ. | work permit | permiso de trabajo |
