| English | Spanish |
| a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| a third party who is entitled to use a geographical name | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| absence of a Judge of the nationality of a party | ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte |
| Ad hoc Exequatur Working Party | Grupo ad hoc "Exequátur" |
| address of the party | domicilio de la parte demandante |
| Affected Party | parte afectada |
| aggrieved party | parte vencida de litigio |
| aggrieved party | parte condenada |
| amount of the costs or the party ordered to pay them | imposición y cuantía de las costas |
| application by the injured party | a instancia de la parte perjudicada |
| application for initiating third-party proceedings | demanda de oposición de tercero |
| application to join proceedings as a civil party | ejercicio de la acción civil |
| application to join proceedings as a civil party | constitución como parte civil |
| to be a party to legal proceedings | comparecer en juicio |
| be a party to legal proceedings | ser parte en actuaciones judiciales |
| to be joined as a party | intervenir en el litigio |
| to be objected to by any party | ser recusado por cualquiera de las partes |
| to bear the fees incurred by the other party | recaer las tasas sufragadas por la otra parte |
| bona fide third party | terceros de buena fe |
| to bring third party proceedings | interponer tercería |
| cancelling date of charter-party | fecha de rescisión |
| to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| charter-party | carta de partida |
| charter party | contrato de transporte |
| chief of party | capataz |
| civil party | parte civil |
| claimant party | parte demandante |
| co-contracting party | parte contratante |
| co-contracting party | cocontratante |
| Concerned Party | parte concernida |
| condition depending on the discretion of a party to a contract | condición potestativa |
| conduct of a party | actitud de una parte |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| contracting party | parte contratante |
| control of processing on behalf of third parties | control por terceros del proceso informático |
| Council Working Party on Legal Data Processing | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acto de carácter recepticio |
| defaulting party | parte interpelada |
| defaulting party | parte requerida |
| defaulting party | parte incumplidora |
| defending party | parte recurrida |
| defending party | parte demandada |
| defending party | demandado |
| developed Contracting Party | parte contratante desarrollada |
| developed country Party | Partes que son países desarrollados |
| developing country Party | Partes que son países en desarrollo |
| direct action by the injured party against the insurer | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador |
| disinterested third party | tercero desinteresado |
| disputes to which the Community is a party | los litigios en los que la Comunidad sea parte |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | escrito procedente de la parte que lo aduce |
| effects vis-a-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| effects vis-a-vis third parties | efectos frente a terceros |
| effects vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| to enforce the right vis-à-vis a third party | hacer valer el derecho frente a un tercero |
| enforceable against third parties | oponible frente a terceros |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| hearing of third parties | audiencia de terceros |
| hegemonic party | partido hegemónico |
| hegemonic party | partido de mayoría desproporcionada |
| High Contracting Parties | Altas Partes Contratantes |
| Indemnifying Party | parte indemnizadora |
| informed party | informado |
| informing party | informante |
| injured party | parte perjudicada |
| injured party | el perjudicado |
| Injured Party | parte perjudicada |
| institute third-party proceedings | interponer tercería |
| interested parties | parte interesada |
| intervening party | parte interviniente |
| intervening party | parte coadyuvante |
| to invoke a judgment against any party concerned | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| to invoke his rights vis-à-vis a third party | alegar sus derechos contra un tercero |
| to join a third party in the proceedings | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común |
| to join as party to the action | demandar para que intervenga |
| joined party | parte interviniente |
| joined party | parte coadyuvante |
| judgment in the third party proceedings | sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero |
| language of parties to proceedings | lengua de las partes en el procedimiento |
| lawyer acting for a party | abogado que asiste o representa a una parte |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| less-developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| losing party in opposition proceedings | parte vencida en un procedimiento de oposición |
| meeting of the States party to the Convention | reunión de los Estados partes del Convenio |
| Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Grupo multidisciplinar "Delincuencia organizada" |
| Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada |
| nominal party | parte nominal |
| non-Party | país que no sea Parte en el Protocolo |
| non-defaulting party | parte requirente |
| non-defaulting party | parte cumplidora |
| non-voluntary third party's intervention | intervención obligatoria |
| notifying party | parte notificante |
| observations by third parties | observaciones de terceros |
| of each Contracting Party | ordenamiento jurídico interno |
| on the application of any interested party | a instancia de la parte interesada |
| opposing party | la parte contraria |
| opposite party | otra parte |
| order an application by a party that certain facts be proved | comprobación de determinados hechos a petición de parte |
| other party to the contract with the insurer | cocontratante de la compañía de seguros |
| parties acquiring joint control | partes que asumen el control conjunto |
| Parties Group | Grupo de las Partes |
| party against whom the application is made | parte contra la que se interpone la demanda |
| party concerned | parte del desacuerdo |
| party concerned | parte afectada |
| party entitled | derechohabiente |
| party entitled to make oral representations | la parte podrá intervenir oralmente |
| party giving the authorization | parte poderdante |
| party in pro per | comparecencia en forma personal (o pro se) |
| party in pro per | comparecencia por sí mismo (o pro se) |
| Party Indemnified | parte indemnizada |
| party involved in the proceedings | parte del procedimiento |
| party litigant | parte litigante |
| party litigant | parte pleiteante |
| party litigant | pleiteante |
| party litigant | litigante |
| Party of origin | parte originante |
| party other than the payee entitled | persona distinta del titular del derecho |
| party owing Registry charges | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría |
| party to a collective agreement | parte en un convenio colectivo |
| party to a dispute | parte litigante |
| party to a dispute | pleiteante |
| party to a dispute | parte pleiteante |
| party to a dispute | litigante |
| party to proceedings first named | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar |
| party to the dispute | parte del desacuerdo |
| party to the invalidity proceedings | parte en el procedimiento de nulidad |
| party to the proceedings | parte en el procedimiento |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | pagar las costas a la parte perdedora |
| person entitled to be party to appeal proceedings | persona admitida como parte en el procedimiento |
| political party | partido político |
| prejudicial to the rights of the third party | perjudicar los derechos del tercero oponente |
| prevailing party | la parte que gana |
| prevailing party | la parte predominante |
| prior application by the aggrieved party | reclamación previa del damnificado |
| prior conflicting right of a third party | derecho anterior oponible de un tercero |
| to prohibit its use by a third party | prohibir su uso a un tercero |
| prosecuting party | parte demandante |
| prosecuting party | parte actora |
| protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| relevant statement made by the party | declaración pertinente de la parte |
| requested Contracting Party | parte contratante requerida |
| right exercised against third parties | derecho ejercido contra terceros |
| right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| right of third parties | derecho de terceros |
| settlement acceptable to all parties | pacto social de compensación |
| signature of party's agent or lawyer | firma del Agente o del Abogado de la parte |
| State not Party to the Protocol | Estado no parte en el Protocolo |
| State Party | parte |
| State Party | Estado parte |
| State party to the Paris Convention | Estado parte en el Convenio de París |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | gastos de misión de los miembros |
| territory of a contracting party | territorio de una Parte contratante |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas |
| the Community may be a Party to legal proceedings | la Comunidad podrá comparecer en juicio |
| the constituent party of a power of attorney | parte poderdante |
| the losing party in proceedings | la parte vencida en un procedimiento de oposición |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| the other party satisfies the judgment voluntarily | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución |
| the party against whom enforcement is sought | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| the party fails on one or several heads | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| the right shall prevail against third party | el derecho se podrá oponer a terceros |
| third party | tercero oponente |
| third party | tercera parte (o person) |
| third party | tercero (o person) |
| third-party | tercera parte |
| third-party claim | demanda de tercera parte |
| third party debtor | tercero ejecutado |
| third party entitled to use a geographical name | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| third-party intervention | intervención de terceros |
| third-party notice | litisdenuntiatio (litis denuntiatio) |
| two-party system | sistema bipartidista |
| voluntary third party's intervention | intervención voluntaria |
| waiver of a claim by the interested party | renuncia del derechohabiente |
| waiver of a claim by the interested party | desistimiento del derechohabiente |
| Working Party of Experts on Drugs | Grupo de expertos "Droga" |
| Working Party of Legal Counsellors | Grupo de Consejeros Jurídicos |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Grupo de cooperación judicial |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | grupo "Cooperación judicial civil" |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | Grupo de cooperación judicial civil |
| Working Party on Legal Affairs | Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos |
| Working Party on Legal Data Processing | grupo de trabajo sobre informática jurídica |
| Working Party on Legal Data Processing | grupo "Informática jurídica" |
| Working Party on Police and Justice | Grupo "Policía y Justicia" |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos |
