| Subject | English | Spanish |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| gen. | acceptances other than own acceptances | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias |
| law | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | instrumentos agrícolas que no sean manuales |
| patents. | alcoholic drinks other than beers | bebidas alcohólicas, excepto cervezas |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | bebidas alcohólicas, excepto cervezas, y preparaciones para hacerlas |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| gen. | and where is the other? | ¿y dónde está el otro? |
| gen. | and where is the other one? | ¿y dónde está el otro? |
| gen. | any other business | Varios |
| gen. | "any other business" item | punto "Varios" |
| gen. | any other woman | cualquier otra mujer |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| tax. | arrangements other than customs warehousing | régimen de depósito distinto del aduanero |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australia, Oceanía y otros territorios |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | bear the fees incurred by the other party | sufragar las tasas abonadas por la otra parte |
| patents. | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| gen. | brake linings other than for vehicles | guarniciones de frenos que no sean para vehículos |
| gen. | brake linings other than for vehicles | guarniciones forros de frenos que no sean para vehículos |
| gen. | brake segments other than for vehicles | segmentos de frenos que no sean para vehículos |
| gen. | brake shoes other than for vehicles | zapatas de frenos que no sean para vehículos |
| patents. | cancellation of the registration of licences and other rights | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | fibras de carbono que no sean para uso textil |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos |
| agric. | cereals other than wheat | otros cereales aparte del trigo |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| agric. | changes to other varieties | reconversión varietal |
| gen. | clutches other than for land vehicles | embraques que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | molinillos de café que no sean manuales |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
| gen. | considerations other than in cash | aportaciones no dinerarias |
| gen. | considerations other than in cash | aportaciones que no sean en metálico |
| gen. | contributions other than in cash | aportaciones no dinerarias |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | couplings other than for land vehicles | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija |
| tech. | deconflict with other fighters | eliminar la posibilidad de una colisión con otros aviones |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | retención en la fuente liberadora del resto de los impuestos |
| gen. | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones |
| patents. | deodorants other than for personal use | desodorantes que no sean para uso personal |
| gen. | detonating caps other than toys | cápsulas fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | detonating caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | detonating caps other than toys | cápsulas de encendido |
| gen. | discharge tubes, electric, other than for lighting | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| gen. | discharge tubes, electric, other than for lighting | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| patents. | disclose the invention to other persons | revelar la invención a los terceros |
| patents. | distinguish own goods from the goods of other enterprises | distinguir propios productos de los de otros |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| gen. | do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | máquinas motrices que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| patents. | eggs, milk, cheese and other milk products | huevos, leche, queso y otros productos lácteos |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| gen. | engines, other than for land vehicles | motores que no sean para vehículos terrestres |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | equipo para aves y otros animales pequeños |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| health. | every other day | un día sí y otro no |
| gen. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | turberas |
| gen. | extraction of other minerals | turberas |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | abonos, excepto los que figuran en el grupo 272 |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| gen. | firearm disguised as an other object | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| gen. | flavorings, other than essential oils | aromatizantes que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavourings, other than essential oils | aromatizantes que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| gen. | foil of regenerated cellulose, other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| gen. | foil of regenerated cellulose other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| agric. | food and other agricultural imports | importación de productos agrícolas y alimenticios |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | furnaces, other than for experimental purposes | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| patents. | gear boxes other than for land vehicles | cajas de cambios, excepto para vehículos terrestres |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | gears, other than for land vehicles | engranajes que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | give me the other cheques | déme los otros cheques |
| gen. | glass wool other than for insulation | lana de vidrio que no sea para el aislamiento |
| gen. | glass wool other than for insulation | lana de vidrio que no sea para aislamiento |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| gen. | global quotas open to all other Member states | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| gen. | gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | orfebrería con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| ecol. | grow among other plants | entrecriarse |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Código de buena conducta |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | gummed cloth, other than for stationery | telas engomadas que no sean para la papelería |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco la otra |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco el otro |
| gen. | hotels and other tourist accommodation | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| med. | hybrid between humans and other species | híbrido humano cruzado con otras especies |
| gen. | I have not got the other dollars now | no tengo los otros dólares ahora |
| gen. | I have other furniture | tengo otros muebles |
| gen. | I think I like the other one a lot | creo que me gusta mucho el otro |
| gen. | I think the other one really suits me | creo que me conviene mucho el otro |
| gen. | I think the other one suits me more | creo que me conviene más el otro |
| gen. | I think you like the other one a little | creo que le gusta poco el otro |
| gen. | I think you like the other one a lot | creo que le gusta mucho el otro |
| gen. | I want some other dollars | quiero los otros dólares |
| gen. | I want the other dollar | quiero el otro dólar |
| gen. | I will have the other, with the chops | a mí otra, con las chuletas |
| EU. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | II. Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado |
| transp., mil., grnd.forc. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| transp., el. | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector | zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico |
| gen. | in other words | es decir |
| gen. | in the other | por otra |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| org.name. | International Conference: The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | La Experiencia Alpina - un enfoque para otras regiones montañosas |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| social.sc. | International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities | Federación Internacional para la Protección de los Derechos de las Minorías Étnicas, Religiosas y Lingüísticas y de otras Minorías |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | factura o documento que produzca sus efectos |
| gen. | jet engines other than for land vehicles | motores de reacción que no sean para vehículos terrestres |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida |
| UN | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| agric. | length other standard | eslora otra norma |
| tax., agric. | levies other than taxes | tasas parafiscales |
| patents. | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| market., fin. | to limit its variation relative to other currencies | reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 |
| patents. | machinery, tackle, gear and other accessories | máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de |
| patents. | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications | revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas |
| agric. | manufacture of other food products | fabricación de productos alimenticios diversos |
| law | means of redress and other forms of appeal | recursos ordinarios y las demás vías de recurso |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | residuos que contienen metales |
| patents. | milk and other dairy products | leche y otros productos lácteos |
| gen. | mine other than anti-personnel mine | mina distinta de las minas antipersonal |
| patents. | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas |
| patents. | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices | aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas |
| agric. | mixed grains other than maslin | mezcla de cereales de verano |
| gen. | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | motors, other than for land vehicles | motores que no sean para vehículos terrestres |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| gen. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa ETAP |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| gen. | on the other hand | por otra |
| gen. | on the other side | allende |
| UN | Open-ended Ad Hoc Committee for the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes and their Disposal | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| gen. | operations other than war | otras operaciones militares |
| gen. | operations other than war | operaciones militares sin conflicto armado |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| gen. | orphans and other vulnerable children | huérfanos y otros niños vulnerables |
| agric. | other annual green fodder | otros forrajes verdes anuales |
| agric. | other area,not otherwise specified | otras superficies no nombradas en otra parte |
| life.sc. | other Asian countries | otros países de Asia |
| busin., labor.org., account. | other assets | otros activos |
| busin., labor.org., account. | other assets | otros valores |
| fin., account. | other assets | varios |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | otros cítricos no nombrados en otra parte |
| patents. | other countries shall be permitted to accede | otros países serán admitidos para la adhesión |
| life.sc. | other countries with State-trade | otros países con comercio de Estado |
| obs., polit. | Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa. |
| life.sc. | other developing countries | otros países en vías de desarrollo |
| gen. | other direct operational costs | otros costos operacionales directos |
| med. | other-directedness | alocentrismo |
| agric. | other dried pulses | otras leguminosas en grano |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | otras leguminosas secas |
| energ.ind. | other DSM programs | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| gen. | other equipment for crop protection | equipo vario de protección de cultivos |
| gen. | other equipment for feed preparation | otras máquinas para preparar piensos |
| gen. | Other Europe | Mayoría por otra Europa |
| earth.sc., life.sc. | other European countries | otros países de Europa |
| market., fin. | other expenses | varios |
| agric. | other field products | otros productos del campo |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | otras cargas fijas de producción |
| gen. | other fixtures and fittings | otras instalaciones |
| social.sc. | other forms of relief | otros beneficios |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte |
| agric. | other fruits of woody plants | otras frutas de plantas leñosas |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | frutas de plantas leñosas no nombradas en otra parte |
| chem. | other fully halogenated chlorofluorocarbons | otros clorofluorocarburos totalmente halogenados |
| agric. | other gainful activity | otra actividad lucrativa |
| law | "other holders" of ECUs | otros tenedores de ecus |
| agric. | other industrial crops | otros cultivos industriales |
| agric. | other industrial crops,not otherwise specified | otros cultivos industriales no nombrados en otra parte |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| environ. | other insulation materials | Otros materiales de aislamiento |
| account. | other land and associated surface water | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| agric. | other land under permanent crops | otros cultivos permanentes |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | otras hortalizas de hoja y de tallo no nombradas en otra parte |
| agric. | other legumes | otras leguminosas |
| busin., labor.org., account. | other liabilities | demás pasivos |
| fin., account. | other liabilities | varios |
| energ.ind. | other load management | otras técnicas de gestión de carga |
| textile | other materials | otros materiales |
| agric. | other nuts,not otherwise specified | otros frutos de cáscara no nombrados en otra parte |
| agric. | other oilseeds | otras plantas oleaginosas |
| fin., account. | other payables | varios |
| agric. | other potatoes | otras patatas |
| agric. | other pulses,not otherwise specified | otras legumbres con vaina no nombradas en otra parte |
| fin., account. | other receivables | varios |
| agric. | other red/rosé wines | otros vinos tinto/rosado |
| gen. | other requirement | otro requisito |
| agric. | other root and tuber vegetables | otras raíces, bulbos y tubérculos |
| agric. | other root crops | otras raíces y tubérculos |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | otras raíces y tubérculos no nombrados en otra parte |
| agric. | other soft fruit | otras bayas |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | otras frutas con hueso no consideradas en otra parte |
| med. | other support | otro apoyo |
| patents. | other termination of the proceedings | medida que ponga fin al procedimiento |
| agric., construct. | other textile crops | otras plantas textiles |
| patents. | other than flags | a excepción de banderas |
| patents. | other than flags | que no sean banderas |
| meteorol. | other things being equal | si todos los demás factores se mantienen iguales |
| meteorol. | other things being equal | en igualdad de condiciones |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | otras hortalizas de fruto no nombradas en otra parte |
| life.sc. | other Western European countries | otros países de Europa Occidental |
| agric. | other white wines | otros vinos blancos |
| agric. | other wines-total | otros vinos-total |
| agric. | other wooded land | otra superficie boscosa |
| gen. | Our success excited the envy of other teams | Nuestro triunfo excitó la envidia de los demás equipos |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| patents. | participation of other examining sections | participación de otras secciones de examen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| agric., food.ind. | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares | productos de panadería fina, pastelería y galletería |
| agric. | peas,of which chick peas,other than field peas | guisantes que no sean forrajeros, incluyendo garbanzos |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | molinos de pimienta que no sean manuales |
| gen. | percussion caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | percussion caps other than toys | cápsulas fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | percussion caps other than toys | cápsulas de encendido |
| gen. | plastic film other than for wrapping | películas de materias plásticas que no sean para embalaje |
| gen. | plugs, sockets and other contacts electric connections | tomas de corriente |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | precious metals and their alloys other than for dental | metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental |
| agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | prima por sacrificio de vacunos pesados distintos de las vacas |
| patents. | preparations for washing white linen and other substances for laundry use | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos) |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía |
| gen. | propulsion mechanisms other than for land vehicles | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| environ. | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, 1972 |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | gastos públicos financiados por vía parafiscal |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| patents. | rails and other metallic materials for railway tracks | raíles y otros materiales metálicos para vías férreas |
| gen. | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | relations with other European countries | Relaciones con los demás Países Europeos |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Información e Informática |
| gen. | release other than attack | diseminación distinta a un ataque |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| gen. | to request opinions from other committees | pedir la opinión de otra comisión |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Sector de otros productos Parte B |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensaciones entre las cargas y los productos |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| gen. | side arms, other than firearms | armas blancas |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for firearms | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for guns artillery | dispositivos de puntería para cañones que no sean los visores telescópicos |
| gen. | silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | orfebrería con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| gen. | sockets, plugs and other contacts electric connections | tomas de corriente |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| gen. | special leave for military service or other national service | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| patents. | sporting articles not included in other classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación |
| transp. | steel or other equivalent material | acero u otro material equivalente |
| gen. | stocks and other wooden parts for guns | partes de madera para fusiles y escopetas |
| chem. | Store away from other materials. | Almacenar alejado de otros materiales. |
| gen. | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité para la Prevención |
| agric. | substance other than milk | sustancia extraña a la leche |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| patents. | syrups and other preparations for making beverages | siropes y otras preparaciones para hacer bebidas |
| patents. | taken from an other person's invention | sacado de la invención de otra persona |
| tax., hobby | taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings | impuestos sobre loterías, juegos y apuestas excepto aquellos que gravan las ganancias realizadas |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| patents. | textile articles not included in other classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| org.name. | The Alpine Experience - an approach to other mountain regions | La Experiencia Alpina - un enfoque para otras regiones montañosas |
| patents. | the award of punitive damages shall preclude other claims | la multa imposta excluye otras pretensiones |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suficientemente informado |
| gen. | The doors to evacuate the place are on the other side | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado |
| gen. | The government decided to levy other taxes to big business | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| med. | the other eye remaining stationary | deorsunvergencia |
| gen. | the other one is dirtier, right? | el otro es más sucio, ¿no? |
| law | the other party satisfies the judgment voluntarily | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| gen. | there is no other alternative | no hay otra alternativa |
| gen. | there is no other cost | no hay ningún otro coste |
| gen. | there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| gen. | there is no other difference | no hay ninguna otra diferencia |
| gen. | there is no other explanation | no hay ninguna otra explicación |
| gen. | there is no other option | no hay otro opción |
| gen. | there is no other path | no hay otro camino |
| gen. | there is no other place | no hay otro lugar |
| gen. | there is no other possibility | no hay ninguna otra posibilidad |
| gen. | there is no other possible explanation | no hay otra explicación posible |
| gen. | there is no other problem | no hay ningún otro problema |
| gen. | there is no other reason | no hay otro razón |
| gen. | there is no other reasonable option | no hay otra opción razonable |
| gen. | there is no other way | no hay ningún otro modo |
| gen. | there is no other way | no hay otro manera |
| gen. | there is no other way | no hay ninguna otra manera |
| gen. | there is the other book | ahí está el otro libro |
| gen. | there is the other entrance | ahí está la otra entrada |
| gen. | there is the other table | ahí está la otra mesa |
| gen. | there is the other taxi | ahí está el otro taxi |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| gen. | This truck carries food to other people | Este camión lleva alimento al otro pueblo |
| agric. | tonnage other standard | arqueo otra norma |
| gen. | torque converters other than for land vehicles | convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | torque converters other than for land vehicles | convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | transmission chains other than for land vehicles | cadenas motrices que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| gen. | turbines other than for land vehicles | turbinas, que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| h.rghts.act. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| UN, afr. | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| gen. | vermin exterminating other than for agriculture | destrucción de animales dañinos que no sean de los de la agricultura |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | hojas de viscosa que no sean para embalaje |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | hojas de viscosa que no sean para embalaje |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| environ. | wastes from other cement-based composite materials | Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento |
| gen. | We must turn the chairs to the other side | Hay que voltear las sillas hacia el otro lado |
| gen. | We need to subject our son to other treatment | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento |
| gen. | well, I will see you some other day | entonces, hasta otro día |
| gen. | Western European and Others Group | Estados de Europa Occidental y otros Estados |
| nat.sc. | x-ray photographs, other than for medical purposes | radiografías que no sean para uso médico |
| gen. | yes, at other times I am busy | sí, otras veces estoy ocupado |
| gen. | yes, at other times we are busy | sí, otras veces estamos ocupados |
| patents. | yoghurt, milk and other dairy products | yogur, leche y otros productos lácteos |
| gen. | You must prioritize your education to the other activities | Debes preponer tu educación a las demás actividades |
