| English | Spanish |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| air mattresses, not for medical purposes | colchones de aire que no sean para uso médico |
| an objection shall not be admissible | la recusación no será admisible |
| building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que |
| countries which are not parties to the Convention | países que no hayan tomado parte en el Convenio |
| defects not censured | defectos no censurados |
| defects not criticized | defectos no censurados |
| deficiencies not censured | defectos no censurados |
| deficiencies not criticized | defectos no censurados |
| flexible pipes, not of metal | tubos flexibles no metálicos |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| goods of common metal not included in other classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| if not otherwise provided | excepto disposición contraria |
| if not otherwise stated | excepto disposición contraria |
| if the appeal is not admissible | si el recurso no es lícito |
| if the appeal is not admissible | si el recurso no es procedente |
| if the fee is not paid | en caso del impago de tasas |
| if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| intervals of not more than five years | intervalos que no excedan de cinco arios |
| inventive accomplishment not protected by law | rendimiento inventivo no protegido legalmente |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| monuments, not of metal | monumentos no metálicos |
| not concerned | desinteresado |
| not involved | desinteresado |
| not to take place | no tener lugar |
| Obligation not to contest the protective right | obligación de no contestar el derecho de protección |
| packaging containers not of metal | recipientes de embalaje no metálicos |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| party not concerned | parte desinteresada |
| party not involved | parte desinteresada |
| patentability shall not be negatived by ... | la patentabilidad no puede ser negada por ... |
| person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| plead not guilty | declararse inculpable |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| sporting articles not included in other classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| testing apparatus not for medical purposes | aparatos de pruebas que no sean para usos médicos |
| textile articles not included in other classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| textiles and textile goods, not included in other classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| the abstract shall not be taken into account in defining the rights | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos |
| the application does not amount to an invent | la solicitud no constituye una invención |
| the communication is not obligatory | la notificación no es obligatoria |
| the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| the court shall not hear the case before ... | el juzgado no puede oír el caso antes ... |
| the court was not properly constituted | el tribunal no fue compuesto regularmente |
| the decision is not appealable | la decisión no es apelable |
| the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| the filing shall not be invalidated | el depósito no puede ser invalidado |
| the indication is not of a nature as to ... | la indicación no es de naturaleza tal como para |
| the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida |
| the office considers the granting of a patent as not precluded | la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida |
| the official redaction of the description may not be omitted | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida |
| the procedure shall not be delayed... | el procedimiento no es detenido... |
| the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad |
| the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| the requirements of Article 10 are not met | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| the subject-matter of the patent is not patentable | el objeto de la patente no es patentable |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | el uso no tiene carácter de una marca |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| these articles of the law shall not be affected | estos artículos de la ley quedan intactos |
| this documentary evidence shall not require any other authentication | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| this documentary evidence shall not require any other legalisation | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización |
| this order is not in force any longer | esta disposición ya no está en vigor |
