| Subject | English | Spanish |
| patents. | abuse of negotiating positions | abuso de posición negociadora |
| gen. | Central Negotiating Group | Grupo Central de Negociación |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| fin. | contract negotiated at a distance | contrato negociado a distancia |
| market. | contract negotiated away from business premises | contrato negociado fuera de los establecimientos comerciales |
| econ., market. | initial negotiating right | derecho de primer negociador |
| health. | Intergovernmental Negotiating Body | órgano de negociación intergubernamental |
| lab.law. | negotiated agreement | pacto colectivo de trabajo |
| gen. | negotiated agreement | acuerdo negociado |
| gen. | negotiated commitment | compromiso voluntario |
| econ. | negotiated contract | contratación directa |
| el. | negotiated network access | acceso negociado a la red |
| crim.law. | negotiated plea | sentencia de conformidad |
| crim.law. | negotiated plea | sentencia acordada |
| law | negotiated procedure | procedimiento negociado |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | solución negociada del conflicto |
| transp. | negotiated tariff | tarifa libremente convenida |
| transp. | negotiated tariff | tarifa convenida |
| fin. | negotiated underwriting | suscripción negociada |
| lab.law. | negotiated working time | horas normales |
| lab.law. | negotiated working time | horas de trabajo negociadas |
| lab.law. | negotiating basis | base de negociaciones |
| gen. | negotiating box | marco de negociación |
| gen. | negotiating chapter | capítulo de negociación |
| gen. | negotiating conference | conferencia de negociación |
| gen. | negotiating directive | mandato de negociación |
| gen. | negotiating directive | directriz de negociación |
| gen. | negotiating directives | directrices de negociación |
| gen. | negotiating framework | marco de negociación |
| econ. | Negotiating Group on Basic Telecommunications | Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas |
| econ., transp. | Negotiating Group on Maritime Transport Services | Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| econ., market. | Negotiating Group on Movement of Natural Persons | Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas |
| gen. | negotiating guidelines | directrices de negociación |
| polit. | negotiating mandate | mandato de negociación |
| fin. | negotiating price | precio de negociación |
| law | negotiating State | Estado negociador |
| polit. | negotiating team | equipo negociador |
| org.name. | Network on Negotiated Land Reform | Red de conocimientos sobre Reforma Agraria Negociada |
| org.name. | Network on Negotiated Land Reform | NELAREN |
| gen. | official negotiating directive | directiva oficial de negociacion |
| fin. | privately negotiated derivatives market | mercado de derivados de negociación privada |
| fin. | privately negotiated transaction | operación negociada a título privado |
| fin., polit., interntl.trade. | redistribution of negotiating rights | redistribución de los derechos de negociación |
| law | requirement to negotiate wages | obligación de negociar los salarios |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| law, lab.law. | special negotiating body | comisión negociadora |
| busin., labor.org. | Special Negotiating Body | Comisión negociadora |
| transp., industr. | Special Negotiating Group | Grupo Negociador Especial |
| transp., industr. | Special Negotiating Group | Grupo Especial de Negociación |
| transp. | suitability for negotiating or for running in curves | aptitud de inscripción en curva |
| fin., food.ind. | Tropical Product Negotiating Group | Grupo negociador de productos tropicales |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
