| English | Spanish |
| across machine | sentido transversal |
| automatic-vending machine | máquina tragaperras |
| automatic-vending machine | máquina distribuidora automática |
| bag filling and sealing machine | máquina de llenar y cerrar las bolsas |
| bag filling machine | máquina ensacadora |
| bag filling machine | ensacadora |
| bag making machine | máquina confeccionadora de sacos |
| bag making machine | máquina confeccionadora de bolsas |
| bag opening machine | máquina abridora de sacos |
| bag vacuumizing machine | máquina automática evacuadora de bolsas |
| bagging machine | máquina ensacadora |
| bagging machine | ensacadora |
| banderoling machine | máquina de zunchar con cinta con cuerda |
| banderoling machine | máquina de zunchar con atar con cuerda |
| banderoling machine | máquina de flejar |
| banding machine | máquina de zunchar con cinta con cuerda |
| banding machine | máquina de zunchar con atar con cuerda |
| banding machine | máquina de flejar |
| batch packaging machine | enfardadora |
| batch packaging machine | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| batch packaging machine | máquina agrupadora y envolvedora |
| beading machine | engatilladora |
| beading machine | máquina rebordeadora |
| bending and buckling-strength test machine | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| blocking machine | prensa de gofra |
| blocking machine | prensa de estampar |
| blowing machine | máquina de soplado (extrusión-soplado) |
| body-flanging machine | máquina rebordeadora de los cuerpos de envases |
| body-forming machine | máquina formadora de cuerpos de envases (botes, de hojalata) |
| bordering machine | engatilladora |
| bottle closing or sealing machine | taponadora |
| bottle closing or sealing machine | máquina cerradora de botellas |
| bottle corking machine | máquina taponadora de botellas |
| bottle packing machine | máquina embaladora de botellas (envolvedora) |
| bottle rinsing machine | máquina enjuagadora de botellas (lavadora de botellas) |
| bottle rinsing or washing machine | máquina lavadora de botellas |
| bottling machine | llenadora f de botellas |
| bottom folding and seaming machine | máquina plegadora de fondos |
| bottoming machine | máquina plegadora de fondos |
| box filling machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| box filling machine | máquina encartonadora |
| box filling machine | máquina estuchadora |
| box making machine | de cajas de cartón |
| box making machine | máquina para la fabricación de cartonajes |
| boxing machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| boxing machine | máquina encartonadora |
| boxing machine | máquina estuchadora |
| bundle tying machine | máquina atadora (de fardos, bultos, paquetes) |
| bundling machine | enfardadora |
| bundling machine | atadora |
| bundling machine | máquina fardeladora |
| bundling machine | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| bundling machine | máquina agrupadora y envolvedora |
| can closing machine | máquina cerradora de latas |
| can sealing machine | máquina cerradora de latas |
| cap lining machine | máquina revestidora de tapas |
| capping machine | capsuladora |
| capping machine | máquina de capsular |
| capping machine | máquina capsuladora |
| capping machine | máquina encapsuladora |
| cardboard machine | de cajas de cartón |
| cardboard machine | máquina para la fabricación de cartonajes |
| cartoning machine | máquina para la fabricación de cartón |
| cartoning machine | máquina encartonadora |
| casing machine | empaquetadora |
| casing machine | máquina encartonadora |
| casing machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| casing machine | máquina estuchadora |
| casing machine | encajonadora |
| casing machine | encartonadora |
| casing machine | máquina empaquetadora |
| casting machine | máquina para colar |
| casting machine | máquina para fundir |
| check-weigher weighing and filling machine | balanza f para llenado |
| closing machine | máquina cerradora |
| coating machine | máquina de revestimiento m |
| coating machine | máquina revestidora |
| coating machine | máquina de revestir |
| coating machine | revestidora |
| coating machine | máquina f de recubrir |
| collective packing machine | enfardadora |
| collective packing machine | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| collective packing machine | máquina agrupadora y envolvedora |
| compression test machine | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| compression-test machine | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| compression-test machine | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| continuously operating machine | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| continuously operating machine | máquina de trabajo continuo |
| continuous-process machine | máquina para trabajar en foma inintermitente |
| continuous-process machine | máquina de trabajo continuo |
| corking machine | máquina taponadora |
| corrugated board making machine | máquina para la fabricación del cartón ondulado |
| corrugated board making machine | onduladora |
| creasing and scoring machine | máquina para ranurar y rayar |
| cross cutting machine | máquina cortadora transversal |
| crowning machine | máquina capsuladora de tapón-corona |
| deep-drawing machine | prensa de embutición |
| deep-drawing machine | máquina |
| destopping machine | descorchador |
| destopping machine | sacacorchos |
| destopping machine | descorchadora |
| dispensing machine | distribuidor m |
| dispensing machine | máquina distribuidora |
| dispensing machine | máquina suministradora |
| dispensing machine | máquina f suministradora (máquinas automáticas para venta de artículos en todo momento; actúan generalmente al ser accionadas por monedas que se introducen en la ranura de que van provistas al objeto) |
| dispensing machine | dispensadora (máquina dispensadora) |
| dispensing machine | máquina f distribuidora |
| dispensing machine | distribuidor |
| drying machine | máquina |
| drying machine | aparato secador |
| drying machine | secador |
| edge gumming machine | máquina engomadora encoladora de cantos |
| enveloping machine | máquina de envolver |
| filling and dosing machine | máquina llenadora-dosificadora |
| filling machine | máquina para llenar |
| filling machine | máquina f llenadora |
| filling machine | llenadora f de botellas |
| filling machine | máquina llenadora |
| flanging machine | engatilladora |
| flanging machine | máquina rebordeadora |
| flat-bed offset machine | impresora tipográfica offset |
| folding and seaming machine | engatilladora (para cerrar los envases metálicos) |
| folding and seaming machine | máquina de engatillar |
| folding box erecting machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| folding box erecting machine | máquina para montar las cajas plegables |
| folding box gluing machine | máquina encoladora para cajas plegables |
| folding box sealing machine | máquina para cerrar las cajas plegables |
| folding box set-up machine | máquina para erectar las cajas plegables |
| folding box set-up machine | máquina para montar las cajas plegables |
| folding machine | máquina plegadora (for sealing boxes, para cerrar las cajas) |
| glazing machine | calandra |
| glue spreading machine | máquina para extender la cola |
| gluing machine | encoladora |
| gluing machine | máquina engomadora |
| gluing machine | máquina de engomar |
| gluing machine | pegadora |
| gluing machine | encolador |
| gluing machine | aparato encolador |
| gluing machine | máquina f de encolar |
| granulating machine | máquina de granular |
| gravity filling machine | pesadora-llenadora |
| gravity filling machine | balanza para el llenado |
| gravity filling machine | máquina llenadora por gravedad |
| gumming machine | máquina engomadora |
| hand-operated machine | máquina de manejo manual |
| heat-sealing machine | aparato para soldar por calor |
| heat-sealing machine | máquina termosoldable |
| impregnating machine | máquina de recubrir |
| impregnating machine | máquina revestidora |
| intermittent board machine | cartón producido a máquina en forma continua |
| kneading and mixing machine | máquina amasadora-mezcladora |
| laminating machine | revestir |
| laminating machine | máquina para contracolar |
| lid and stopper pressing machine | máquina para comprimir las tapas y tapones |
| lidding machine | máquina para cerrar tapas |
| longitudinal slitting machine | máquina cortadora longitudinal |
| machine-coated paper | papel revestido |
| machine-coated paper | papel recubierto fabricado mecánicamente |
| machine-coated paper | papel couché |
| machine-coated paper | papel satinado |
| machine direction | sentido |
| machine-finished paper | papel satinado de producción mecánica |
| machine-finished paper | papel de acabado mecánico |
| machine-finished paper | papel satinado a máquina |
| machine-glazed board | cartón pulido por un lado |
| machine-glazed M. G. paper | papel satinado por un sólo lado |
| machine-glazed paper | papel satinado de producción mecánica |
| machine-glazed paper | máquina abrillantadora de papel por una cara |
| machine-made | producido mecánicamente |
| machine-made board | mecánicamente |
| machine-made board | cartón hecho a máquina |
| machine-made grey board | cartón gris mecánico |
| machine-made paper | papel mecánico |
| machine-operated | a máquina |
| machine-operated | mecánico |
| machine paper | papel mecánico |
| marking machine | máquina f de marcar (o de etiquetar) |
| maximum speed machine | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| maximum trimmed machine width | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| maximum untrimmed machine width | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| nailing machine | máquina clavadora |
| pack to suit the machine | embalaje adaptado a la máquina |
| pack to suit the machine | envase adaptado a la máquina |
| package for vending machines | envase para la máquina automática suministradora |
| package for vending machines | envase para la máquina automática distribuidora |
| package to suit the machine | embalaje adaptado a la máquina |
| package to suit the machine | envase adaptado a la máquina |
| packaging machine | máquina de envasar |
| packaging machine | máquina f de embalar |
| packaging machine | máquina de empaquetar |
| packaging machine | máquina de envasar/ embalar |
| packaging machine | máquina empaquetadora |
| packing machine | máquina f de embalar |
| packing machine | máquina de envasar/ embalar |
| packing machine | máquina de envasar |
| paper slitting and rewinding machine | máquina para cortar y bobinar el papel |
| paraffining machine | parafinadora (máquina de parafinar) |
| parcelling machine | máquina envasadora de unidades agrupadas |
| parcelling machine | empaquetadora |
| parcelling machine | enfardadora |
| parcelling machine | máquina agrupadora y envolvedora |
| parcelling machine | máquina empaquetadora |
| pasting machine | revestir |
| pasting machine | máquina para contracolar |
| perforating machine | máquina perforadora |
| plastic moulding machine | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| plastics moulding machine | máquina de moldeo de materiales plásticos |
| portioning machine | dispositivo dosificador |
| portioning machine | aparato dosificador |
| press moulding machine | máquina de moldeo por presión (neumática) |
| pressure-sensitive tape dispensing machine | máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva (aplicable por presión) |
| printing machine | prensa para imprimir |
| printing machine | máquina de imprimir |
| refrigerating machine | aparato frigorífico |
| refrigerating machine | máquina |
| rewinding machine | máquina de rebobinar |
| rewinding machine | bobinadora f |
| riveting machine | máquina remachadora |
| rolling machine | máquina laminadora |
| sack closing machine | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| sack closing machine | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| sack filling machine | máquina ensacadora |
| sack sewing tying machine | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| sack sewing tying machine | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| sack sewing tying machine | máquina cerradora de sacos |
| screen printing machine | máquina de impresión serigráfica |
| screw-cap tightening machine | enroscadora de tapas (a rosca) |
| sealing machine | máquina cerradora |
| separating machine | máquina seleccionadora |
| sheet wrapping machine | máquina envasadora con película |
| single portion packing machine | máquina para envasar dosis previstas de una mercancía |
| single portion packing machine | máquina para envasar unidades previstas de una mercancía |
| sorting machine | máquina separadora |
| stacking and unstacking machine | máquina f para apilar y desapilar |
| stapling machine | máquina grapadora de alambre |
| strapping machine | aparato de flejar |
| strapping machine | flejadora |
| strapping machine | zunchadora |
| strapping machine | máquina de flejar |
| strapping machine | aparato de zunchar |
| strapping machine | máquina de zunchar |
| tensile test machine | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| tensile test machine | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| tensile test machine | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| tensile test machine | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| tensile-strength test machine | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| tensile-strength test machine | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| tensile-strength test machine | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| tensile-strength test machine | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| tensile-test machine | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| thread stitching machine | máquina cosedora con hilo |
| thread-stitching machine | cosedora |
| thread-stitching machine | grapadora |
| tin-box jointing machine | máquina para cerrar los envases por grapas (engatillado por grapas de envases metálicos) |
| tinfoiling machine | máquina aplicadora de las hojas de estaño |
| tying machine | herramienta de zunchado (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| uncorking machine | sacacorchos |
| uncorking machine | descorchador |
| uncorking machine | descorchadora |
| vacuum filling and closing or sealing machine | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| varnishing machine | máquina barnizadora |
| vending machine pack | envase para la máquina automática suministradora |
| vending machine pack | envase para la máquina automática distribuidora |
| waxing machine | parafinadora (máquina de parafinar) |
| weighing machine | pesadora |
| weighing machine | máquina pesadora |
| weight filling machine | balanza para el llenado |
| weight filling machine | pesadora-llenadora |
| weight filling machine | máquina llenadora por gravedad |
| welding machine | máquina soldadora |
| welding machine | aparato soldador |
| wet board machine | cartón producido a máquina en forma continua |
| wire-stitching machine | máquina cosedora o grapadora con alambre |
| wrapping machine | máquina para envolver |
| wrapping machine | máquina envolvedora |
