| Subject | English | Spanish |
| environ. | a greater concentration of lead in the bones | una concentración más elevada de plomo en los huesos |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | una nefropatía que no es de origen saturnino |
| environ., chem. | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate | una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas |
| tech. | adapter cable clip leads | grapas conductoras del cable adaptador |
| mil., artil. | adjustment for lead | reglaje en corrección-objetivo |
| transp., construct. | air-lead | cabrestante |
| tech. | angle of lead | ángulo de avance |
| tech. | angle of lead | ángulo de adelanto de fase |
| auto. | antenna lead | cable de la antena |
| chem. | antimonial lead | plomo antimoniado |
| weap. | apparent target length lead | corrección en longitud aparente del objetivo |
| mil., artil. | application of lead | aplicación de corrección objetivo |
| meteorol. | at longer lead times | más temprano en el pronóstico |
| meteorol. | at longer lead times | durante el período inicial del pronóstico |
| meteorol. | at longer lead times | con mayor anticipación |
| tech. | avoiding lead | mantener la separación entre su avión y el avión guía |
| el. | base lead inductance | inductancia del conductor de la base |
| chem. | basic lead carbonate | carbonato básico de plomo |
| chem. | basic lead carbonate | carbonato básico plumboso |
| el. | beam lead | patilla |
| chem. | black lead | plombagina |
| chem. | black lead | plomo negro |
| chem. | black lead | mina de plomo |
| chem. | black lead | grafito natural |
| mineral. | black lead | grafito |
| textile | bobbin lead | arrollado por la bobina |
| el.mot. | bore-hole lead insulation | aislamiento en el eje |
| el., meas.inst. | calibrated instrument lead | cable de medida calibrado |
| chem. | carbonate of lead | PbCO3 |
| gen. | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato |
| chem. | chemical lead | plomo resistente a los ácidos |
| chem. | chemical lead | plomo químico |
| med. | chest lead's | derivación semidirecta |
| tech. | clip lead | cordón de prueba con presilla |
| gen. | cluster-lead-agency system | sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable |
| gen. | cluster-lead-agency system | sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable |
| IMF. | co-lead manager | coadministrador |
| IMF. | co-lead manager | codirector |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de alimentos por plomo |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera |
| tech. | compensator unshielded lead | conductor sin blindaje del compensador |
| tech. | connector and lead assembly | conjunto de conectador y cable |
| construct. | construction lead time | tiempo requerido para iniciar la construcción |
| el. | contact lead-in | entrada de un contacto |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| chem. | corroding lead | plomo comercial purísimo |
| met. | crude lead | plomo comercial |
| supercond. | current lead | barra de alimentación |
| comp., MS | customer lead | cliente potencial (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| UN, account. | delivery lead time | plazo de entrega |
| comp., MS | demand during lead time | rotación diaria (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| environ. | deposition of lead aerosol in the respiratory passages | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias |
| chem. | dibasic lead phosphate | fosfato dibásico de plomo |
| industr., construct. | dog lead | correa |
| antenn. | down-lead of an antenna | bajada de una antena |
| el. | drain lead | conductor de drenaje |
| el., sec.sys. | equipotential bonding lead | unión de puesta a potencial |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| health. | even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism | la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| commun., industr., construct. | fish lead | pez-escandallo |
| commun., industr., construct. | fish lead | escandallo de pez |
| tech. | fly lead | guía de vuelo |
| textile | flyer lead | avance de las aletas |
| meteorol. | forecast lead time | tiempo de anticipación de un pronóstico |
| tech. | frame cut-out relay lead clip | grapa de conductor de relé disyuntor |
| earth.sc., el. | ground lead | conexión a tierra |
| el. | ground lead | cable a masa |
| earth.sc., el. | ground lead | unión a masa |
| el. | ground lead | hilo de masa |
| el. | ground lead | cable de masa |
| el. | ground lead | cable a tierra |
| agric., mech.eng. | ground lead | métodos de saca con cable rastrero |
| agric. | ground lead cable logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead hauling | desembosque con cable rastrero |
| agric. | ground-lead logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | desembosque con cable rastrero |
| life.sc. | hand lead | sondaleza manual |
| agric. | hand lead | sonda de mano |
| agric. | hand lead | sondaleza |
| chem. | hard lead | aleación de antimonio plomo |
| tech. | hard lead | plomo crudo |
| tech. | hard lead | aleación de plomo y antimonio |
| tech. | hi-lead high lead | rico en plomo |
| forestr. | high-lead crane | grúa de cable aéreo flojo |
| forestr. | high-lead logging | arrastre de troncos por cable aéreo |
| forestr. | high-lead tower | grúa portátil de cable aéreo |
| UN, account. | implementation lead time | lapso de preparación |
| UN, account. | implementation lead time | intervalo |
| UN, account. | implementation lead time | tiempo de tramitación |
| UN, account. | implementation lead time | plazo total de ejecución |
| UN, account. | implementation lead time | plazo de entrega (compras) |
| UN, account. | implementation lead time | demora |
| tech. | indicator capacitance leads | terminales del indicador de capacitancia |
| tech. | infrared sensitive lead sulfide | sulfuro de plomo sensible al infrarrojo |
| el., meas.inst. | instrument lead | cable de medida |
| tech. | insulated electrical lead | conexión eléctrica aislada |
| comp., MS | internal lead time | plazo de entrega interno (The lead time for an intercompany sales order) |
| org.name. | International Lead and Zinc Study Group | GEIPZ |
| comp., MS | in-transit lead time | plazo en tránsito (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| fin. | joint lead manager | banco participante |
| fin. | joint lead manager | bancos agentes |
| fin. | joint lead manager | banco coleader |
| CNC | lag-lead compensation | compensación de retardo y de avance de fase |
| mil., artil. | lateral lead | corrección-objetivo en dirección |
| chem. | lead acetate | azúcar de plomo |
| chem. | lead acetate | acetato' plumboso |
| el.chem. | lead-acid accumulator | acumulador de plomo |
| IMF. | lead agency | organismo dirigente |
| IMF. | lead agency | organismo director |
| ed. | lead agency | agencia principal |
| UN, afr. | lead and co-lead agencies | la modalidad de dirección y codirección asumida por los organismos |
| UN, account. | lead and manage change | dirigir y gestionar el cambio |
| mil., artil. | lead angle | ángulo de corrección-objetivo |
| mil., artil. | lead angle | ángulo de avance |
| tech. | lead-angle in horizontal | ángulo de corrección-objetivo lateral |
| tech. | lead-angle in horizontal | ángulo de puntería adelantada horizontal |
| tech. | lead-angle in horizontal | ángulo de avance |
| tech. | lead-angle in vertical | ángulo de puntería adelantada vertical |
| tech. | lead-angle in vertical | ángulo de corrección-objetivo vertical |
| cultur. | lead antimonate | amarillo de Nápoles |
| cultur. | lead antimonate | amarillo de antimonio |
| med. | lead apron | delantal plomado |
| chem. | lead arsenate | arseniato plumboso |
| chem. | lead arsenite | PbASO22 |
| chem. | lead atomizer | pulverizador de plomo |
| chem. | lead azide | acida de plomo |
| chem. | lead azide | azida plumbosa |
| geol. | lead balls | balines de plomo |
| IMF. | lead bank | banco director |
| fin. | lead banker | banco leader |
| fin. | lead banker | jefe de fila |
| fin. | lead banker | banco manager |
| fin. | lead banker | banco jefe de fila |
| fin. | lead banker | banco director |
| tech. | lead-base alloy | aleación a base de plomo |
| fin. | lead-based paint | pintura a base de plomo |
| chem. | lead bath furnace | horno de baño de plomo |
| tech. | lead battery | batería de plomo |
| expl. | lead block | bloque de plomo |
| chem. | lead borosilicate | borosilicato de plomo |
| tech. | lead bronze | bronce plomoso |
| tech. | lead bronze bearings | cojinetes de bronce plomoso |
| chem. | lead buckle | disco perforado de plomo |
| chem. | lead-burning | soldadura autógena del plomo |
| chem. | lead carbonate | carbonato plumboso |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica |
| chem. | lead chamber | cámara de plomo |
| chem. | lead chamber process H2S04 Industry | método de las cámaras de plomo |
| chem. | lead chloride | cloruro de plomo |
| chem. | lead chromate | cromato plumboso |
| chem. | lead chrome | cromato de plomo |
| tech. | lead coated | revestido de plomo |
| tech. | lead coated | forrado de plomo |
| tech. | lead coated | emplomado |
| chem. | lead-coated sheet | plancha revestida de plomo |
| med. | lead colic | còlico de plomo (colica pictonum) |
| med. | lead colic | còlico de los pintores (colica pictonum) |
| med. | lead colic | còlico saturnino (colica pictonum) |
| med. | lead-colic | cólico de Poitou |
| med. | lead colic | còlico de Devonshire (colica pictonum) |
| med. | lead-colic | cólico de los pintores |
| tech. | lead collision | adelanto al punto de colisión |
| met. | lead column | columna de plomo |
| CNC | lead compensation | compensación del avance de fase |
| mil., artil. | lead computer | corrector de puntería futura |
| mil., artil. | lead computer | computador de corrección-objetivo |
| mil. | lead computing optical sight | mira óptica de corrección de puntería futura |
| mil. | lead computing optical sight | alza óptica de corrección de puntería futura |
| med. | lead content of the blood | plombemia |
| tech. | lead-copper alloy | aleación de cobre y plomo |
| tech. | lead-copper alloy | aleación coproplumbífero |
| earth.sc. | lead covered protective shield | pantalla protectora recubierta de plomo |
| earth.sc. | lead covered protective shield | escudo protector recubierto de plomo |
| tech. | lead current phase | avance (fase de corriente) |
| mil., artil. | lead curve | curva de precisión |
| mil., artil. | lead curve | gráfica de corrección-objetivo |
| mil., artil. | lead curve | curva de desviación |
| chem. | lead di acetate | diacetatode plomo |
| chem. | lead dioxide | dióxido de plomo |
| accum. | lead dioxide lead battery | batería de plomo-dióxido de plomo |
| accum. | lead dioxide lead battery | batería de plomo ácido |
| chem. | lead disilicate | disilicato de plomo |
| chem. | lead driers | secadores al plomo |
| med. | lead encephalopathy | encefalopatía saturnina |
| radiol. | lead equivalent | espesor equivalente de plomo |
| tech. | lead float file | lima de plomo de corte sencillo |
| pack. | lead foil | lámina de plomo |
| pack. | lead foil | plomo en hojas |
| pack. | lead foil | hoja |
| tech. | lead foreman | capataz de cuadrilla |
| chem. | lead formate | formiate de plomo |
| microel. | lead forming tool | herramienta conformadora de plomo |
| semicond. | lead frame of a package | rejilla de conexión de un envase |
| chem. | lead frit | disilicato de plomo |
| chem. | lead gasoline | gasolina plomo |
| fin. | lead generators | revendedores de clientes |
| fin. | lead generators | generadores de contactos |
| mineral. | lead-glance | galena |
| radiol. | lead glass | vidrio plomado |
| chem. | lead glass | vidrio de plomo |
| ceram. | lead glaze | vidriado de plomo |
| med. | lead gloves | guantes plomados |
| med. | lead gout | gota saturnina |
| med. | lead gown | blusón de plomo |
| tech. | lead hammer | martillo de plomo |
| med. | lead hand | mango de plomo |
| tech. | lead hole | agujero guía |
| chem. | lead hydroxide | hidróxido de plomo |
| chem. | lead hydroxide | hidróxido plumboso |
| tech. | lead-in antenna | bajante de antena |
| tech. | lead-in antenna | bajada de antena |
| snd.rec. | lead-in area in CD or DAT systems | zona de entrada en sistemas CD o DAT |
| commun., el. | lead-in groove | surco de entrada |
| snd.rec. | lead-in groove | surco de partida |
| tech. | Lead-in light system | sistema de luces guías |
| tech. | lead-in light system | iluminación de acceso |
| work.fl. | lead-in term either descriptor or non-descriptor | término de acceso |
| work.fl. | lead-in term either descriptor or non-descriptor | término de entrada |
| antenn. | lead-in wire | conductor de conexión |
| video. | lead-in-area | zona de introducción de programa |
| med. | lead-induced Basedow's disease | enfermedad de Basedow inducida por el plomo |
| org.name. | LEAD Initiative | Iniciativa para Ganadería, Medio Ambiente y Desarrollo |
| health., chem. | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| chem. | lead iodide | yoduro de plomo |
| chem. | lead iodide | yoduro plumboso |
| environ. | lead is a dangerous cumulative poison | el plomo es un veneno acumulativo peligroso |
| tech. | lead joint | junta de plomo |
| tech. | lead/lag | avance/retraso |
| auto.ctrl. | lead-lag element | elemento de adelanto-retraso |
| tech. | lead line | tubería de impulsión |
| tech. | lead line | sonda |
| med. | lead line | línea azul (halo saturninus) |
| agric., mech.eng. | lead line | cable de tracción |
| agric. | lead line | línea de plomo |
| tech. | lead line | rienda de mano |
| nautic. | lead line | sondaleza |
| tech. | lead-lined | revestido de plomo |
| tech. | lead-lined | forrado de plomo |
| chem. | lead lining | revestimiento de plomo |
| chem. | lead linoleate | linoleate de plomo |
| antenn. | lead-loaded insulating sleeve | manguito de resina sintética al plomo |
| fin. | lead manager | banco manager |
| fin. | lead manager | jefe de fila |
| fin. | lead manager | banco leader |
| fin. | lead manager | banco jefe de fila |
| fin. | lead manager | banco director |
| bank. | lead manager bank | banco director |
| mil., artil. | lead mark | trazo de corrección-objetivo |
| mil., artil. | lead mark | referencia para la puntería adelantada |
| health. | lead marks | marcas de plomo |
| chem. | lead mononitroresorcinate | mononitrorresorcinato de plomo |
| chem. | lead monoxide | litargirio |
| chem. | lead monoxide | monóxido de plomo |
| chem. | lead naphthalenesulphonate | naftalenosulfonato de plomo |
| chem. | lead naphthenate | naftenato de plomo |
| UN, afghan. | lead nation | nación que dirige este proceso |
| dialys. | lead nephropathy | nefropatia por plomo |
| meas.inst. | lead network | red de avance de fase |
| meas.inst. | lead network | red de addante de fase |
| chem. | lead nitrate | nitrato de plomo |
| chem. | lead nitrate | nitrato plumboso |
| agric. | lead of cutter bar | avance de la barra de corte |
| baseb. | lead off an inning | abrir |
| baseb. | lead off a base | despegarse de la base |
| tech. | lead-off question | pregunta inicial |
| chem. | lead oleate | oleato de plomo |
| corp.gov. | lead organization | organización principal |
| corp.gov. | lead organization | organización directora |
| video. | lead-out area | zona de señal de fin de programa |
| video. | lead-out area | zona de pistas de salida |
| commun., el. | lead-out groove | surco de salida |
| commun., el. | lead-over groove | surco de enlace |
| chem. | lead oxide | blanco de cerusa |
| chem. | lead oxychloride | oxicloruro de plomo |
| chem. | lead oxychloride | amarillo de Cassel |
| tech. | lead paint | pintura con base de plomo |
| chem. | lead paint | pintura a base de plomo |
| tech. | lead paint | albayalde |
| tech. | lead pair | pareja de guía |
| tech. | lead pair | pareja de cabeza |
| tech. | lead path | dirección de carga |
| chem. | lead peroxide | peróxido de plomo |
| chem. | lead peroxide | dióxido de plomo |
| chem. | lead petrol | gasolina plomo |
| chem. | lead phosphite | fosfito de plomo |
| med. | lead pipe colon | cuerda cólica |
| med. | lead pipe fracture | fractura en tubo de plomo |
| IT, el. | lead pitch | distancia entre terminales |
| tech. | lead plane | avión guía |
| pharm. | lead plaster | emplasto de litargirio |
| med. | lead poisoning | intoxicación por el plomo |
| environ. | lead poisoning in its acute and remission phases | intoxicación saturnina aguda y fase de remisión |
| tech. | lead pot | cazo de plomero |
| tech. | lead radial | esfuerzo radial |
| tech. | lead radial | radial guía |
| tech. | lead radial | conexión perpendicular |
| tech., mater.sc. | lead radiation source | fuente de radiacion al plomo |
| chem. | lead resinate | resinato de plomo |
| gen. | lead role | función de primer orden |
| gen. | lead role | papel destacado |
| gen. | lead role | liderazgo |
| gen. | lead role | papel directivo |
| gen. | lead role | función clave |
| gen. | lead role | función rectora |
| gen. | lead role | función directiva |
| radiol. | lead rubber | caucho plomado |
| chem. | lead rubber | goma piombífera |
| chem. | lead saline oxide | Pb3O4 |
| chem. | lead saline oxide | minio |
| chem. | lead salt-ether method | método de sales de plomo-éter |
| tech. | lead screw | tornillo regulador |
| tech. | lead screw | tornillo de avance |
| pack. | lead-seal | soldar (con plomo) |
| tech. | lead seal | obturador de plomo |
| pack. | lead seal | plomo (de soldadura) |
| chem. | lead sesquioxide | sesquióxido de plomo |
| tech. | lead ship | convoeyes buque cabeza de línea |
| tech. | lead ship | avión guía |
| antenn. | lead sleeve | manguito de plomo |
| met. | lead softening furnace | horno de afinación del plomo |
| tech. | lead solo | vuelo solo |
| tech. | lead solo | guía |
| tech. | lead sponge | plomo esponjoso |
| chem. | lead stannate | estannato de plomo |
| chem. | lead stearate | estearato de plomo |
| chem. | lead sulphate | sulfato plumboso |
| chem. | lead sulphide | sulfuro plumboso |
| mil., artil. | lead table | tabla de correcciones para la puntería |
| org.name. | lead technical support officer | oficial de apoyo técnico principal |
| org.name. | Lead Technical Unit | Unidad Técnica Principal |
| chem. | lead tetracetate | tetraacetato de plomo |
| tech. | lead tetraethyl | tetraetilo de plomo |
| tech. | lead the turn rule | regla para anticipación de viraje |
| chem. | lead thiocyanate | tiocianato de plomo |
| gen. | lead-time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead time | plazo de producción |
| gen. | lead-time | demora |
| gen. | lead-time | intervalo |
| busin. | lead time | plazo de entrega |
| gen. | lead-time | plazo de entrega |
| gen. | lead time | plazo de comercialización |
| meteorol. | lead time | momento en el pronóstico |
| meteorol. | lead time | tiempo hasta el pronóstico |
| econ. | lead time | tiempo de reacción |
| econ. | lead time | tiempo de puesta en marcha |
| econ. | lead time | tiempo de tramitación |
| econ. | lead time | plazo de inmovilización |
| econ. | lead time | plazo de espera |
| econ. | lead time | tiempo de ejecución |
| econ. | lead time | demora |
| econ. | lead-time | plazo de ejecución |
| econ. | lead-time | tiempo de reacción |
| econ. | lead-time | tiempo de tramitación |
| econ. | lead-time | lapso de preparación |
| econ. | lead-time | plazo de inmovilización |
| econ. | lead-time | tiempo de ejecución |
| econ. | lead-time | plazo de espera |
| econ. | lead-time | tiempo de puesta en marcha |
| econ. | lead time | intervalo |
| econ. | lead time | lapso de preparación |
| procur. | lead time | tiempo de adelanto |
| procur. | lead time | tiempo de avance |
| procur. | lead time | tiempo necesario para iniciar algo |
| pharma. | Lead time | Tiempo de adelanto diagnóstico |
| procur. | lead time | plazo de anticipación |
| comp., MS | lead time | plazo (The minimum amount of time required for production of an item) |
| econ. | lead time | plazo de ejecución |
| gen. | lead time | tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio |
| gen. | lead time | tiempo de/para la puesta en marcha |
| pharma. | Lead time bias | Sesgo del tiempo de adelanto diagnóstico |
| pharma. | Lead time bias | Sesgo `tiempo de adelanto diagnóstico' |
| UN | lead to | conducir a |
| meteorol. | lead to | llevar a |
| health. | to lead to immediate loss of consciousness | provocar la pérdida instantánea del conocimiento |
| auto. | lead to the trailer | tubo para el remolque |
| bot. | lead tree | leucaena Leucaena glauca |
| chem. | lead tungstate | tungstato de plomo |
| IMF. | lead underwriter | banco director |
| corp.gov. | lead unit | dependencia principal |
| chem. | lead vanadate | vanadate de plomo |
| mineral. | lead vitriol | vitriolo de plomo |
| mineral. | lead vitriol | anglesita |
| tech. | lead wool | hilacha de plomo |
| tech. | lead wool | filástica de plomo |
| mil., artil. | lead zone | zona de correcciones para la puntería futura |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | desembosque con cable rastrero |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | desembosque con cable rastrero |
| agric. | main lead | guía |
| agric., mech.eng. | main lead | cable de tracción |
| agric. | main lead | flecha |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire |
| chem. | metallic lead | conductor metálico |
| environ. | method of spectrographic determination of lead in the blood serum | método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo |
| health. | mobilization of lead from the skeleton of the ageing | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| textile | needle lead | plomo de aguja |
| industr., construct., chem. | neutral lead sulphate | SO4Pb |
| chem. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | del 10 al 20% de la producción mundial de plomo se destina a los agentes antidetonantes |
| tech. | oil lead | conductos de aceite |
| chem. | orange lead | plomo anaranjado |
| comp., MS | Originating Lead | cliente potencial original (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact) |
| tech. | outside lead | conductor externo |
| tech. | outside lead | avance de la admisión |
| IMF. | payment leads and lags | adelantos y atrasos en los pagos |
| commun. | PBX power lead | conductor de información |
| patents. | pencil lead refills | recambios de minas de lápices |
| tech. | peroxide of lead | peróxido de plomo |
| radio | phase lead of an electromagnetic wave | adelanto de fase |
| tech. | pig lead | plomo en lingotes |
| tech. | pig lead | lingotes de plomo |
| auto. | pigtail lead | cable flexible |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos |
| tech. | pot lead | grafito |
| commun. | power lead | conductor de la alimentación |
| med. | precordial lead | derivación precordial |
| med. | precordial lead's | derivación semidirecta |
| agric., industr., construct. | pressure-bar lead | separación horizontal de la barra de presión |
| tech. | probe lead | conductor del medidor |
| UN | procurement lead-time | plazo de entrega de los suministros adquiridos |
| UN | procurement lead-time | demora en la entrega de los suministros adquiridos |
| UN, account. | procurement lead time | plazo de entrega |
| comp., MS | production lead time | plazo de producción (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| meteorol. | Project Lead | Jefe del proyecto |
| environ. | radiation risks at the joints between lead glass and metal | peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal |
| auto. | radio antenna lead | cable de la antena del radio |
| chem. | radiogenic lead | plomo radiogénico |
| gen. | read lead | delantera |
| radio | receiver lead | cordón de enlace |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| chem. | red lead | azarcón |
| chem. | red lead | Pb3O4 |
| industr., construct., met. | red lead | minio |
| tech. | red lead | plomo rojo |
| tech. | red lead | albayalde rojo |
| chem. | red lead oxide | óxido de plomo rojo |
| tech. | red-lead putty | mastique de minio |
| tech. | red-lead putty | masilla de minio y albayalde con aceite de linaza cocido |
| el. | ring lead | anillo |
| comp., MS | sales lead | cliente potencial (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| nat.sc., agric. | sealing with lead of the bunches | precinto de manojos |
| tech. | semiclinched lead | conductor semiremachado |
| med. | semidirect lead's | derivación semidirecta |
| cables | separately lead-sheathed cable | cable tres plomos |
| chem. | sheet-lead | plancha de plomo |
| tech. | sheet lead | láminas de plomo |
| cables | shield bonding lead | conductor de conexión de pantalla |
| tech. | soft lead pencil | lápiz de grafito suave |
| tech. | sounding lead | sonda |
| nat.sc. | sounding lead | escandallo |
| tech. | sounding lead | plomada |
| el. | source lead | conductor de la fuente |
| comp., MS | source of lead | origen cliente potencial (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| tech. | sparkplug lead | cable de bujía |
| tech. | sparkplug lead | alambre que va del múltiple de encendido a la bujía |
| auto. | speaker lead | cable del parlante (bocina) |
| tech. | straight-through lead | conductor recto |
| gen. | 5-strip lead-wire bender | formador de electrodos de 5 láminas |
| chem. | sublimed white lead | plomo blanco sublimado |
| tel. | subscriber's lead-in | línea de acometida |
| tel. | subscriber's lead-in | acometida de abonado |
| chem. | sugar of lead | azúcar de plomo |
| chem. | sugar of lead | acetato de plomo |
| el. | T lead | punta |
| chem. | tellurium lead | plomo-telurio |
| tech. | test lead | conductor de pruebas |
| meas.inst. | test lead | cable de medida |
| tech. | test lead | cable de pruebas |
| chem. | tetramethyl lead | plomo tetrametílico |
| gen. | The farmer leads to water the horses | El granjero lleva a abrevar a los caballos |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo |
| chem. | the lead dithizonate remains in solution in the solvent | el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente |
| environ. | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| gen. | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| met. | the roll-scale effect leads to localised corrosion | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local |
| med. | thoracic lead | derivación torácica |
| tech. | tin-lead solder | soldadura de estaño y plomo |
| chem. | tinned lead | plomo estañado |
| el. | tip lead | cable de la punta |
| el. | tip lead | conductor de la punta |
| el. | tip lead | punta |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias |
| el. | triple lead cable | cable de tres conductores |
| el. | twin lead cable | cable de dos conductores |
| market., agric. | unloading lead time | tiempo de descarga |
| tech. | unshielded lead | conductor sin blindaje |
| chem. | uranium lead | plomo procedente del uranio |
| commer., chem. | use of lead acetate as a hair dye | uso del acetato de plomo como tinte capilar |
| environ. | use of lead-based additives | empleo de aditivos a base de plomo |
| accum. | valve regulated lead acid battery | batería sellada con válvula regulada |
| meteorol. | warning lead time | tiempo de anticipación de una alertas |
| industr., construct. | whip-lead | tralla |
| chem. | white lead | cerusa |
| chem. | white lead | albayalde |
| weld. | work lead | cable de retorno |
| industr. | yellow lead | litargirio |
| mineral. | yellow lead ore | wulfenita |
