| Subject | English | Spanish |
| el. | accumulative latching mechanical system | sistema mecánico de pulsadores simultáneos |
| IT | address latch | cerrojo de direcciones |
| IT, earth.sc. | address-latch | registro cerrojo de direcciones |
| transp. | antiburst door latch | cierre de seguridad |
| tech. | back plate latch | cerrojo de la placa posterior |
| commun., mech.eng. | bearing latch | cerrojo de acimut |
| el. | bistable latch | circuito biestable |
| mech.eng. | brake latch | fiador de la palanca del freno |
| tech. | brake latch button | botón de pestillo del freno |
| IT, earth.sc. | bus interface latch | latch interfaz bus |
| mech.eng. | closing latch | pasador |
| tech. | clutch latch arm | brazo de fijación del embrague |
| tech. | clutch lever latch | cerrojo de la palanca del embrague |
| gen. | control rod latch | fiador de las barras de regulación |
| el. | counter latch-up | bloqueo de contador |
| weap. | cover latch shaft assembly | conjunto de la palanca del cerrojo de la tapa |
| weap. | cover latch spring stud | pasador del resorte de cierre fijación de la tapa |
| IT | data latch | cerrojo de datos |
| IT, earth.sc. | data storage latch | latch de almacenamiento de datos |
| tech. | detent latch assembly | conjunto de retención |
| tech. | detent latch release socket | receptáculo de liberación del conjunto de retención |
| gen. | door closer with controlled sweep/latch | cerradura con amortiguación |
| transp., mech.eng. | door latch | fiador |
| industr. | door latching device | sistema de enclavamiento de puerta |
| IT | edge-triggered latch | cerrojo de frente de impulsos |
| transp., mech.eng. | flush-type trigger action latch | pasador tipo Hartwell |
| transp. | handle latch | tope de empuñadura |
| construct. | hook latch | retén |
| construct. | hook latch | cierre de gancho |
| construct. | hook latch | cerrojo |
| tech. | latch bar | barra de sujeción |
| tech. | latch bar | barra de retención |
| tech. | latch bar | barra de fijación |
| tech. | latch bar compression springs | resortes de compresión de la barra de sujeción |
| gen. | latch bars of metal | pestillos |
| mech.eng. | latch brake | freno de parada con muescas |
| IT | latch circuit | circuito de transferencia de latch |
| tech. | latch disconnect pawl | trinquete de desconexión del dispositivo de retención |
| mech.eng. | latch fastening | cierre de pestillo |
| tech. | latch fittings | herrajes del cerrojo |
| tech. | latch fittings | herrajes de fijación |
| tech. | latch handle | agarradera del cerrojo |
| tech. | latch handle | agarradera de fijación |
| tech. | latch handle | gatillo de trinquete articulados |
| tech. | latch handle | agarradera de cierre |
| tech. | latch-hinged disconnect assemblies | conjuntos articulados de desconexíon del fiador |
| tech. | latch-hinged disconnect assemblies | conjuntos articulados de desconexíon del dispositivo de retención |
| chem., el. | latch hook | gancho de fijación |
| tech. | latch hook | gancho de retención |
| mech.eng. | latch jaw | placa de escotaduras |
| mech.eng. | latch jaw | cremallera |
| social.sc. | latch-key children | niños que vuelven del colegio a casa antes de que lleguen sus padres |
| social.sc. | latch-key children | niños no supervisados |
| industr., construct. | latch key tag | etiqueta móvil para llave |
| tech. | latch lever | palanquilla de retención |
| tech. | latch lever | palanca de retención |
| weap. | latch lock | fijador del cerrojo |
| mech.eng. | latch lock | maneta con resorte de llamada |
| weap. | latch lock | cierre de retención |
| weap. | latch lock pin | pasador del fijador del cerrojo |
| weap. | latch lock spring | resorte del fijador del cerrojo |
| industr., construct. | latch needle | aguja selfactina |
| industr., construct. | latch needle | aguja de lengüeta |
| industr., construct., mech.eng. | latch or bolt of a lock | picaporte |
| textile | latch opener | abre lengüeta |
| tech. | latch pawls | trinquete de enganche |
| tech. | latch pawls | lingüetes de enganche |
| tech. | latch pin | pasador de fijación |
| tech. | latch pin | pasador de cerrojo |
| tech. | latch pin frame fitting | herraje del pasador del cerrojo |
| tech. | latch pin rod | varilla del pasador de fijación |
| tech. | latch pin rod | barra del pasador del cerrojo |
| tech. | latch release coil | bobina de desenganche |
| tech. | latch release coil | bobina de desconexión |
| mech.eng. | latch screw | tornillo con anilla |
| chem., el. | latch-tightening screw | tornillo de fijación |
| chem., el. | latch-tightening screw | tornillo de bloqueo |
| tech. | latch type device | dispositivo de enganche |
| agric., mech.eng. | latch union | acoplamiento rápido con palanquita |
| el. | latch-up | efecto de cierre |
| piez. | latch-up | bloqueo |
| el. | latch-up elimination | eliminación del efecto de cierre |
| el. | latch-up protection | protección contra el efecto de cierre |
| semicond. | latch-up state | estado de bloqueo |
| gen. | latches of metal | picaportes metálicos |
| el. | latching circuit | circuito de cierre |
| el. | latching current | corriente de cierre |
| el. | latching current | corriente de retención |
| mech.eng. | latching mechanism | placa portatopes |
| el. | latching point | punto de cierre |
| commun., el. | latching relay | relé enganchador |
| el. | latching voltage | tensión de cierre |
| mun.plan. | lever latch | pestillo |
| avia. | locking latch | dispositivo de fijación |
| tech. | lower latch hook | gancho inferior de retención |
| tech. | lower latch hook | gancho inferior de fijación |
| mil. | magazine latch | cerrojo del cargador |
| gen. | magnetic-latch control rod drive mechanism | mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación |
| industr. | mechanical latching | enclavamiento mecánico |
| textile | needle latch | lengüeta de la aguja |
| mech.eng. | normally-closed latching solenoid valve | válvula solenoide normalmente cerrada |
| mech.eng. | normally-open latching solenoid valve | válvula solenoide normalmente abierta |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking latch | freno de estacionamiento |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking latch | freno de aparcamiento |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | parking latch | freno de mano |
| tech. | radial retainer latch | pasador de retención radial |
| mech.eng. | ramp latching | bloqueo de la rampa |
| IT | register/latch | cerrojo/registro |
| auto. | release latch | brazo de liberación |
| commun., mech.eng. | remote control antenna latch | cerrojo de antena de telemando |
| tech. | reverse latch | fiador de retroceso |
| tech. | reverse latch | enganche de retroceso |
| tech. | reverse latch | fiador de marcha atrás |
| tech. | reverse latch | enganche de marcha atrás |
| tech. | seat-man separation latch | pasador que separa al hombre del asiento |
| IT, earth.sc. | sextuple hexadecimal latch | latch séxtuple hexadecimal |
| el. | shield latch | cerrojo |
| industr., construct. | tandem latch needle | aguja con dos lengüetas |
| transp. | top latch | blocaje superior |
| IT, earth.sc. | transparent latch | latch transparente |
| tech. | trigger-lock latch | cerrojo de enclavamiento del disparador |
| agric., mech.eng. | trip latch | gancho oscilante superior del cabezal |
| lab.law., mech.eng. | trip latch | gancho de seguridad |
| auto. | trip latch | fiador disparador |
| agric., mech.eng. | trip latch | conjunto oscilador |
| agric., mech.eng. | trip latch | horquilla oscilante de la torreta |
| mech.eng. | turret cover latch mechanism | bloqueo de tapa de torreta |
| tech. | upper latch hook | gancho superior de retención |
