| Subject | English | Spanish |
| tech. | adapter drive key | cuña de adaptador |
| mun.plan. | additional keys | pulsadores adicionales |
| forestr. | allen keys | llaves Allen |
| tech. | alphabet key | clave alfabética |
| comp., MS | ALT key | tecla Alt (A keyboard key that is used in conjunction with another key to produce some special feature or function and is typically marked with the letters Alt) |
| comp., MS | alternate key | clave alternativa (A candidate key that is not designated as the primary key and is used to uniquely identify records in a database table) |
| el. | amplitude keying | manipulación en amplitud |
| el. | amplitude keying | manipulación de amplitud |
| tech. | arming key | llave de armado |
| comp., MS | arrow key | tecla de dirección (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| comp. | arrow keys | teclas de flechas |
| comp., MS | asymmetric key algorithm | algoritmo de clave asimétrica (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| IT | asymmetric key cipher | criptografía de clave pública |
| IT | asymmetric key cipher | criptografía asimétrica |
| el. | audio frequency-shift keying | modulación digital de audiofrecuencia |
| el. | audio frequency-shift keying | modulación por desplazamiento de audiofrecuencia |
| el. | audio frequency-shift keying | manipulación por variación de frecuencia de audio o tono |
| comp., MS | Authority Key Identifier | Identificador de clave de entidad emisora (A certificate extension used by the certificate chaining engine to determine what certificate was used to sign a presented certificate. The AKI can contain the issuer name, serial number, public key information, or no information at all. By matching the information in a certificate's AKI extension to a CA certificate's Subject Key Identifier (SKI) extension, a certificate chain can be built) |
| fin., IT | authority keys | claves generatrices |
| commun., IT | automatic keying device | aparato de manipulación automática |
| tech. | axle key | chaveta del eje |
| comp., MS | BACKSPACE key | tecla Retroceso (A keyboard key that moves the cursor to the left, one character at a time, usually erasing each character as it moves) |
| transp., mech.eng. | Berne key | llavín |
| commun., IT | Binary Phase Shift Keying | modulación por desplazamiento de fase bivalente |
| IT | binary phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase bivalente |
| el. | biphase phase shift keying | manipulación por desplazamiento de fase bivalente |
| el. | biphase shift keying | modulación de fase de dos estados |
| comp., MS | BitLocker recovery key | clave de recuperación de BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| comp., MS | BREAK key | tecla Interrumpir (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| weap. | breechblock locking key | llave de fijación de la cuña |
| weap. | breechblock locking key | llave de bloque de cierre |
| weap. | breechblock slide key | llave de corredera de la cuña de cierre |
| gen. | bunch of keys | manojo de llaves |
| gen. | but the agent has the key | pero el agente tiene la llave |
| tech. | camshaft timing gear key | chaveta del piñón de distribución del eje de levas |
| load.equip. | car key | llave de contacto (n.f.) |
| transp., mech.eng. | carriage key | llavín |
| law | cash for keys mortgage-related | dinero a cambio de las llaves |
| tech. | cipher key | clave para descifrar |
| commun. | Cipher Key Sequence Number | número de secuencia de clave de cifrado |
| commun. | ciphering key sequence number | número de secuencia de clave de cifrado |
| comp., MS | clear key | clave sin cifrado (The key that is stored unencrypted on the disk volume. This key is used to freely access the volume master key, and in turn, the full volume encryption key when BitLocker Drive Encryption protection is disabled but the disk volume remains encrypted) |
| comp. | click here and hold down a key to test repeat rate | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición |
| tech. | code changer key | dispositivo de cambio de codificación |
| commun., IT | Coherent Phase Shift Keying | modulación por desplazamiento de fase coherente |
| el. | coherent phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase coherente |
| el. | coherent phase shift keying | MDP coherente |
| comp., MS | color key | clave de color (A color used for transparent or translucent effects. An overlay surface is displayed in the region of the primary surface that contains the color key. In video production, color keys are used to combine two video signals) |
| comp., MS | color key transparency | transparencia de la clave de color (A method for blending texture maps so that parts appear transparent. Color key transparency accomplishes this by defining a single color as transparent) |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales |
| comp., MS | composite key | clave compuesta (A key whose definition consists of two or more fields in a file, columns in a table, or attributes in a relation) |
| automat. | control key | tecla de mando |
| IMF. | conversion key | clave de conversión |
| IMF. | conversion key | cuadro de correspondencia |
| comp. | correct accidental usage of CAPS LOCK key | corregir el uso accidental de la tecla Bloq. Mayús. (letras mayúsculas) |
| el. | correlative phase shift keying | MDP correlativa |
| comp., MS | crypto escrow key | clave de cifrado secundaria (A secondary encryption key that provides the ability for an authorized IT Helpdesk administrator to open an encrypted document when the password is lost) |
| commun., IT | cryptographic key | clave |
| comp., MS | cursor key | tecla de dirección (Any of four keys labeled with arrows pointing up, down, left, and right, used to move the cursor vertically or horizontally on the display screen or, in some programs, to extend the highlight) |
| comp., MS | customer-specific volume license key | clave de licencia por volumen específica de cliente (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| commun., IT | cypher key | clave |
| commun., IT | cypher key | clave criptográfica |
| tel. | decadic key pad | teclado decimal |
| comp. | delete key | tecla para suprimir |
| comp., MS | DELETE key | tecla Suprimir (On IBM and PC-compatible computers, a key whose function changes depending on the application program. Usually it erases the character under the cursor, although in some applications it can erase selected text or graphics) |
| comp. | delete key | tecla para eliminar |
| el. | delta modulation with phase shift keying | modulación delta con manipulación por desplazamiento de fase |
| comp., MS | derived key | clave derivada (A cryptographic key created by a call to CryptDeriveKey. A derived key can be created from a password, or any other user data. Derived keys allow applications to create session keys as needed, eliminating the need to store a particular key) |
| tech. | derived numerical key | clave numérica derivada |
| fin. | determination of the key for the financial resources | clave de reparto de los recursos financieros |
| comp., MS | dialing keys | secuencia de caracteres de marcado (A set of characters that Live Meeting uses to simulate pauses or telephone keystrokes so that it can automatically dial an audio conferencing partner and connect to a meeting. For example, a comma represents a pause) |
| commun. | differential coherent phase-shift keying | MDP coherente diferencial |
| el. | differential coherent phase-shift keying | manipulación diferencial coherente por desplazamiento de fase |
| el. | differential coherent phase-shift keying | MPD coherente diferencial |
| el. | differential phase shift keying coding | señal por código diferencial |
| el. | differential phase-shift keying | modulación de desfasaje diferencial |
| el. | differential phase-shift keying | MDP diferencial |
| el. | differentially coherent phase-shift keying | manipulación diferencial coherente por desplazamiento de fase |
| el. | differentially encoded coherent phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase coherente con codificación diferencial |
| el. | differentially-coherent phase-shift keying | manipulación diferencial coherente por desplazamiento de fase |
| el. | diplex keying | manipulación en dúplex |
| IT | directory of public keys | guía de claves públicas |
| UN, clim. | Disaggregation key | clave de desglose |
| auto. | door lock key cylinder | cilindro de la llave del seguro de la puerta |
| life.sc. | drawing key | copia azul |
| commun. | electronic key telephone system | sistema de llave electrónica |
| comp., MS | ENTER key | tecla ENTRAR (The key that is used at the end of a line or command to instruct the computer to process the command or text. In word processing programs, the Enter key is used at the end of a paragraph. Also called: Return key) |
| comp. | enter key | tecla de intro |
| comp. | enter key | tecla de entrar |
| IT | erase input key | tecla de borrado de entrada |
| comp., MS | ESC key | tecla Esc (A keyboard key that sends the escape (ESC) character to the computer. Often this key moves the user back one level in the menu structure or exits the program) |
| lab.law. | exchange of experience between key personnel | intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon |
| coal., el. | exploder key | mango |
| comp., MS | external key | clave externa (A file that contains information to access cryptographically locked data, which is stored away from the system, such as on a USB flash drive) |
| comp., MS | external key file | archivo de clave externa (A file that contains the external key and is stored on an external media device. The name and contents of the file are internal to Microsoft and can change from version to version) |
| sec.sys. | false key | llave falsa |
| sec.sys. | false key | cuña falsa |
| commun. | fast frequency shift keying | modulación por desplazamiento de frecuencia rápida |
| commun. | fast frequency shift keying | modulación por desplazamiento mínimo |
| commun., IT | Fast Frequency Shift Keying | modulación por desplazamiento de frecuencia rápida |
| tech. | feather key | cuña semifija |
| tech. | feather key | lengüeta |
| tech. | feather key | cuña corrediza |
| IT | FET key action | acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" |
| coal., el. | firing key | mango |
| coal., el. | firing key | empuñadura del disparador |
| tech. | flat key | cuña rectangular |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | flujo de gas clave de origen antropogénico |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | flujo de gas clave de origen natural |
| comp., MS | foreign key | clave externa (" A key in a database table that comes from another table (also know as the "referenced table") and whose values match the primary key (PK) or unique key in the referenced table.") |
| commun., IT | frequency-keying signaling | señalización por desplazamiento de frecuencias |
| commun., IT | frequency-keying signalling | señalización por desplazamiento de frecuencias |
| commun. | frequency shift keying | manipulación por variación de frecuencia |
| commun. | frequency shift keying | manipulación de desplazamiento de frecuencia |
| commun. | frequency shift keying | manipulación por desplazamiento de portadora |
| mater.sc. | Frequency Shift Keying | modulación por desplazamiento de frecuencia |
| commun., transp. | frequency shift keying signal | señal con modulación por desplazamiento de frecuencia |
| commun. | frequency-shift keying | modulación por cambio de frecuencia |
| commun. | frequency-shift keying | modulación por deslizamiento de frecuencia |
| commun. | frequency-shift keying | modulación FSK |
| commun. | frequency-shift keying | modulación por desplazamiento de frecuencia |
| el. | frequency-shift keying modem | modem con modulación por desplazamiento de frecuencia |
| comp., MS | full volume encryption key | clave de cifrado del volumen completo (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| el. | fundamental keying frequency | manipulación |
| el. | fundamental keying frequency | frecuencia fundamental de modulación telegráfica |
| commun., IT | Gaussian filtered Minimum Shift Keying | modulación de desplazamiento mínimo con filtro gaussiano |
| el. | Gaussian filtered minimum shift keying | modulación de desplazamiento mínimo con filtro gaussiano |
| gen. | gaussian frequency shift keying | modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia |
| tech. | gib-head key | chaveta con cabeza |
| tech. | gib-head key | cuña con cabeza |
| tech. | gib-head key | cuña con talón |
| tech. | gib-head key | chaveta con talón |
| tech. | gib-head key | chaveta de cabeza |
| comp., MS | global system key | clave del sistema global (A tool used to configure the startup key, a random, 128-bit, symmetric cryptographic key created at system startup and used to encrypt all of the user`s symmetric cryptographic keys) |
| tech. | gold key | llave dorada |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| mater.sc. | ground hydrant key | llave para hidrante enterrado |
| comp., MS | Group Key Distribution Service | Servicio de distribución de claves de grupo (An Active Directory Domain Services service that provides cryptographic keys that correspond to arbitrary sets of security principals in AD DS to users who are authorized to access those keys) |
| transp., mech.eng. | hammer for driving keys | saca cuñas |
| gen. | hand me those keys | páseme esas llaves |
| gen. | he has the keys | él tiene las llaves |
| gen. | here is the key | aquí tiene la llave |
| comp., MS | Host key | tecla del host (The key (right ALT key by default) that must be pressed with Virtual Server to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the host operating system) |
| gen. | I am searching for the car keys | Estoy buscando las llaves el coche |
| gen. | I lost my key | perdí mi llave |
| fin., IT | identifier of key to be discontinued | identificador de clave a abandonar |
| gen. | If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key | Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave |
| load.equip. | ignition key | llave de contacto (n.f.) |
| tech. | index key | cuña guía |
| comp., MS | INSERT key | tecla Insertar (" A key on the keyboard, labeled "Insert" or "Ins", whose usual function is to toggle a program's editing setting between an insert mode and an overwrite mode, although it may perform different functions in different applications.") |
| IT | insert mode key | tecla de modalidad inserción |
| telecom. | integral key | chaveta de una sola pieza con el eje |
| comp., MS | Internet Key Exchange | Intercambio de claves por red (A protocol that establishes the security association and shared keys necessary for computers to communicate by using Internet Protocol security (IPsec)) |
| rem.sens. | interpretation key | clave de interpretación |
| tech. | Kennely key | cuñero Kennely |
| tech. | Kennely key | consiste en dos cuñas cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma que sus lados intersectan diagonalmente la circunferencia del eje |
| gen. | key action | acción clave |
| IT | key action Future and Emerging Technologies | acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" |
| ichtyol. | key anchovy | anchoa de cay Anchoa cayorum |
| cultur. | key bugle | bugle |
| patents. | key cases | estuches para llaves |
| patents. | key chains | cadenas para llaves |
| tech. | key click filter | filtro que atenua los chasquidos de manipulación |
| tech. | key click filter | filtro que elimina los chasquidos de manipulación |
| tech. | key click filter | filtro de manipulación |
| el. | key clicks | ruido de telégrafo |
| el. | key clicks | chasquido de manipulación |
| IT, dat.proc. | key code of a style | código de control de un estilo |
| econ. | key commodity | producto fundamental |
| econ. | key commodity | producto clave |
| UN, polit. | key concerns of each side | principales intereses de cada una de las partes |
| patents. | key-date | data fija |
| comp., MS | Key Distribution Center | Centro de distribución de claves (A network service that supplies session tickets and temporary session keys to users and computers within an Active Directory domain. The KDC runs on each domain controller as part of Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Key Distribution Center proxy service | servicio de proxy del Centro de distribución de claves (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server) |
| tech. | key driver | sacabrocas |
| tech. | key driver | pieza quitaconos |
| tech. | key driver | punzón cilíndrico |
| tech. | key driver | llave guía |
| econ. | key economic indicators | indicadores económicos básicos |
| stat. | key escrow policy | política de custodia de claves |
| stat. | key escrow policy | política de depósito de claves |
| comp., MS | Key Filters | Filtros clave (A metadata navigation control that enables users to limit the items displayed in a list or library to those that match selected values) |
| tech. | key flanges | pestañas de la llave |
| auto. | key fob | control remoto (i.e. of a remote keyless entry system) |
| patents. | key fobs | rótulas para llaveros |
| fin. | key for subscription of the capital of the European Central Bank | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo |
| fin. | key for subscription of the ECB's capital | clave para la suscripción de capital |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | clave para la suscripción de capital |
| fin. | key for subscription to the European Central Bank's capital | clave para la suscripción de capital |
| IT | key framing | key framing |
| tech. | key groove | ranura de chaveta |
| tech. | key groove | ranura de clavija |
| tech. | key groove | chavetero |
| baseb. | key hit | jit de oro |
| dat.proc. | key in | teclear |
| org.name. | Key Indicator Mapping System | Sistema de cartografía de los principales indicadores |
| org.name. | Key Indicators Database System | Sistema de base de datos de indicadores clave |
| org.name. | Key Indicators Mapping System | Sistema de cartografía de los principales indicadores |
| plann. | key informant | informante clave |
| corp.gov. | key information circular | circular de información clave |
| fin., invest. | key information document | datos fundamentales para el inversor |
| fin. | key interest rate | tipo de interés director |
| fin. | key interest rate | tipo de interés de base |
| law, fin. | key interest rate | tipo de interés básico |
| fin., invest. | key investor information | datos fundamentales para el inversor |
| fin., invest. | key investor information document | datos fundamentales para el inversor |
| auto. | key is in the RUN position | llave está en la posición de encendido (RUN) |
| UN, account. | Key Item Management Reporting System | sistema de información de gestión de indicadores clave |
| UN, account. | key item management reporting system | sistema de información por temas |
| met. | key lacquer | prelacado |
| railw., sec.sys. | key lock | cerrojo de llave |
| tech. | key lock switch | interruptor de encendido |
| tech. | key lock switch | interruptor de arranque |
| comp., MS | Key Management Server | servidor de administración de claves (The Exchange computer on which the Key Management Service has been installed. There can be one Key Management Server per administrative group) |
| comp., MS | Key Management Service | Servicio de administración de claves (An optional Microsoft Exchange 2000 Server component that is installed on a designated server in an administrative group. It provides centralized administration and archival of private keys, and maintains every user s private encryption key in an encrypted database. The keys are used for encrypting e-mail messages and signing messages with digital signatures) |
| comp., MS | Key Master | Maestro de claves (A DNS server role that is responsible for all DNSSEC key management for a specific DNSSEC-signed DNS zone. Different DNS zones can have different Key Masters. The Key Master role can be moved from one DNS server to a different DNS server, but a DNS zone can have only one Key Master at a given time. To be a Key Master, the DNS server must be authoritative for the DNS zone, the zone must be signed with DNSSEC, and the DNS server must be selected to be the Key Master for the DNS zone) |
| comp., MS | Key Metrics | Métricas clave (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| econ. | key money | señal |
| econ. | key money | anticipo |
| econ. | key money | prenda |
| econ. | key money sum paid by the new tenant to the previous one | entrada |
| fin. | key money rate | tipo central |
| fin. | key money rate | tasa central |
| econ. | key occupations | ocupaciones básicas |
| econ. | key occupations | ocupaciones clave |
| auto. | key-off | llave de encendido en la posición apagada |
| auto. | key-off battery drain | descarga de la bateríac la llave en posición apagada |
| auto. | key-off battery drain test | prueba de descarga de la batería con la llave en posición apagada |
| corp.gov. | key officials | funcionarios encargados |
| corp.gov. | key officials | puestos fundamentales |
| auto. | key-on | llave de encendido en la posición encendida |
| mech.eng. | key on a shaft | enchavetar |
| pack. | key-opening can | lata |
| pack. | key-opening can | envase metálico |
| pack. | key-opening lid | tapa abrible |
| auto. | key-operated | operado por la llave |
| tel. | key pad | teclado de numeración; telefónico |
| commun. | key pad telephone set | aparato telefónico de teclado |
| comp., MS | key performance indicator | indicador clave de rendimiento (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| comp., MS | key performance indicator | indicador de rendimiento clave (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| gen. | key performance indicator | indicador clave de las realizaciones |
| IMF. | key performance indicators | indicadores clave de desempeño |
| corp.gov. | key personnel | personal fundamental |
| tech. | key plate | plancha para llave |
| tech. | key plate | chapa para llave |
| comp., MS, mexic. | Key press | al presionar una tecla (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| comp., MS | Key press | Presión de teclas (" An option in "ringtones & sounds" settings. When this option is selected, the phone makes a sound when buttons on the on-screen keypad or keyboard are tapped.") |
| el. | key pulsing signal | señal KP |
| comp., MS | key range lock | bloqueo de rangos con clave (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| econ., tech. | key raw material | materia prima clave |
| tech. | key relay | relé del manipulador |
| comp., MS | key repeat rate | velocidad de repetición de las teclas (The rate at which characters repeat when a user holds down a key) |
| med. | Key-Retzius foramen | agujero de Key-Retzius |
| patents. | key-rings of common metal | anillos metálicos para llaves |
| comp., MS | key risk indicator | indicador de riesgo clave (A quantifiable, standardized measurement of the risk of loss resulting from inadequate or failed business processes) |
| comp., MS | key roaming | claves móviles (The process of moving between different environments or computers while authenitcated by certificates or keys centrally stored on a server) |
| comp., MS | key rollover | sustitución de clave (The process by which an existing cryptographic key is replaced with a new cryptographic key and associated signatures are updated) |
| comp., MS | key search attack | ataque por búsqueda de clave (An attack by a malicious user or malicious software on a computer or operating system to find a secret password or a symmetric encryption key by guessing passwords or keys until the correct password or key is discovered) |
| construct. | key seat | chavetero |
| tech. | key seat | ranura para chaveta |
| dril. | key seat | ojo de llave |
| tech. | key seat | asiento para chaveta |
| dril. | key seat reamer | escariador |
| dril. | key-seating | asentamiento ojo de llave |
| IT | key sequence | secuencia de claves |
| comp., MS | key sequence | secuencia de teclas (Any combination of keys that must be pressed sequentially) |
| comp., MS | key signing key | clave de firma de clave (A public key corresponding to a private key that is used to sign one or more DNS record sets at the zone apex) |
| tech. | key slot | ranura de cuña |
| tech. | key slot | ranura de chaveta |
| tech. | key socket | soporte de llave |
| tech. | key socket | portalámparas con llave giratoria |
| tech. | key stud | espárrago de unión |
| auto. | key switch | interruptor de encendido |
| tel. | key telephone set | teléfono de intercomunicación |
| mech.eng. | key to a shaft | enchavetar |
| tech. | key transmitter | transmisor de manipulación |
| comp., MS | key-value pair | par clave-valor (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| patents. | key wallets | estuches para llaves |
| auto. | key warning buzzer | zumbador de advertencia de la llave |
| tech. | key washer | arandela de chaveta |
| tech. | key-way | mortajadora para ranuras de chaveta |
| tech. | key-way | chavetero |
| tech. | key-way | ranura para chaveta |
| tech. | key-way | bocallave |
| deaf. | key word | palabra clave |
| patents. | key-word | voz-guía |
| patents. | key-word | palabra de rúbrica |
| patents. | key-word | entrada |
| gen. | keyboards for hanging keys | tableros para colgar las llaves |
| el. | keying cycle | ciclo de manipulación |
| commun., el. | keying filter | filtro de manipulación |
| IT, dat.proc. | keying-in | introducción desde teclado |
| life.sc., construct. | keying-in | empotramiento |
| fin., IT | keying relationship | contexto de cifrado |
| gen. | keying relationship | relación mediante claves |
| el. | keying slot | ranura de acoplamiento |
| gen. | keys for musical instruments | teclas para instrumentos de música |
| law, IT | lawful access to encryption keys | acceso lícito a las claves de cifrado |
| comp., MS | legend keys | clave de leyenda (Symbols in legends that show the patterns and colors assigned to the data series (or categories) in a chart. Legend keys appear to the left of legend entries. Formatting a legend key also formats the data marker that's associated with it) |
| IT, dat.proc. | letter key | tecla |
| comp., MS | licensing key | clave de licencia (A short character string that serves as a password during the installation of licensed commercial software. The use of licensing keys is a security device aimed at reducing illegal duplication of licensed software) |
| tech. | line switch key | interruptor de conmutador de línea |
| gen. | link key | unión |
| gen. | link key | clave de enlace |
| mil. | literal key | clave de letra |
| tech. | locking keys | llaves de seguridad |
| tech. | locking keys | llaves de fijación |
| tech. | locking keys | llaves de enclavamiento |
| rem.sens. | low key | clave baja |
| cultur., earth.sc. | low-key lighting | alumbrado de baja tonalidad de luminosidad |
| tech. | magneto key or lever | llave o palanca de magneto |
| forestr. | main power key | botón principal de encendido |
| commun., IT | manual keying speed | velocidad manual de manipulación |
| commun., IT | master key | clave maestra |
| comp., MS | master key | clave maestra (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| patents. | metal key chains | cadenas metálicas para llaves |
| comp., MS | Microsoft Exchange Key Management Server | Servidor Administrador de claves de Microsoft Exchange (The Exchange computer on which the Key Management Service has been installed. There can be one Key Management Server per administrative group) |
| comp., MS | Microsoft Group Key Distribution Service | Servicio de distribución de claves de grupo de Microsoft (An Active Directory Domain Services service that provides cryptographic keys that correspond to arbitrary sets of security principals in AD DS to users who are authorized to access those keys) |
| commun. | minimum shift keying | modulación por desplazamiento mínimo |
| commun., IT | Minimum Shift Keying | manipulación por o con desplazamiento mínimo |
| commun. | minimum-shift keying | manipulación por desplazamiento mínimo |
| commun. | minimum-shift keying | manipulación con desplazamiento mínimo |
| commun. | monitoring key | conmutador de escucha |
| gen. | morse-type key | manipulador |
| comp., MS | multi-activation key | clave de activación múltiple (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| tel. | multifrequency key pad | teclado multifrecuencia |
| el. | multi-frequency-shift-keying technique | técnicas de manipulación por desplazamiento de frecuencia múltiple |
| comp., MS | multiple activation key | clave de activación múltiple (A volume license key that is used for one-time activation with activation services that are hosted by Microsoft) |
| el. | multiple phase shift keying | MDP m-valente |
| commun. | multiple phase-shift-keying | MDP m-valente |
| mun.plan., commun. | multi-purpose numeric keys | teclas numéricas de multiples funciones |
| gen. | my keys are not here | las llaves mías no están aquí |
| commun., IT | Narrow-Band Phase-Shift Keying | manipulación por desplazamiento de fase de banda estrecha |
| el. | narrow-band phase-shift keying | manipulación por desplazamiento de fase de banda estrecha |
| comp. | navigation keys for WordPerfect users | ayudas para usuarios de Wordperfect |
| comp., MS | network key | clave de red (A password that can help protect wireless networks from unauthorized access. A network security key encrypts information sent from one network computer to another so that the information can only be read by someone who has the key) |
| comp., MS | network security key | clave de seguridad de red (A password that can help protect wireless networks from unauthorized access. A network security key encrypts information sent from one network computer to another so that the information can only be read by someone who has the key) |
| gen. | no, but here is the key | no, pero aquí tengo la llave |
| el. | notched keying wheel | rueda dentada de manipulación |
| tech. | numeric entry key | tecla de selección de dígitos |
| IT | once-only key | clave de utilización única |
| IT | one-time key | clave de utilización única |
| commun., IT | on-off keying | modulación todo-nada |
| commun., IT | on-off keying | manipulación por interrupción |
| commun., IT | on-off keying | manipulación por todo o nada |
| commun., IT | on-off keying | modulación por interrupción de portadora |
| commun. | on-off keying | manipulación todo o nada |
| commun., IT | on-off keying modulation | modulación por interrupción de la portadora |
| tech. | operating keys | teclas de operación |
| tech. | operating keys | teclas de ejecución |
| el. | opposite keying polarity | polaridad opuesta en manipulación |
| comp., MS | PAGE DOWN key | tecla Avanzar Página (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| comp., MS | PAGE UP key | tecla Retroceder Página (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| comp., MS | Pairwise Master Key | Clave maestra en pares (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| gen. | partner keys | duplicado de llaves |
| commun. | phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase |
| commun. | phase shift keying | manipulación por desplazamiento de fase |
| IT | phase shift keying | manipulación por derivación de fase |
| commun. | phase-coherent frequency shift keying | modulación por desplazamiento de frecuencia de fase coherente |
| rem.sens. | photointerpretation key | clave de fotointerpretación |
| gen. | piano keys | teclas de pianos |
| mech.eng. | 1:pillar hydrant key | llave para hidrante de columna |
| comp., MS, mexic. | PIN unlock key | código de desbloqueo de PIN (An 8-digit code used to unlock the SIM card. A Personal Unlocking Key is a type of personal identification number (PIN)) |
| comp., MS | PIN unlock key | código de desbloqueo PIN (An 8-digit code used to unlock the SIM card. A Personal Unlocking Key is a type of personal identification number (PIN)) |
| tech. | plug key | clavija de conexión |
| automat. | pneumatic keys | llaves neumáticas |
| IT | pound key | almohadilla |
| comp., MS | predefined key | clave predefinida (A key that represents one of the main divisions of the registry. Each predefined key is displayed in a separate Registry Editor window, with the key's name appearing in the window's title bar. For example, HKEY_CLASSES_ROOT is a predefined key) |
| comp., MS | Pre-shared key | clave precompartida (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections)) |
| comp. | press new shortcut key | presione nueva combinación (de teclas) |
| comp., MS | primary key | clave principal (One or more fields that uniquely identify each record in a table. In the same way that a license plate number identifies a car, the primary key uniquely identifies a record) |
| gen. | primary key | clave maestra |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | tecla Impr Pant (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | tecla Imprimir pantalla (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| comp., MS | private key | clave privada (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key) |
| comp., MS | product key | clave del producto (A sequence of 25 letters and numbers. To activate some software, you must enter a product key during the activation process) |
| comp., MS | product key | clave de producto (A sequence of 25 letters and numbers. To activate some software, you must enter a product key during the activation process) |
| tech. | proficiency code key | clave de niveles de eficiencia |
| tech. | proficiency code key | clave de niveles de eficacia |
| tech. | protruding key | ranura sobresaliente |
| comp., MS | public key | clave pública (The nonsecret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Public keys are typically used when encrypting a session key, verifying a digital signature, or encrypting data that can be decrypted with the corresponding private key) |
| comp., MS | public key algorithm | algoritmo de clave pública (An asymmetric cipher that uses two keys, one for encryption, the public key, and the other for decryption, the private key. As implied by the key names, the public key used to encode plaintext can be made available to anyone. However, the private key must remain secret. Only the private key can decrypt the ciphertext. The public key algorithm used in this process is slow (on the order of 1,000 times slower than symmetric algorithms), and is typically used to encrypt session keys or digitally sign a message) |
| IT | public key cryptography | criptografía asimétrica |
| IT | public key encipherment | criptografía de clave pública |
| IT | public key encipherment | criptografía asimétrica |
| comp., MS | public key encryption | cifrado de clave pública (A method of encryption that uses a pair of mathematically related keys: a public key and a corresponding private key. Either key can be used to encrypt data, but the corresponding key must be used to decrypt it) |
| comp., MS | public key infrastructure The laws, policies, standards, and software that regulate or manipulate certificates and public and private keys. In practice, it is a system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction. Standards for PKI are still evolving, even though they are being widely implemented as a necessary element of electronic commerce | infraestructura de clave pública (PKI) |
| comp., MS | Public Key Infrastructure certificate A system of digital certificates, certification authorities, and other registration authorities that verify and authenticate the validity of each party involved in an electronic transaction | certificado PKI (infraestructura de clave pública) |
| comp., MS | public key infrastructure hierarchy | jerarquía de infraestructura de clave pública (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| commun., nat.sc. | Quadrature Phase Shift Keying | modulación por desplazamiento de fase en cuadratura |
| el. | quadrature phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| commun., IT | Quadrature Phase-Shift Keying | Modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente |
| commun., IT | Quadrature Phase-Shift Keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| el. | quadrature phase-shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| el. | quadriphase shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| forestr. | quality key | clave de calidad |
| commun., IT | Quaternary Phase Shift Keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| el. | quaternary phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| el. | quaternary phase-shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| tech. | radio key | manipulador de radio |
| lab.law. | to recognize signals and key sounds during work | reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo |
| comp., MS | recovery key | clave de recuperación (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| comp., MS | referencing key | clave de referencia (" A key in a database table that comes from another table (also know as the "referenced table") and whose values match the primary key (PK) or unique key in the referenced table.") |
| comp., MS | Release key | combinación de teclas de liberación (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| econ., transp. | release key | pulsador de liberación |
| auto. | remote keyless entry system key fob | control remoto del sistema de entrada sin llave |
| comp., MS | resume key | clave de reanudación (A key supplied by the SMB client that allows the system to reference the handle during a resume operation after a failover) |
| comp. | return key | tecla de retorno |
| gen. | rings of common metal for keys | llaveros |
| gen. | rings of common metal for keys | anillas metálicas para llaves |
| IT | Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm | criptosistema de clave pública RSA |
| IT | Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm | sistema criptográfico de clave pública RSA |
| IT | Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm | algoritmo criptográfico de clave pública RSA |
| IT | roll key | tecla de paso de página |
| geogr. | romanization key | clave de romanización |
| IT | RSA public-key encryption algorithm | sistema criptográfico de clave pública RSA |
| IT | RSA public-key encryption algorithm | criptosistema de clave pública RSA |
| IT | RSA public-key encryption algorithm | algoritmo criptográfico de clave pública RSA |
| comp., MS | SCROLL LOCK key | tecla BLOQ DESPL (On the IBM PC/XT and AT and compatible keyboards, a key on the top row of the numeric keypad that controls the effect of the cursor control keys and sometimes prevents the screen from scrolling. On the enhanced and Macintosh keyboards, this key is to the right of the function keys on the top row. Many modern applications ignore the Scroll Lock setting) |
| commun., IT | secondary key | clave de trabajo |
| commun., IT | secret key | clave privada |
| comp., MS | secret key | clave secreta (A symmetric encryption key shared by two entities, such as between a user and the domain controller (DC), with a long lifetime. A password is a common example of a secret key. When used in a context that implies Kerberos only, a principal's secret key) |
| comp., MS | secret key encryption | cifrado de clave secreta (An encryption algorithm that requires the same secret key to be used for both encryption and decryption. Because of its speed, symmetric encryption is typically used when a message sender needs to encrypt large amounts of data) |
| work.fl. | sequence key | indicativo de clasificación |
| comp., MS | Serial Keys | SerialKeys (A feature of Windows operating systems that, in conjunction with a communications aid interface device, allows keystrokes and mouse controls to be accepted through a computer's serial port. It also allows the user to control the computer using alternative input devices as if they were using a standard keyboard and mouse) |
| med. | sheat of Key and Retzius | vaina de Key y Retzius |
| med. | sheat of Key and Retzius | vaina subsidiaria de Ruffini |
| med. | sheat of Key and Retzius | endoneurio |
| med. | sheat of Key and Retzius | vaina de Henle |
| med. | sheat of Key and Retzius | epilema |
| comp., MS | SHIFT key | tecla Mayúsculas (A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning, for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. The SHIFT key is also used in various key combinations to create nonstandard characters or to perform special operations) |
| comp. | shift key | tecla mayúscula |
| commun. | single channel frequency shift keying coaxial system | sistema coaxial monocanal FSK |
| industr., construct. | skeleton key | ganzúa |
| dat.proc. | soft function key | tecla de función programable |
| dat.proc. | soft function key | tecla programable |
| dat.proc. | soft key | tecla de función programable |
| cryptogr. | specific key | clave específica |
| comp., MS | speed dial key | clave de marcación rápida (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| comp., MS | storage access key | clave de acceso de almacenamiento (A value that is unique to a storage account and that can be used to connect to the storage account from code running in a Windows Azure cloud service, locally on a developer's machine, or anywhere else that has Internet connectivity) |
| comp., MS | storage root key | clave raíz de almacenamiento (On a system that incorporates a TPM, a cryptographic asymmetric key which is created at the root of the TPM key hierarchy (2048-bit RSA key) and which is used by the TPM to store protected data. The private portion of this key never leaves the TPM. The public part of this key is returned to the owner and needs to be carefully guarded since it uniquely identifies the TPM on the network, therefore is privacy sensitive) |
| comp., MS | subject key identifier | identificador de clave del firmante (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| fin. | subscription key to the ECB's capital | clave para la suscripción de capital |
| tech. | sunk or feather key | lengüeta |
| tech. | sunk or feather key | cuña semifija |
| comp., MS | surrogate key | clave suplente (A single attribute candidate key whose values are system-generated and that does not represent properties that identify objects in the real world) |
| transp., mech.eng. | switch key | llave de contacto |
| load.equip. | switch key | llave de contacto (n.f.) |
| auto. | synchronizer keys | cuñas del sincronizador |
| ed. | tab key | tabulador |
| comp., MS | TAB key | tecla TAB (A keyboard key, often labeled with both a left-pointing and a right-pointing arrow, that traditionally (as in word processing) is used to insert tab characters into a document. In other applications, such as menu-driven programs, the TAB key is often used to move the on-screen highlight from place to place) |
| comp. | tab key | tecla de tabulación |
| IT, el. | tactile key | pulsador |
| tech. | telegraph key | manipulador telegráfico |
| bank. | test key | clave telegráfica |
| gen. | the key for the rooms | la llave de los cuartos |
| gen. | the key question | pregunta clave |
| gen. | the room key | la llave del cuarto |
| UN, ecol. | thematic topics for review, key | esferas temáticas principales del examen |
| gen. | these are the keys to the apartment | estas son las llaves del apartamento |
| gen. | these keys are mine | estas llaves son mías |
| gen. | this is the key of the house | esta es la llave de la casa |
| gen. | this is the key to the house | esta es la llave de la casa |
| tech. | total key | tecla de totalización |
| geogr. | transcription key | clave de transcripción |
| geogr. | transliteration key | clave de transliteración |
| telegr. | transmitter key | manipulador |
| el. | trapezoidal keying | modulación telegráfica de señales trapezoidales |
| el. | trapezoidal keying | manipulación de señales trapezoidales |
| law | turn key job | contrato "llave en mano" |
| gen. | typewriter keys | teclas de máquinas de escribir |
| IT | USB key | llave USB |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| auto. | valve spring key | cuña de resorte de válvula |
| auto. | valve spring key | chaveta de resorte de válvula |
| tech. | valve stem key | cuña del vástago de la válvula |
| cryptogr. | variable-key transposition | transposición con clave variable |
| IT | verification of keying | verificación de la introducción por teclado |
| tech. | vertex of the key | vértice de la llave |
| comp., MS | virtual key code | código de tecla virtual (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes) |
| comp., MS | virtual-key code | código de tecla virtual (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes) |
| commun. | voice-frequency key sending | emisión por teclado de señales de frecuencia vocal |
| comp., MS | volume license key | clave de licencias por volumen (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license key | clave de licencia por volumen (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | clave de producto de licencia por volumen (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume master key | clave maestra de volumen (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume) |
| gen. | We force the lock and the key is stuck | Forzamos la cerradura y se atoró la llave |
| IT | weakness of short keys | vulnerabilidad de las claves cortas |
| fin. | weighting in the key | ponderación en la clave de reparto |
| fin. | weighting of a national central bank in the key | ponderación de un banco central nacional en la clave |
| gen. | winding keys of metal | llaves para dar cuerda |
| forestr. | woodland key-habitat | habitat clave arbolado |
| wood. | Woodruff key | cuña Woodruff |
| commun., IT | working key | clave de trabajo |
| gen. | yes, here are the keys | sí, aquí tiene las llaves |
| gen. | yes, here is the key | sí, aquí tiene la llave |
| gen. | You need to insert the key into the lock | Necesitas introducir la llave en la cerradura |
| comp., MS | zone signing key | clave de firmas de zona (A public key corresponding to a private key that is used to sign one or more DNS record sets within a zone, below the zone apex) |
