| English | Spanish |
| accession instrument | instrumento de adhesión |
| accusatory instrument | libelo acusatorio |
| accusatory instrument | documento acusatorio |
| amalgamation of all amendments to original instruments | consolidación material de los textos |
| authentic instrument | documento público con fuerza ejecutiva |
| authentic instrument | documento público |
| authentic instruments | documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| bilateral instrument | instrumento bilateral |
| binding legal instrument | acto jurídico vinculante |
| body of the instrument | articulado |
| body of the instrument | parte dispositiva |
| cash instruments | instrumentos al contado |
| collective labour regulation instrument | instrumento de reglamentación colectiva del trabajo |
| collective redress instruments | instrumento de recurso colectivo |
| Community legal instrument | acto de la Unión |
| constituent instrument | acto constitutivo |
| constituent instrument | escritura de constitución |
| constituent instrument of an international organisation | instrumento constitutivo de una organización internacional |
| copy of an instrument | copia de la cédula |
| deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación |
| deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación |
| document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | documento público con fuerza ejecutiva |
| enforceable instrument | títulos ejecutivos |
| enforcement of authentic instruments | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| exchange rate and interest rate instruments | instrumentos de tipo de cambio y de tipo de interés |
| instrument for enforcement | título ejecutivo |
| instrument inter vivos | acto inter vivos |
| instrument of acceptance | instrumento de aceptación |
| instrument of accession | instrumento de adhesión |
| instrument of adherence | instrumento de adhesión |
| instrument of approval | instrumento de aprobación |
| instrument of constitution | acto constitutivo |
| instrument of constitution | escritura de constitución |
| instrument of incorporation | acto constitutivo |
| instrument of incorporation | escritura de constitución |
| instrument of incorporation of a company | acto constitutivo |
| instrument of incorporation of a company | escritura de constitución |
| instrument of ratification | instrumento de ratificación |
| instrument provided for under Title VI of the Treaty | instrumento previsto en el título VI del Tratado |
| instrument to monitor concentrations | instrumento de control de las concentraciones |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| instruments of ratification, acceptance, approval or accession | instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión |
| legal instrument | instrumento jurídico |
| lend or borrow claims and marketable instruments | prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables |
| negotiable instrument | derecho cambiario |
| negotiable instrument | título de crédito especial |
| negotiable instrument | valores negociables |
| negotiable instruments | instrumentos negociables |
| negotiable instruments | instrumentos negociables |
| observation instruments | instrumentos de observación |
| other instruments of monetary control | otros instrumentos de control monetario |
| over the counter instruments | instrumentos no negociables en bolsa |
| public instrument | acta pública |
| public instrument | acto auténtico |
| public instrument | acto jurídico documentado |
| public instrument | escritura pública |
| regulatory instrument | instrumento normativo |
| review instrument | acta de revisión |
| seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud | embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude |
| soft-law instrument | instrumento jurídico no vinculante |
| statutory instrument | decreto |
| Statutory Instrument | instrumento jurídico |
| unilateral legal instrument | acto jurídico unilateral |
