| English | Spanish |
| a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generador termoeléctrico de radioisótopo |
| abrupt change in the speed of light | cambio brusco en la velocidad de la luz |
| admittance matrix of a polyphase element in coherent components | matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes |
| Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina |
| Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| aluminium solid-solubility in silicon | solubilidad del aluminio sólido en el silicio |
| aluminum solid-solubility in silicon | solubilidad del aluminio sólido en el silicio |
| annealed-in-process wire | hilo recocido en el proceso |
| antimony solid-solubility in silicon | solubilidad del antimonio sólido en el silicio |
| arsenic solid-solubility in silicon | solubilidad del arsénico sólido en el silicio |
| average sound pressure level in a room | nivel de presión acústica media en una sala |
| blade in advanced composites | pala de materiales compuestos avanzados |
| boron solid solubility in silicon | solubilidad del boro sólido en el silicio |
| built-in drift voltage | tensión formada por deriva |
| built-in driftfield | campo formado por deriva |
| built-in electric field | campo eléctrico interno |
| built-in field | campo eléctrico interno |
| built-in oxide field | campo formado en película de óxido |
| built-in potential | tensión interna |
| built-in power pack | bloque de alimentación incorporado |
| built-in voltage | tensión interna |
| built-in voltage translation | traslación de la tensión interna |
| built-in Zener protection | protección Zener |
| burn-in | envejecimiento |
| burn in | envejecimiento |
| cable for use in mine shafts | cable para pozos de minas |
| call-in-progress signal | señal de "comunicación en curso de establecimiento" |
| call-in-progress signal | señal de progresión de llamada |
| carrier re-inserted in the receiver | portadora reinsertada en el receptor |
| carry-in bit | bit llevada de entrada |
| carry-in terminal | terminal de entrada de llevadas |
| chromium-in-contact mask | máscara de contacto en cromo |
| circuit element in terms of components | elemento de circuito en componentes |
| coded information in the time domain | información codificada en el dominio del tiempo |
| common volume in the main beams | volumen común de los haces principales |
| Community Plan of Action in the field of radioactive waste | plan de acción comunitario en materia de residuos radiactivos |
| component combined in phase quadrature | componente combinadora en cuadratura de fase |
| to connect in parallel | conectar en paralelo |
| to connect in series | conectar en serie |
| connected in a unitized fashion | conectado en forma unificada |
| contact closed in working position | contacto normalmente abierto |
| contact closed in working position | contacto de trabajo |
| contact in inert gas | contacto en atmósfera inerte |
| contact lead-in | entrada de un contacto |
| contact open in working position | contacto de reposo |
| contact open in working position | contacto normalmente cerrado |
| Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares |
| Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Convenio de París |
| current in the fault | corriente en la falta |
| current in the short-circuit | corriente en el cortocircuito |
| cut-in push-button | pulsador de embrague |
| cut-in voltage | voltaje de operación |
| cut-in voltage | tensión de funcionamiento |
| decrease in decoupling | disminución del desacoplamiento |
| decrease in furnace exit gas temperature | descenso de la temperatura de los gases de escape del horno |
| Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía |
| designated person in control of a work activity | trabajador designado encargado de los trabajos |
| designated person in control of an electrical installation | trabajador designado encargado de una instalación eléctrica |
| deviation in pointing angle | desviación del ángulo de puntería |
| digital signal multiplexed in the television signal | señal digital en multiplaje con la señal de televisión |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad |
| Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market | Directiva sobre las fuentes de energía renovables |
| distribution in space and time | distribución espacio temporal |
| distribution in time | distribución en el tiempo |
| drag-in | solución adherida |
| drive-in | predistribución |
| drop in charge | pérdida de carga |
| dual in-line package | cápsula con línea doble de conexiones |
| dual in-line package | cápsula DIP |
| dual in-line package | cápsula DIL |
| EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa |
| efficiency loss in magnetic recording | pérdida de eficiencia en registro magnético |
| electric arc in a gas | arco eléctrico |
| electric arc in a gas | descarga en arco |
| enabling the direction indicator lamps to flash in phase | parpadeo sincrónico de las luces indicadoras de dirección |
| Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE |
| evaporator with coil buried in the earth | evaporador con serpentín enterrado |
| extra cost involved in supplying oil products | aumento del precio del abastecimiento de petróleo |
| facility for alteration in form or content | instalación de alteración de la forma o el contenido |
| fan-in | entrada en abanico |
| fan-in extension | extensión de entrada en abanico |
| fan-in margin | margen de entrada en abanico |
| fat reserve in hibernators | grasa de reserva en animales hibernados |
| field-strength distribution in the aperture | iluminación de la abertura |
| frequency redundancy in speech waves | redundancia de frecuencia de las señales vocales |
| frozen-in field | campo magnético congelado |
| frozen-in magnetic field | campo magnético congelado |
| gold solid-solubility in silicon | solubilidad sólida del oro en el silicio |
| hard-surface in-contact mask | máscara de superficie dura |
| heat in place | calor localizado |
| heat in place | calor almacenado bajo una zona |
| heat loss in piping | pérdida de calor en los conductos |
| hops in tandem | saltos en tándem |
| hot plug-in | enchufable en caliente |
| immittance matrix of a polyphase element in normalised components | matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas |
| immittance matrix of a polyphase element in normalized components | matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas |
| to immobilise in open position | bloquear en posición de abierto |
| to immobilize in open position | bloquear en posición de abierto |
| impairment in video quality | degradación de la calidad de video |
| impedance matrix of a polyphase element in coherent components | matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes |
| in antiphase | ...en oposición de fase |
| in-band fold-over components | componentes que caen dentro de la banda de base |
| in-band signaling equipment | equipo con señalización dentro de banda |
| in-band signalling equipment | equipo con señalización dentro de banda |
| in-built on-load cleaning devices | dispositivos incorporados de limpieza en carga |
| in-company training | formación en el trabajo |
| in-contact mask | máscara de contacto |
| in-core instrument assembly | conjunto de instrumentación del núcleo |
| in-diffusion | difusión interna |
| in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| in line | en serie |
| in opposition | en oposición |
| in-phase control | regulación en fase |
| in-phase control | regulación de tensión en fase |
| in-phase voltage control | regulación en fase |
| in-phase voltage control | regulación de tensión en fase |
| in-pile loop | ciclo |
| in-pile loop | circuito |
| in-service busy | ocupado en servicio |
| in-service camp-on | en espera para su ocupación |
| in-service idle | libre en servicio |
| in-service training | formación en el trabajo |
| in-slot/out-slot signaling | señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo |
| in-slot/out-slot signalling | señalización dentro/fuera del intervalo de tiempo |
| in-stack sensor | sensor de chimenea |
| installation in a tight glove box | funcionamiento en cajas de guantes estancas |
| instant in time | instante en el tiempo |
| interlocked in an egg crate fashion | entrelazado en forma compartimentada |
| inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| lead-in | conductor de entrada |
| lead-in wire | entrada de corriente |
| leading-in insulator | aislador pasamuros |
| link in a system | enlace en una red |
| loss in charge | pérdida de carga |
| loss in voltage | caída de tensión |
| loss in voltage | bajada de tensión |
| luminaire with built-in transformer | luminaria con transformador integrado |
| mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| maximum capacity in continuous operation | máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente |
| measures in terms of accumulated times | medidas expresadas mediante tiempos acumulados |
| metal in-contact mask | máscara de metal en contacto |
| modulation delay in a common-channel | retardo de la modulación en un sistema por canal común |
| mounting in parallel | montaje en paralelo |
| mounting in parallel | acoplamiento en paralelo |
| mounting in series | montaje en serie |
| mounting in series | conexión en serie |
| Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| network in terms of components | red en componentes |
| networks in parallel | redes en paralelo |
| non-linear in-channel distortion | distorsión no lineal en el canal |
| oil shale in-situ retorting | destilación in situ de esquistos bituminosos |
| operator call-in signal | señal de llamada de una operadora |
| peak modulation in the main carrier | modulación de cresta de la portadora principal |
| peak rainfall intensity in the cell | máxima intensidad de lluvia de la célula |
| perceptible reduction in the quality | reducción perceptible de la calidad |
| phase-frequency characteristic in the passband | característica fase-frecuencia en la banda de paso |
| phosphorus solid solubility in silicon | solubilidad sólida del fósforo en el silicio |
| plug-in radio-frequency unit | unidad enchufable de radiofrecuencia |
| plug-in relay | relé de clavijas |
| polyphase system in equilibrium | sistema polifásico equilibrado |
| power dissipation in a termination | potencia disipada en la carga terminal |
| pressure level in the helium circuit | presión en el circuito de helio |
| programme in and out points | puntos de comienzo y fin de cada parte del programa |
| propagation in outer space | propagación en el espacio ultraterrestre |
| pull-in time | tiempo de ataque |
| pull-in time | tiempo de establecimiento |
| push-in terminal | terminal con fijación a presión |
| reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas |
| reduction in carrier level during modulation | disminución del nivel de la portadora durante la modulación |
| reduction in voltage | reducción de tensión |
| relay pull-in value | valor de operación obligada de los relés |
| research and education programme in the field of nuclear fission safety | programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear |
| rise in frequency | subida de frecuencia |
| risks related to radon in homes | riesgos derivados de la presencia de radón en las viviendas |
| round trip variation in transmission delay | variación del tiempo de propagación ida y retorno |
| rumble in a record player unit | ronroneo de un giradiscos |
| scan-in,scan-out | diseño de exploración |
| second breakdown in forward direction | segunda ruptura directa |
| secondary control of active power in a system | regulación secundaria |
| selective fan-in option | opción selectiva de entrada en abanico |
| side-lobe characteristic in the horizontal plane | característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal |
| signal compression in time | compresión de la señal en el tiempo |
| signal dispersion in time | dispersión de la señal en el tiempo |
| signal in quadrature | señal en cuadratura |
| signaling links in tandem | enlaces de señalización en tándem |
| signalling links in tandem | enlaces de señalización en tándem |
| single-in-line package | paquete en línea simple |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear |
| specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion | programa específico sobre la fusión |
| spread in Doppler spectrum | dispersión en el espectro Doppler |
| standard deviation in Gaussian distribution | desviación típica de la distribución de Gauss |
| station in the standard frequency service | estación del servicio de frecuencias patrón |
| sudden change in frequency | variación brusca de frecuencia |
| suppression of signals in adjacent channels | atenuación de las señales de los canales adyacentes |
| system for feeding in solder wire | sistema de alimentación de alambre de soldadura |
| tap-change in progress indication | indicación de cambio de toma en curso |
| the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo |
| traffic capacity in an orbital arc | capacidad de tráfico en un arco de órbita |
| transformer with regulation in phase | transformador con regulación en fase |
| transformer with regulation in quadrature | transformador con regulación en cuadratura |
| transistor cut-in voltage | tensión de región activa del transistor |
| transmission capacity in binary units | capacidad de transmisión en bits |
| transmission in-time division multiplex | transmisión en múltiplex por distribución en el tiempo |
| transmission in-time division multiplex | transmisión con multiplaje por distribución en el tiempo |
| transmitter in a synchronised group | transmisor de una red sincronizada |
| transmitter in a synchronized group | transmisor de una red sincronizada |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| tube-in-sheet collector | colector de tubería integrada |
| tube-in-sheet collector | colector Roll-Bond |
| tube-in-sheet collector | colector de placa tubular integrada |
| tube-in-strip collector | colector Roll-Bond |
| tube-in-strip collector | colector de tubería integrada |
| tube-in-strip collector | colector de placa tubular integrada |
| tunneling variation in magnetic field | variación de la tunelización en campo magnético |
| tunnelling variation in magnetic field | variación de la tunelización en campo magnético |
| two diode sections in a single envelop | doble diodo |
| unbalance in the distribution network | desequilibrio en la red de distribución |
| unbalance in the public utility network | desequilibrio en la red de distribución |
| unbalance in the supply network | desequilibrio en la red de distribución |
| uranium depleted in U 235 | uranio empobrecido |
| uranium that is depleted in isotope 235 | uranio empobrecido |
| variation in differential transmission delay | variación del tiempo de propagación diferencial |
| variation in transmission delay | variación del tiempo de transmisión |
| variation of drop in aerial gain | variación de la disminución de la ganancia de antena |
| variation of drop in antenna gain | variación de la disminución de la ganancia de antena |
| vector rotating in a circular motion | vector que gira con movimiento circular |
| wave refraction in the dielectric layer | refracción de la onda en la capa dieléctrica |
| weight in working order | peso en orden de marcha |
| wiring in series | montaje en serie |
| wiring in series | conexión en serie |
| working in the vicinity of energized parts | trabajo en proximidad de elementos con tensión |
| write-in | inscripción |
