| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., el. | aquifer hot water storage | almacenamiento en acuífero |
| gen. | are you hot? | ¿tiene calor? |
| met. | blast furnace hot stove | estufa Cowper |
| gen. | boiling hot | ardiente |
| tech. | carburetor hot air pipe | toma de aire caliente del carburador |
| chem., el. | center fired hot top | encimera con quemadores cubiertos |
| meteorol. | chimney or hot tower cloud | chimenea o torre caliente |
| gen. | Cold watermelon is a refreshing snack or dessert on a hot summer day | La sandía fría es un tentempié refrescante o un postre en un día caluroso de verano |
| el. | compensated hot-wire voltmeter | voltímetro de doble hilo caliente |
| gen. | core hot peak | punto activo del núcleo |
| gen. | core hot spot | punto activo del núcleo |
| energ.ind. | deep drilling in hot dry rocks | perforación profunda de rocas secas calientes |
| agric. | determination of hot water extract | determinación del extracto al agua caliente |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | agua caliente sanitaria |
| energ.ind., construct. | domestic hot water | agua caliente doméstica |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente |
| chem., el. | ends of hot coke | extremos de la torta de coque |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air | equipo para tratamiento térmico por aire caliente |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension | equipo de tratamiento térmico por aire caliente con mantenimiento de la anchura |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment in hot air without tension | equipo de tratamiento térmico por aire caliente sin mantenimiento de la anchura |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with hot water | aparato de prefijado de agua caliente |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat in hot air | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor en aire caliente |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by hot air | equipo de fijado por convección por agua caliente |
| energ.ind. | European prototype hot dry rock system | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas |
| chem., el. | forced-circulation hot water heating | calefacción con circulación forzada |
| nat.sc., agric. | forcing hot house | invernadero de forzado |
| med. | hot abscess | absceso caliente |
| med. | hot-air apparatus | baño de luz |
| med. | hot-air apparatus | aparato para baño de aire caliente |
| gen. | hot air apparatus | aparatos de aire caliente |
| tech. | hot-air apparatus | calorífero de aire |
| med. | hot-air bath | baño de aire caliente |
| gen. | hot air bath fittings | aparatos para baños de aire caliente |
| mater.sc. | hot-air blower | ventilador de aire caliente |
| mater.sc. | hot-air circulation | circulación de aire caliente |
| tech. | hot-air collector | colector de aire caliente |
| gen. | hot air cure | vulcanización al aire caliente |
| tech. | hot-air de-icer | descongelador por aire caliente |
| med. | hot-air disinfection | desinfección por aire caliente |
| mech.eng. | hot air distributor | distribuidor de aire caliente |
| textile | hot air dryer | secador de aire caliente |
| med. | hot-air drying | desecación por aire caliente |
| agric. | hot air drying | desecación por aire caliente |
| chem. | hot air drying | secado por aire caliente |
| tech. | hot-air emergency shutoff switches | interruptores de cierre de la calefacción en caso de emergencia |
| mater.sc. | hot-air fan | ventilador de aire caliente |
| agric., mech.eng. | hot air heater | generador de aire caliente |
| textile | hot air heating | calefacción de aire caliente |
| tech. | hot-air horn | trompa de aire caliente |
| med. | hot air insufflator | soplador de aire caliente |
| tech. | hot-air intake | entrada de aire caliente |
| tech. | hot-air intake | admisión de aire caliente |
| lab.eq. | hot air oven | horno de calor seco |
| gen. | hot air ovens | aerotermos |
| gen. | hot air repair | reparación "hot air" |
| med. | hot-air sterilisation | esterilización por aire caliente |
| med. | hot-air steriliser | esterilizador por aire caliente |
| gen. | hot air therapeutic apparatus | aparatos terapeúticos de aire caliente |
| med. | hot-air treatment | tratamiento por aire caliente |
| gen. | hot air vibrators for medical purposes | vibradores de aire caliente para uso médico |
| auto. | hot all times | con voltaje permanente (i.e. electrical) |
| auto. | hot all times | con corriente permanente (i.e. electrical) |
| agric., chem. | hot-and-cold bath | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| med. | hot-and-cold bath | baño alterno |
| agric., chem. | hot-and-cold bath treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| tech. | hot armament | munición viva |
| chem. | hot atom chemistry | química de los átomos muy excitados |
| meas.inst. | hot-band instrument | aparato de cinta caliente |
| industr., construct., chem. | hot bar sealing | soldadura con elementos de calefacción |
| chem. | hot bar sealing | soldadura con varilla de calefacción |
| avia. | hot battery bus | barra colectora activa |
| agric. | hot battery for quail chickens | batería con calefacción par codornices |
| agric. | hot bed | cama caliente |
| met. | hot-bending test | prueba de plegado en caliente |
| oil | hot-bent | doblado en caliente |
| chem. | hot blast | viento caliente |
| industr. | hot blast cupola | cubilote de tiro caliente |
| energ.ind. | hot-blast recuperator | recuperador de viento caliente |
| met. | hot blast stove | estufa Cowper |
| met. | hot-blast stove | estufa Cowper |
| met. | hot-blast stove | estufa de calentar el viento |
| chem. | hot-blast stove | precalentador de aire |
| met. | hot blast temperature | temperatura del viento |
| automat. | hot-blast valve | válvula de aire caliente |
| tech. | hot bond repairs | reparaciones de empalme en caliente |
| tech. | hot bonder equipment | equipo de empalme en caliente |
| agric. | hot boning | deshuesado en caliente |
| met. | hot-box core making | moldeo en caja caliente |
| railw., sec.sys. | hot box detector | detector de cojinetes recalentados |
| tech. | hot brakes | frenos recalentados |
| tech. | hot brakes | esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza |
| agric. | hot-bulb | culata incandescente |
| agric. | hot-bulb | cabeza incandescente |
| agric. | hot-bulb engine | motor semi-gasoil |
| agric. | hot-bulb engine | motor de culata incandescente |
| agric. | hot-bulb engine | motor de cabeza caliente |
| forestr. | hot burning | fuego en tiempo cálido y seco |
| anim.husb. | hot carcass weight | peso de la canal en caliente |
| el. | hot-carrier diode | diodo Schottky |
| el. | hot-carrier power diode | diodo de potencia Schottky |
| antenn. | hot cathode | cátodo caliente |
| antenn. | hot-cathode gas-filled tube | tiratrón |
| light. | hot cathode lamp | lámpara de cátodo caliente |
| med. | hot-cathode tube | tubo de Coolidge |
| med. | hot-cathode tube | tubo de cátodo caliente |
| antenn. | hot-cathode tube | tubo con cátodo incandescente |
| nucl.pow. | hot cave | cueva activa |
| nucl.pow. | hot cave | celda caliente |
| nucl.pow. | hot cell | cueva activa |
| nucl.pow. | hot cell | celda caliente |
| gen. | hot channel | canal caliente |
| chem. | hot chemistry | química caliente |
| automat. | hot clearance | huelgo en caliente |
| met. | hot clearance | holgura en caliente |
| chem., el. | hot closet | calientaplatos |
| baseb. | hot corner | esquina caliente |
| met. | hot crack | fisura en caliente |
| met., mech.eng. | hot crack | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico |
| met. | hot crack test | ensayo de fisurabilidad en caliente |
| med. | hot cross bun head | cráneo natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun head | naticefalia (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | cráneo natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | naticefalia (caput natiforme) |
| chem., el. | hot cupboard | armario caliente |
| gen. | hot-cut flare machine | envasadora |
| gen. | hot-cut flare machine | máquina de envases |
| gen. | hot-cut flare machine | máquina de envasar |
| agric. | hot deck | cambra provisional |
| chem. | hot-dip cadmium coating | cadmiado por inmersión |
| mater.sc., mech.eng. | hot dip coating | revestimiento por inmersión en caliente |
| chem. | hot-dip compound | mezcla por inmersión anticorrosiva |
| chem. | hot-dip galvanizing bath | baño caliente de galvanización |
| chem. | hot-dip tinning bath | baño caliente de estañado |
| mater.sc., chem. | hot-dipped | estañado en caliente |
| pack. | hot-dipped | en caliente |
| pack. | hot-dipped | estañado al fuego |
| water.res. | hot-dipped galvanized pipe | tubería galvanizada por inmersión en caliente |
| food.ind. | hot-dipped tinplate | hojalata estañada por inmersión |
| tech. | hot dipping | enmersión en caliente |
| tech. | hot dipping | baño caliente |
| comp., MS | hot docking | acoplamiento en caliente (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| baseb. | hot dog cocky player | perro caliente |
| food.ind. | hot dog | pancho |
| gen. | hot dog | perrito |
| food.ind. | hot dog | perro or perrito caliente |
| baseb. | hot dog cocky player | pelotero perrón |
| baseb. | hot dog food | vienesa |
| baseb. | hot dog cocky player | pelotero aguajero |
| textile | hot drawing | estirado en caliente |
| tech. | hot drawn | estirado en caliente |
| earth.sc., energ.ind. | hot dry rock | roca seca caliente |
| el. | hot-dry-rock technology | tecnologia de rocas calientes y secas |
| chem., el. | hot electrical precipitator | precipitador electrostático caliente |
| industr., construct., chem. | hot end | extremo caliente |
| industr., construct., chem. | hot end | cabecera del horno |
| mater.sc. | hot-end coating | revestimiento de botellas al calor |
| industr., construct., met. | hot end dust | polvo de estaño |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | instalación de HERO |
| tech., chem. | hot extraction | extracción en caliente |
| met., el. | hot face | punto caliente |
| agric. | hot fermentation of manure | fermentación de estiércol caliente |
| agric. | hot fermentation taste | agriado |
| chem. | hot filament sealing | soldadura con alambra caliente |
| agric., mater.sc. | hot filling | llenado en caliente |
| forestr. | hot fire | fuego en tiempo cálido y seco |
| chem. | hot flame | llama más calorífica |
| med. | hot flash | sofoco |
| industr. | hot-floor dryer | secadero de piso caliente |
| pest.contr. | hot fogging concentrate | producto para nebulización en caliente |
| tech. | hot forged | forjado en caliente |
| plast. | hot forming | moldeo en caliente |
| risk.man. | hot functional surface | superficie funcional caliente |
| pack. | hot galvanized | galvanizado por inmersión |
| pack. | hot galvanized | galvanizado al fuego |
| med. | hot gangrene | gangrena infecciosa |
| mater.sc., mech.eng. | hot gas bleedback | realimentación de aire caliente |
| mater.sc. | hot gas cleaning | limpieza de gas caliente |
| tech. | hot gas hose | manguera de gas caliente |
| agric., chem. | hot-gas mixture recycling | reciclado de mezcla de gases a alta temperatura |
| tech. | hot gas source | fuente de gas caliente |
| pack. | hot-gas welding | soldadura por gases calientes |
| chem. | hot-gate mould | molde con canal caliente |
| chem. | hot-gate moulding | inyección con canal caliente |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | soldadura térmica |
| mater.sc., mech.eng. | hot-gluing | termosoldadura |
| pack. | hot-gluing | termoencolado |
| laser. | hot ground state reaction | reacción de estado fundamental caliente |
| baseb. | hot grounder | arrancamargaritas |
| gen. | hot-headed | impulsivo |
| agric. | hot house | cámara de forzadura |
| agric. | hot-house grapes | uvas cultivadas bajo cristaleras |
| agric. | hot house,warm house | porqueriza caliente |
| auto. | hot in start | con corriente en la posición de arranque |
| comp., MS | hot insertion | inserción en caliente (The insertion of a device or card while there is power to the system. Many newer laptops allow for hot insertion of PCMCIA cards. High-end servers may also allow hot insertion to reduce downtimes) |
| gen. | hot ion mode | modo iónico caliente |
| nat.sc. | hot isostatic densification | densificación isostática en caliente |
| mater.sc. | hot isostatic pressing | compactación isostática en caliente |
| chem. | hot laboratory | laboratorio caliente |
| radiol. | hot laboratory | laboratorio de alta actividad |
| gen. | hot leg | ramal caliente |
| dat.proc. | hot line | ayuda en línea |
| tech. | hot line | canal de comunicación directo |
| UN | Hot Line Agreement to reduce the risk of outbreak of nuclear war | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" (en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear) |
| agric. | hot manure | estiércol caliente |
| fish.farm. | hot marinate | escabechar en caliente |
| fish.farm. | hot-marinated fish | pescado escabethado en caliente |
| pack. | hot melt | adhesivo termoendurecible |
| textile | hot melt | hot melt |
| pack. | hot melt | revestimiento termoendurecible |
| pack. | hot-melt adhesive | adhesivo termoendurecible |
| pack. | hot-melt adhesive | revestimiento termoendurecible |
| tech., industr., construct. | hot melt coated paper | papel recubierto por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coated paper | papel revestido por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coated paper | papel recubierto por fusión |
| chem. | hot-melt coater | máquina de recubrimiento por fusión |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | encapado hot-melt |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | encapado por fusión en caliente |
| pack. | hot-melt coating | aplicación revestimiento termosoldable |
| pack. | hot-melt coating | revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | estucado hot-melt |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | revestido por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | recubrimiento por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | recubrimiento por fusión |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | estucado por fusión en caliente |
| pack. | hot-melt coating | aplicación m termosoldable |
| chem. | hot-melt die | boquilla para masa fundida caliente |
| chem. | hot-melt head | cabezal para masa fundida caliente |
| pack. | hot melt wax | cera f termofundible |
| mil. | hot mike | micrófono con corriente |
| commun. | hot mike | micrófono abierto |
| commun. | hot mike | micrófono conectado |
| mil. | hot mike | micrófono activo |
| gen. | Hot missile | misil Hot |
| IMF. | hot money | capital especulativo (SCN93) |
| plast. | hot moulding | moldeo en caliente |
| agric. | hot moulding of the curd | moldeado de la pasta en caliente |
| nat.sc., agric. | hot pack | envasado en caliente |
| pack. | hot-pack method | envasado en caliente |
| pack. | hot packed | envasado en caliente |
| industr., construct., chem. | hot paint | esmalte termoplástico |
| earth.sc. | hot patch | caudal máximo |
| horticult. | hot pepper | guindilla Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| horticult. | hot pepper | ají Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| horticult. | hot pepper | chile Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| horticult. | hot pepper | chile chiltepín Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| horticult. | hot pepper | pimiento picante Capsicum annuum, Capsicum frutescens |
| meteorol. | hot pixel area | píxel de área caliente |
| earth.sc. | hot plasma | plasma a alta temperatura |
| nat.sc., el. | hot-plasma physics | física de plasmas de alta temperatura |
| chem. | hot plate | placa de calentamiento |
| wood. | hot platen | placa de calefacción |
| wood. | hot platen | plato de calefacción |
| gen. | hot plates | placas calentadoras |
| tech. | hot plug | bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal |
| tech. | hot plug | bujía caliente |
| comp., MS | hot plugging | conexión en caliente (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| agric. | hot pneumatic sprayer | termonebulizador |
| agric. | hot pneumatic sprayer | pulverizador térmico |
| agric. | hot pneumatic sprayer | nebulizador térmico |
| construct. | hot pouring | extendido en caliente |
| chem. | hot precipitation | precipitación en caliente |
| wood. | hot-press | prensa caliente |
| textile | hot press method | planchado en caliente |
| textile | hot press method for durable press | planchado en caliente permanente |
| textile | hot pressing | planchado en caliente |
| textile | hot pressing for durable press | planchado en caliente permanente |
| transp., met. | hot pressure bonding | soldado en presión de gas |
| transp., met. | hot pressure bonding | soldado eutéctico |
| transp., met. | hot pressure bonding | soldado en presión en caliente |
| transp., met. | hot pressure bonding | soldado en estado sólido |
| industr., construct. | hot pressure on the leather | grabado en caliente |
| textile | hot process | procedimiento en caliente |
| laser. | hot quartz lamp | lámpara de cuarzo caliente |
| tech. | hot refueling | reaprovisionamiento de combustible con motores encendidos |
| el. | hot reheat piping system | red de tubos caliente de recuperación de calor |
| tech. | hot resistive coils | bobinas resistentes al calor |
| transp., avia. | hot rock | piloto temerario |
| transp., avia. | hot rock | novato bravucón |
| tech. | hot rolled | laminado en caliente |
| met. | hot rolled alloy steel bar | barra de acero aleado laminada en caliente |
| met. | hot-rolled bar | acero en barras |
| met. | hot-rolled bar | perfiles comerciales |
| met. | hot-rolled bar | acero comercial |
| industr. | hot rolled narrow strip | fleje laminado en caliente |
| stat., met. | hot-rolled narrow strip | flejes en caliente |
| tech., met. | hot rolled strip | fleje laminado en caliente |
| industr. | hot-rolled strip and hoop | fleje laminado en caliente |
| met. | hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado |
| chem., el. | hot-rolled tube | tubo laminado en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip | banda ancha laminada en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip | producto laminado en caliente enrollado |
| stat., met. | hot-rolled wide strip | bandas anchas en caliente |
| industr. | hot-rolled wide strip mill | tren de laminación en caliente |
| met. | hot-rolled wide strips | alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado |
| dril. | hot-rolling dispersion tests | pruebas de dispersión rolado en caliente |
| lab.eq. | hot room | cámara de secado |
| chem. | hot-runner injection molding | inyección con canal caliente |
| chem. | hot-runner injection moulding | inyección con canal caliente |
| chem. | hot-runner mold | molde con canal caliente |
| chem. | hot-runner mould | molde con canal caliente |
| tech. | hot running | calentamiento |
| dril. | hot salt muds | lodos de sal a alta temperatura |
| tech. | hot saw | sierra para cortar en caliente |
| nat.sc. | hot-seal laminate | película de protección fijada por tratamiento térmico |
| mater.sc. | hot-seal laminate | laminado en caliente |
| tech. | hot section inspection | inspección de las piezas calientes |
| tech. | hot set test | ensayo de alargamiento en caliente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola en caliente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola caliente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola termoplastica |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola adhesiva |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | cola al calor |
| chem. | hot-setting adhesive | cola de fraguado en caliente |
| chem. | hot-setting adhesive | adhesivo en caliente |
| mater.sc. | hot setting glue | cola al calor |
| mater.sc. | hot setting glue | cola caliente |
| mater.sc. | hot setting glue | cola en caliente |
| mater.sc. | hot setting glue | cola termoplastica |
| mater.sc. | hot setting glue | cola de fraguado en caliente |
| mater.sc. | hot setting glue | cola adhesiva |
| pack. | hot-short | termoquebradizo |
| met. | hot-short failure | rotura por fragilidad en caliente |
| met. | hot-short steel | acero frágil en caliente |
| auto. | hot shot delivery | entrega rápida |
| gen. | hot shutdown | parada caliente |
| industr., construct., met. | hot side | cara de llegada |
| industr., construct., met. | hot side | cara caliente |
| fish.farm. | hot smoke | ahumar en caliente |
| fish.farm. | hot-smoked fish | pescado ahumado en caliente |
| agric. | hot smoking | ahumado caliente |
| med. | hot snare | galvanocauterio |
| transp., environ. | hot soak loss | pérdida por parada en caliente |
| gen. | hot soak losses | pérdidas por parada en caliente |
| tech. | hot spark | chispa muy caliente |
| auto. | hot spark | chispa nutrida |
| tech. | hot spark | chispa cálida |
| tech. | hot sparkplug | bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal |
| tech. | hot sparkplug | bujía caliente |
| meteorol. | hot spell | racha de calor |
| meteorol. | hot spell fog | niebla de racha de calor |
| meteorol. | hot spells | períodos calurosos |
| UN, geol. | hot spot | foco magmático del manto |
| rem.sens. | hot spot | mancha caliente |
| environ. | hot spot | foco muy fuerte |
| environ. | hot spot | foco crítico |
| agric. | hot spot | foco |
| energ.ind. | hot spot | punto caliente |
| energ.ind. | hot spot | foco caliente |
| environ. | hot spot | incendio muy fuerte |
| comp., MS | hot spot | zona activa (The position in a mouse pointer, such as the position at the tip of an arrow or the intersection of the lines in a cross, that marks the exact location that will be affected by a mouse action, such as a button press) |
| meteorol. | hot spot | área caliente |
| tech. | hot spot | punto de sobrecalentamiento (punto recalentado de la cámara de combustión que causa preencendido) |
| tech. | hot-spot heater | cámara de calentamiento previo |
| tech. | hot-spot heater | calentador de mezcla |
| meteorol. | hot spot pixel | píxel de área caliente |
| auto. | hot spots | áreas calientes |
| agric. | hot-spotting | ataque a los focos del incendio |
| chem. | hot spraying | barnizado con pistola en caliente |
| tech. | hot stage optical microscope | microscopio óptico calefactor |
| commun., industr. | hot stamp technique | estampación en caliente |
| gen. | hot standby | posición de espera caliente |
| reliabil. | hot standby state of an item | estado en espera de respuesta inmediata de un elemento |
| life.sc. | hot star | estrella caliente |
| tech. | hot start | puesta en marcha caliente |
| tech. | hot start | arranque recalentado |
| tech. | hot start | arranque en marcha caliente |
| tech. | hot start benefit | beneficio del arranque en caliente |
| el.gen. | hot start-up of a thermal generating set | arranque en caliente de un grupo térmico |
| laser. | hot state reaction | reacción de estado "caliente" |
| industr., construct. | hot stock refining | refinación en caliente |
| industr., construct. | hot stock refining | desfibrado en caliente |
| tech. | hot streak | veta de recalentamiento |
| railw., sec.sys. | hot strip | deflector de unidad luminosa |
| el. | hot-strip ammeter | amperímetro de cinta caliente |
| met. | hot strip finishing mill | tren de acabado de flejes de acero en caliente |
| el., meas.inst. | hot-strip instrument | aparato de cinta caliente |
| life.sc. | hot sulfate rich pole | polo caliente rico en sulfatos |
| tech. | hot swaged | estampado en caliente |
| comp., MS | hot-swap | intercambio directo (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| comp., MS | hot-swapping | intercambio en caliente (The replacement of an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| comp., MS | hot swapping | intercambio en caliente (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| chem., el. | hot tapping | derivación sobre tubería en carga |
| agric. | hot taste | agriado |
| tech. | hot timing | reglaje en caliente |
| tech. | hot timing | puesta a punto en caliente |
| met. | hot tinning | estañadura en caliente |
| chem., met. | hot top | mazarota |
| meteorol. | hot tower | torre caliente |
| meteorol. | hot tower | torre cálida |
| mater.sc. | hot transfer label | etiqueta para transferir la impresión en caliente |
| pack. | hot transfer label | en caliente (impresión por termotransferencia) |
| pack. | hot transfer label | etiqueta para transferir la impresión |
| energ.ind., industr. | hot water | agua caliente |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with gaseous fuel | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso |
| energ.ind. | hot-water boiler fired with liquid fuel | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido |
| patents. | hot water bottles | bolsas de agua caliente |
| gen. | hot water bottles | bolsas de agua caliente eléctricas |
| agric. | hot water brooder | incubadora de agua caliente |
| agric. | hot water brooder | hidroincubadora |
| met., construct. | hot water circuit in black plate tubes | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro |
| chem., el. | hot water cylinder | acumulador |
| agric. | hot water dipping treatment | tratamiento por inmersión en agua caliente |
| agric. | hot-water dressing | tratamiento con agua caliente |
| agric. | hot-water dressing | desinfección con agua caliente |
| energ.ind. | hot water field | campo de agua caliente |
| chem. | hot water funnel | embudo de agua caliente |
| gen. | hot water heating installations | instalaciones de calefacción de agua caliente |
| agric. | hot water incubator | incubadora de agua caliente |
| agric. | hot water incubator | hidroincubadora |
| tech. | hot-water jacket | camisa de agua caliente |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | equipo de conformación por agua sin presión |
| chem. | hot-water steeping | maceración en agua caliente |
| mater.sc., el. | hot water storage | almacenamiento de agua caliente |
| energ.ind. | hot water supply | distribución de agua caliente |
| tech., industr., construct. | hot water thermo-setting machine | equipo de conformación por agua |
| med. | hot-water treatment | tratamiento con agua caliente |
| nat.sc., agric. | hot water treatment of suckers | baño de los hijos en agua caliente |
| energ.ind. | hot water type heating system | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| gen. | hot wave | ola de calor |
| earth.sc., mech.eng. | hot well pump | bomba hotwell |
| industr., construct., chem. | hot wire | alambre caliente |
| el. | hot-wire ammeter | amperímetro de hilo caliente |
| tech. | hot-wire ammeter | amperímetro térmico de hilo caliente |
| coal. | hot-wire anemometer | anemómetro a termistor |
| meas.inst. | hot-wire anemometer | anemómetro de hilo caliente |
| chem. | hot-wire anemometer | anemómetro térmico |
| el. | hot-wire detector | detector de hilo caliente |
| meas.inst. | hot-wire gage | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| el. | hot-wire galvanometer | galvanómetro de hilo caliente |
| chem. | hot-wire gas analyser | analizador de gas de hilo caliente |
| meas.inst. | hot-wire gauge | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| meas.inst. | hot-wire instrument | aparato térmico de hilo caliente |
| meas.inst. | hot-wire instrument | aparato de dilatación |
| meas.inst. | hot-wire manometer | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| meas.inst. | hot-wire meter | aparato de medida de hilo caliente |
| el. | hot-wire microphone | micrófono de hilo caldeado |
| el. | hot-wire microphone | micrófono de hilo caliente |
| el. | hot-wire microphone | micrófono de alambre caliente |
| el., acoust. | hot-wire microphone | micrófono de hilo caliente o caldeado |
| meas.inst. | hot-wire oscillograph | oscilógrafo a hilo caliente |
| meas.inst. | hot-wire pressure gage | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| meas.inst. | hot-wire pressure gauge | manómetro a hilo caliente de Pirani |
| dril. | hot wire survey | estudio de temperatura con cable |
| el. | hot-wire voltmeter | voltímetro de hilo caliente |
| meas.inst. | hot-wire wattmeter | vatímetro de hilo caliente |
| chem. | hot wire welding | soldadura con alambra caliente |
| baseb. | hot with the bat | en fuego |
| med. | hot work | trabajo a elevada temperatura |
| law, lab.law. | hot work place | lugar de trabajo caliente |
| met. | hot work steel | acero para trabajo en caliente |
| industr., construct., met. | hot working | elaboración en caliente |
| met. | hot working | tratamiento térmico |
| gen. | hot workshop | taller caliente |
| chem., el. | hot wrapping | revestimiento en caliente |
| met., el. | hot zone | punto caliente |
| comp., MS | hot zone | zona activa (The interaction area of a particular object or location with which a pointer or pointing device's hot spot must come in contact) |
| energ.ind., construct. | household hot water | agua caliente doméstica |
| energ.ind., construct. | household hot water | agua caliente sanitaria |
| gen. | I am hot | tengo calor |
| gen. | it is hot | hace calor |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| chem. | microscope hot stage | microscopio de platina caliente |
| chem. | microscope hot stage melting temperature apparatus | microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión |
| gen. | no contact with hot surfaces | no poner en contacto con superficies calientes |
| nat.sc., agric. | offals stamped in ink or hot-branded | despojos marcados con tinta o al fuego |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrales de producción de calor |
| commer., energ.ind. | production of stored sanitary hot water | alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria |
| agric. | rearing in hot house | cría en gallinero caliente |
| chem. | reciprocating hot wire sealing | soldadura con hilo incandescente para cantos de bolsas |
| med. | recombination hot-spot | recombinador |
| tech. | red-hot | candente |
| tech. | red-hot | endurecido al rojo vivo |
| tech. | red-hot | calentado al rojo |
| tech. | red-hot | ardiente |
| gen. | right of hot pursuit | derecho de persecución policial |
| tech., met. | sections and merchant bars in the rough hot rolled state | perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente |
| chem. | shoe hot melt adhesive | pegamento para zapatos |
| health. | special break during hot work | pausa durante trabajo con calor |
| mater.sc. | start-up of the hot operation | arrancado en caliente |
| met. | steel that is brittle either when hot | acero fragil en caliente |
| mater.sc., el. | storage of hot water in artifical lakes | almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales |
| meteorol. | subpixel hot spot | área caliente a nivel de subpíxel |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente |
| gen. | the water is too hot | el agua está muy caliente |
| baseb. | to be hot with the bat | estar caliente con el bate |
| gen. | transient nuclear hot channel factor | factor da canal caliente nuclear transitorio |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente |
| construct. | UPN hot rolled profiles | perfiles laminados UPN |
| meteorol. | urban hot spot | zona de calor urbano |
| meteorol. | urban hot spot | área de calor urbano |
| transp., met. | wagon for the carriage of hot ingots | vagón para transporte de lingotes calientes |
| chem. | waste digested in hot concentrated sulphuric acid | desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente |
| met. | width of hot clearance | valor de la holgura en caliente |
