| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Always Move gallery | galería Mover siempre (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| comp., MS | Application Assemblies Gallery | Galería de ensamblados de la aplicacíón (The site collection level gallery containing the binary assemblies that are used by code method business data actions, or External Data Parts) |
| earth.sc., mech.eng. | area of gallery | sección de un orificio |
| law, cultur. | art gallery | galería de arte |
| patents. | art gallery services | servicios de galerías de arte |
| geol. | ascending gallery | galería ascendente |
| gen. | to be admitted to the galleries | ser admitido en las tribunas |
| coal. | blasting galleries | cámara con sutiraje |
| comp., MS | Border Styles gallery | galería Estilos de borde (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| coal. | break gallery | galería de ensayo |
| comp., MS | Business Data Actions Gallery | Galería de acciones de datos empresariales (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions) |
| comp., MS | Business Data Task Panes Gallery | Galería de paneles de tareas de datos empresariales (The site collection level gallery containing the XML metadata files that define task pane layouts displaying business data in external data parts) |
| mech.eng. | cable stressing gallery | galería de tensado de los cables |
| tech. | chamber gallery | galería de cámara |
| comp., MS | Clip Gallery | Galería de imágenes (A feature that contains a collection of clip art) |
| comp. | clipart gallery | galería de imágenes prediseñadas |
| construct. | communication gallery | galería de comunicación |
| comp., MS | Component Gallery | Galería de componentes (A container for catalogs of software objects such as class libraries, forms, buttons, etc) |
| comp., MS | Control Gallery | Galería de controles (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| tech. | descending gallery | galería descendente |
| comp., MS | Desktop Gadget Gallery | Galería de gadgets de escritorio (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets) |
| corp.gov. | distinguished strangers gallery | galería de extranjeros ilustres |
| transp. | drainage gallery | galería drenante |
| transp. | drainage gallery | galería de drenaje |
| IT | electronic network access to museums and galleries | acceso a los museos y galerías mediante red electrónica |
| comp., MS | Elements Gallery | Galería de elementos (The ribbon as used in Office for Mac) |
| coal., chem. | explosion gallery | galería experimental |
| forestr. | forest-gallery | bosque en galería |
| forestr. | forest-gallery | bosque-galería |
| forestr. | gallery forest | bosque de galería |
| forestr. | gallery forest | bosque de ribera |
| forestr. | gallery forest | bosque-galería |
| forestr. | gallery forest | bosque en galería |
| environ. | gallery forest | bosque galería |
| auto. | gallery plug | tapón para la galería |
| coal., chem. | gallery testing | ensayo en galería |
| forestr. | gallery wood | bosque de galería |
| forestr. | gallery wood | bosque de ribera |
| transp., construct. | gate chain gallery | galería de cables |
| transp., construct. | grouting gallery | galería para inyectar |
| transp., mech.eng. | hot air gallery | soplante de aire caliente |
| comp., MS | Image Gallery | Galería de imágenes (A repository for storing and managing visual resources, such as images and themes) |
| coal., construct. | infiltration gallery | galería filtrante |
| transp., construct. | inspection gallery | galería de inspección de visita |
| comp., MS | interactive view gallery | galería de vistas interactivas (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| agric., construct. | irrigation gallery | galería de riego |
| agric. | larval gallery | superficie dañada |
| auto. | main oil gallery | galería principal del aceite |
| transp., chem. | main vent gallery | rampa principal de ventilación |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galería de páginas máster (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| arts. | National Art Gallery | Museo Nacional de Bellas Artes |
| auto. | oil gallery | galería para el aceite |
| comp., MS | Photo Gallery | Galería fotográfica (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | Photo Gallery | Galería de fotos (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Project Gallery | Galería de proyectos (A visual directory of Microsoft Office files, templates, wizards and projects. It is launched every time you start Office and whenever you click Project Gallery on the File menu) |
| transp., chem. | refuelling gallery | tubuladura de reaprovisionamiento |
| life.sc., construct. | sediment diverting galleries | galerías de intercepción de sedimentos |
| life.sc., construct. | sediment diverting galleries | galería de desviación de sedimentos |
| life.sc., construct. | sediment intercepting galleries | galerías de intercepción de sedimentos |
| life.sc., construct. | sediment intercepting galleries | galería de desviación de sedimentos |
| UN, AIDS. | shooting galleries | lugares de encuentro de toxicómanos |
| UN, AIDS. | shooting galleries | lugares donde se inyectan drogas |
| crim.law., health. | shooting gallery | sala de inyección |
| crim.law., health. | shooting gallery | sala de venopunción |
| hobby | shooting gallery | barraca de tiro al blanco |
| comp., MS | site collection solution gallery | galería de soluciones de colecciones de sitios (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | Snippet Gallery | Galería de fragmentos (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| coal., chem. | steel gallery | galería de ensayos |
| comp. | style gallery | galería de estilos |
| transp. | subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes | galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión |
| coal., chem. | test gallery | galería experimental |
| gen. | the observers' gallery | tribuna de observadores |
| nat.res. | thermo-Mediterranean riparian gallery | galería ribereña termomediterránea |
| construct. | turning gallery | galería de cambio de sentido |
| construct. | well gallery | galería de pozos |
| commun., IT | whispering-gallery propagation | propagación por galería de murmullos |
| comp., MS | Window Gallery | Galería de ventanas (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Galería fotográfica de Windows Live (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | Galería fotográfica de Windows (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | Galería de fotos de Windows (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | WordArt Gallery | Galería de WordArt (A dialog box in which the user can choose a WordArt style) |
