| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | action for enforcement of rights | recurso de amparo |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| econ. | Africa Forest Law Enforcement and Governance | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| patents. | append an enforcement order | consignación de la orden de ejecución forzosa |
| law | application for an order for enforcement | solicitud de exequatur |
| UN, law | application for enforcement | demandas destinadas a hacer cumplir |
| law | application for suspension of enforcement | demanda de suspensión de la ejecución |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | Cumplimiento de nivel de aplicación (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del Convenio de ejecución |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | aplicación del convenio de ejecución |
| law | appropriate provisions for enforcement | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| law | automated administrative enforcement of interstate cases | sistema administrativo automatizado para la ejecución de casos interestatales (aei) |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| law, h.rghts.act., UN | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio de Bruselas |
| law | certification as a European enforcement order | certificación como Título Ejecutivo Europeo |
| law | Chief Law Enforcement Officer | Oficial Principal del Orden Público |
| law | child support enforcement cse agency | agencia para hacer cumplir sustento de menores |
| UN | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| IMF. | collection enforcement taxes | cobranza coactiva |
| UN | combined enforcement action | ejecución combinada de acción coercitiva |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa Oisin |
| law | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities | programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law | comprehensive enforcement program | programa integral de ejecución |
| law | compulsory enforcement | ejecución forzosa |
| fish.farm. | Control and Enforcement Scheme | sistema de control y ejecución |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio de ejecución |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio de Bruselas |
| law | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nuevo Convenio de Lugano |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenio de Bruselas II |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| law, transp. | Convention on the enforcement of driving disqualifications | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Reglamento "Bruselas II bis" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Reglamento "Bruselas II" |
| fin., polit. | Customs Enforcement Network | red aduanera de lucha contra el fraude |
| IT | data protection enforcement | entrada en vigor del plan de protección de datos |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | resoluciones judiciales de validez del embargo |
| UN, police | Declaration on Law Enforcement Cooperation | Declaración sobre la cooperación para la aplicación de la ley |
| comp., MS | deferred enforcement mode | modo de cumplimiento diferido (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp., MS | DHCP Enforcement | Cumplimiento DHCP (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | Servidor de cumplimiento NAP para DHCP (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | director del servicio provincial de cobro ejecutivo |
| police | disciplinary enforcement | aplicación de medidas disciplinarias |
| police | disciplinary enforcement | aplicación de medidas correccionales |
| fin. | Division of Supervision, Enforcement, Fair Lending and Equal Opportunity | División de Supervisión, Cumplimiento, Préstamos Justos e Igualdad de Oportunidades (BCFP, BCFP) |
| gen. | Drug Enforcement Administration | Dirección de Lucha contra la Droga |
| gen. | Drug Enforcement Administration | Departamento Estadounidense Antidroga |
| gen. | Drug Enforcement Administration | Agencia Antidroga Norteamericana |
| health. | drug law enforcement | cumplimiento de la ley sobre la droga |
| law | enforcement action | medida de ejecución |
| UN | enforcement action | acción coercitiva |
| law | enforcement action | medida coercitiva |
| fin., polit. | Enforcement Committee | Comité Lucha contra el Fraude |
| fin. | enforcement event | supuesto de ejecución |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución |
| gen. | enforcement mandate | mandato coercitivo |
| immigr. | enforcement measure | medida de ejecución |
| law | enforcement measure | medida de ejecución forzosa |
| law, fin. | enforcement measures | medida de ejecución |
| law, fin. | enforcement measures | medida para imponer el cumplimiento |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidación de los bienes del deudor |
| gen. | enforcement mechanism | mecanismo de aplicación |
| comp., MS | enforcement mode | modo de cumplimiento (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement) |
| gen. | enforcement notification | notificación de las medidas coercitivas |
| law | enforcement of a judgment | ejecución de una resolución |
| law | enforcement of authentic instruments | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| gen. | enforcement of copyright | protección de los derechos de autor |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| tax. | enforcement of direct tax liabilities | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos |
| law | enforcement of fines | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas |
| law | enforcement of judgements | ejecución de sentencias |
| law | enforcement of judgment | ejecución forzosa |
| fishery | enforcement of legislation | cumplimiento de la legislación |
| fishery | enforcement of legislation | aplicación de la legislación |
| law, cust. | enforcement of payment | ejecución forzosa del pago |
| law | enforcement of payment of costs | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| sociol. | enforcement of rights | garantía de los derechos |
| econ. | enforcement of ruling | ejecución de sentencia |
| IMF. | enforcement of security | ejecución de bienes en garantía |
| IMF. | enforcement of security | ejecución de garantías |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| tax. | enforcement of taxes | recaudación de impuestos |
| law | enforcement of the judgment | ejecución del fallo |
| patents. | enforcement of the summons served on a witness | comparecimiento de un testigo ante el juez |
| law | enforcement of verdicts | ejecución de condenas |
| law | enforcement order | título ejecutivo |
| comp., MS | enforcement period | período de vigencia (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| IMF. | enforcement power | poder de sanción por incumplimiento |
| IMF. | enforcement power | potestad fiscalizadora |
| law | enforcement procedure | acción ejecutiva |
| law, patents. | enforcement proceedings | procedimiento de ejecución |
| law, fin. | enforcement service | servicio de cobro ejecutivo |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | la ejecución forzosa se regirá por las normas de... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| law | enforcement treaty | tratado de ejecución |
| environ. | environmental law enforcement | aplicación de la legislación ambiental |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | aplicación de la legislación ambiental |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| law | European criminal law-enforcement area | espacio penal europeo |
| law | European Enforcement Order | título ejecutivo europeo |
| proced.law. | European enforcement order | título ejecutivo europeo |
| law, crim.law. | European enforcement order | orden europea de cumplimiento de condena |
| law | European enforcement order certificate | Certificado de Título Ejecutivo Europeo |
| gen. | European Law Enforcement Cooperation | Centro Europeo de Formación Policial |
| crim.law., med., psychol. | European medical and psychological experts' network for law enforcement | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| transp., avia. | European Network of Airport Law Enforcement Services | Red Europea de Servicios de Policía Aeroportuarios |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Agencia de la Unión Europea para la cooperación y la formación en funciones coercitivas |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| law, fin. | Federal Law Enforcement Center | Centro de Defensa de las Leyes Financieras |
| law, fin. | financial enforcement measures | medida para imponer el cumplimiento |
| law, fin. | financial enforcement measures | medida de ejecución |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | FLEG |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad |
| forestr. | forest law enforcement, governance and trade | aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| comp., MS | full enforcement mode | modo de cumplimiento completo (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| law | grant of an order for enforcement | concesión del exequatur |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| fin. | Housing and Civil Enforcement Section | Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil (HCE, por sus siglas en inglés) |
| law | immigration and customs enforcement ice | dirección de inmigración y aduanas |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| law | instrument for enforcement | título ejecutivo |
| law | intelligence led law enforcement | lucha contra la delincuencia basada en el análisis de información |
| gen. | intelligence-led law enforcement | sistema represivo basado en la inteligencia |
| gen. | intelligence-led law enforcement | funciones policiales basadas en la inteligencia |
| law | International Law Enforcement Academy | Academia Internacional de Policía |
| gen. | International Law Enforcement Training Academy of the Americas | Centro Internacional de Formación Policial de las Américas |
| polit. | International Narcotic Enforcement Officers Association | Asociación Internacional de Funcionarios Encargados de la Lucha contra el Tráfico y el Uso de Estupefacientes |
| UN, police | inter-State law enforcement collaboration | colaboración interestatal destinadas a hacer cumplir la ley |
| gen. | Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation | Centro de Cooperación Policial de Yakarta |
| gen. | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley |
| law | judgment which is capable of enforcement | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| law | judicial and law enforcement cooperation | cooperación judicial y policial |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | el control de la validez de las medidas de ejecución |
| crim.law. | law enforcement | aplicación de las leyes |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | aplicación de ley |
| environ. | law enforcement | aplicación de ley |
| ed. | law enforcement | orden público |
| crim.law. | law enforcement | represión |
| UN, sl., drug. | law enforcement agencies | organismo de represión |
| law | law enforcement agencies | entidades de procuración de justicia |
| gen. | law enforcement agencies | servicios encargados de la ejecución de las leyes |
| law | law enforcement agency | servicio de seguridad |
| law | law enforcement agency | policía |
| law | Law Enforcement agency | Agencia del orden público |
| law | law enforcement agency | servicio policial |
| ed. | law enforcement agency | agencia del orden público |
| law | law enforcement agency | fuerza o cuerpo de seguridad |
| law, commun. | law enforcement agency | autoridad competente |
| law | law enforcement agent | agente de policía |
| law | law enforcement agent | agente de policía |
| law | law enforcement authorities | autoridades policiales y aduaneras |
| law | law enforcement authority | policía |
| law | law enforcement authority | servicio de seguridad |
| law | law enforcement authority | fuerza o cuerpo de seguridad |
| law | law enforcement authority | servicio policial |
| gen. | law enforcement co-operation | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Law Enforcement Directive | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| law | law enforcement expert | experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad |
| transp., avia. | law enforcement helicopter | helicóptero de policía |
| law, crim.law., commun. | Law Enforcement Monitoring Facility | central de interceptación de las autoridades competentes |
| law, commun. | law enforcement monitoring facility | central de interceptación de las autoridades competentes |
| crim.law. | Law Enforcement Network | red europea de servicios represivos |
| crim.law. | Law Enforcement Network | LEN |
| law | law enforcement officer | miembro de las fuerzas policiales |
| law | Law Enforcement Officer | Oficial del orden público |
| ed. | law enforcement officer | oficial de policìa |
| law | law enforcement officer | agente del orden público |
| law | law enforcement officer | funcionario de policía |
| ed. | law enforcement officer | oficial del orden público |
| UN, police | law enforcement officer | funcionario policial |
| UN, police | law enforcement officer | funcionario encargado de hacer cumplir la ley |
| UN, police | law enforcement officer | funcionario de los servicios de represión |
| law | law enforcement officer | agente de la autoridad |
| law | Law Enforcement Officers training and equipment fund | Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público |
| law | law enforcement official | agente de la autoridad |
| law | law enforcement official | funcionario de policía |
| law | law enforcement official | miembro de las fuerzas policiales |
| law | law enforcement officials | fuerzas y cuerpos de seguridad |
| gen. | law enforcement practices | prácticas de ejecución de las leyes |
| UN, sl., drug. | law enforcement processing | tratamiento represivo |
| UN, sl., drug. | law enforcement professional | profesionales de ejecución de la ley |
| law | law enforcement service | servicio de seguridad |
| law | law enforcement service | servicio con funciones coercitivas |
| law | law enforcement service | servicio policial |
| law | law enforcement service | policía |
| law | law enforcement service | fuerza o cuerpo de seguridad |
| gen. | law enforcement techniques | técnicas de ejecución de las leyes |
| polit. | Law Enforcement Working Party | Grupo "Aplicación de las Leyes" |
| law | limitation period for the enforcement of sanctions | prescripción en materia de ejecución |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| IMF. | majority enforcement provision | disposición sobre cumplimiento por mayoría |
| law | means of enforcement | medios de ejecución |
| law | mutual enforcement of arrest warrants | ejecución mutua de las órdenes de detención |
| comp., MS | NAP enforcement client | Cliente de cumplimiento NAP (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | punto de cumplimiento NAP (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement server | Servidor de cumplimiento NAP (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| law | non-enforcement | denegación de la ejecución |
| law | non-enforcement | denegación de ejecución |
| law | to obtain enforcement | obtener la ejecución forzosa |
| fin. | Office of Enforcement | Oficina para el Cumplimiento de las Leyes (BCFP, BCFP) |
| fin. | Office of Enforcement | Oficina para Cumplimiento de las Leyes |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| law | order for enforcement | solicitud de exequatur |
| law | order for enforcement | título ejecutivo |
| gen. | order for enforcement | orden de ejecución |
| law | order for the enforcement | orden de ejecución |
| law | patent enforcement mechanism | mecanismo de protección de patentes |
| gen. | peace enforcement | imposición de la paz |
| gen. | peace enforcement operation | operación de imposición de la paz |
| fish.farm. | Permanent Committee on Control and Enforcement | Comité Permanente de Control y Ejecución |
| law, min.prod. | powers of enforcement | facultades de ejecución |
| UN | preventative or enforcement action | acción preventiva o de coercitiva |
| law, IT | privacy protection enforcement | aplicación de la protección a la intimidad |
| law | probation child support enforcement unit | unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | proceedings concerned with the enforcement of judgments | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales |
| law | proceedings for enforcement | vías de ejecución |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | provision for enforcement | disposición de ejecución y de sanción |
| law | provisional enforcement | ejecución provisional |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | Cliente de aplicación de cuarentena (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | servidor de aplicación de cuarentena (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recomendación sobre la inspección del trabajo |
| gen. | regulatory enforcement | coerción reglamentaria |
| law | request for enforcement | solicitud de exequátur |
| immigr. | request that the enforcement be taken over | solicitud de reanudación de la pena |
| fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | sistema de control y ejecución |
| law, IT | security enforcement | puesta en vigor de las normas de seguridad |
| law, fin. | Senior Enforcement Officer | subdirector del servicio de cobro ejecutivo |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional |
| gen. | Southeast European Law Enforcement Center | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental |
| law | State in which enforcement is sought | Estado de ejecución |
| fin. | Supervision, Enforcement, and Fair Lending | Supervisión, Cumplimiento y Préstamos Justos |
| polit., law | suspend enforcement | suspensión de la ejecución forzosa |
| polit., law | suspension of enforcement | suspensión de la ejecución forzosa |
| law | suspension of enforcement of a sentence | suspensión de la ejecución de la pena |
| law | suspension of operation or enforcement | suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales |
| law | Swedish Enforcement Authority | servicio de cobro ejecutivo |
| tax. | System Customs Enforcement Network | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| IMF. | tax enforcement | prevención de la evasión tributaria |
| IMF. | tax enforcement | recaudación coercitiva de impuestos (a veces) |
| IMF. | tax enforcement | ejecución de las leyes tributarias |
| IMF. | tax enforcement | aplicación de las leyes tributarias |
| tax. | tax enforcement | recaudación de impuestos |
| el. | television enforcement unit | estación de control de televisión |
| law | the court in which enforcement is sought | el juez del exequatur |
| law | the issuing of the order for enforcement | concesión de la orden de ejecución |
| law | the order for enforcement | la orden de ejecución |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| law | the party against whom enforcement is sought | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| law | the simplified enforcement procedure | procedimiento de ejecución simplificado |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | transmisión de la ejecución de sentencias penales |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de Nueva York |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes |
| lab.law. | vigorous enforcement campaign | campaña de control |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | acuerdo de asociación voluntaria |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión |
| gen. | Working Party on the European Enforcement Order | Grupo "Título Ejecutivo Europeo" |
