| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | accomodated employee | guarda |
| lab.law. | accomodated employee | mozo |
| lab.law. | accomodated employee | agente |
| corp.gov. | administrative employee | empleado administrativo |
| econ. | agreements between employer and employees at an enterprise level | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| market. | amounts due to and from employees | personal |
| lab.law. | ancillary employee | subalterno |
| fin., lab.law. | asset formation by employees | formación del patrimonio de los trabajadores |
| law | to be represented by an employee | actuar por medio de un empleado |
| econ. | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | ingresos profesionales |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | remuneración de asalariados |
| account. | compensation of employees | remuneración de los asalariados |
| econ. | compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| law | competent employee of the registry | agente competente de la secretaría |
| account. | compulsory employees' social contributions | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados |
| lab.law., unions. | Confederation of Professional Employees | Confederación General de Funcionarios y Empleados |
| law | Conscientious Employee Protection Act | Ley de Protección de Empleados Concienzudos |
| gen. | consultation with employees' representatives | deliberación con representantes del personal |
| econ. | continuing education of employees in companies | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| stat. | contractual private schemes for employees | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | contractual private schemes for employees | regímenes privados contractuales para asalariados |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | asignación a la caja de pensiones |
| gen. | Convention concerning Student Employees | Convenio relativo al personal en período de prácticas |
| fin. | costs incurred for an employee at home | importes pagados en concepto de empleo doméstico |
| econ. | current employees | personal en activo |
| patents. | declaration given to the employee | declaración dada al empleado |
| lab.law. | "developed" employee | trabajador "desarrollado" |
| gen. | direct employee consultation on work | deliberación sobre el trabajo |
| lab.law. | downgrading of employees | descenso de categoría de los trabajadores |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto |
| polit. | employee assistance programme | programa de asistencia a los trabajadores |
| polit. | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development | programa de asistencia a los trabajadores (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| IMF. | employee attrition rate | tasa de reducción natural del personal |
| polit. | employee benefit plan | previsión social profesional (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional) |
| polit. | employee benefit plan occupational pension scheme | previsión social profesional (régimen de pensión profesional) |
| IMF. | employee benefits | prestaciones suplementarias |
| IMF. | employee benefits | prestaciones sociales |
| IMF. | employee benefits | beneficios y prestaciones no salariales |
| IMF. | employee benefits | prestaciones accesorias |
| fin. | employee benefits | obligaciones laborales (sankozh) |
| econ., busin. | employee buyout | rescate "buy-out" de los trabajadores |
| market. | employee committees | comités de empresa, de establecimiento... |
| comp., MS | employee compensation | compensación del empleado (Direct or indirect monetary and nonmonetary rewards offered to an employee by an organization) |
| fin. | employee compensation | renta del trabajo |
| fin., stat., lab.law. | employee compensation | remuneración de asalariados |
| fin., stat., lab.law. | employee compensation | ingresos profesionales |
| IMF. | employee contribution | contribución del empleado |
| IMF. | employee contribution | aporte del empleado |
| IMF. | employee contribution | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee contribution | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| lab.law. | employee-controlled shift work | tiempo de trabajo flexible ampliado |
| lab.law. | employee council | jurado de empresa |
| insur., lab.law. | employee entitled to unemployment benefits | derechos del trabajador a prestaciones por paro |
| gen. | employee handbook | manual del empleado |
| lab.law., unions. | employee involvement | participación de los trabajadores |
| busin., labor.org. | employee involvement | implicación de los trabajadores |
| account. | employee labour input at constant compensation | insumo de trabajo asalariado a remuneración constante |
| polit. | employee leasing | préstamo de personal a otra empresa (secondment, transferencia de personal a otra empresa) |
| polit. | employee leasing secondment | préstamo de personal a otra empresa (transferencia de personal a otra empresa) |
| polit. | employee monitoring | supervisión de los empleados |
| polit. | employee monitoring Includes computerized performance control, telephone monitoring, video surveillance, interception of communications, locational devices, etc | supervisión de los empleados (Incluye control electrónico de rendimiento, observación por teléfono o por vìdeo, intercepción de comunicaciones, dispositivos de localización etc) |
| law | employee of a legal person | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica |
| lab.law. | employee of a service provider | trabajador por cuenta de un prestador de servicios |
| patents. | employee of an enterprise | empleado de una empresa |
| patents. | employee of an enterprise | dependiente de una empresa |
| polit. | employee owned enterprise | empresa de propiedad de los empleados (workers cooperative, cooperativa de trabajadores) |
| polit. | employee owned enterprise workers cooperative | empresa de propiedad de los empleados (cooperativa de trabajadores) |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | sistema de propiedad del personal de la empresa |
| fin., lab.law. | employee-participation scheme | sistema de participación de los trabajadores |
| law, lab.law. | employee-participation scheme | sistema de participación de trabajadores |
| market. | employee profit sharing | participación del personal en los beneficios de la expansión |
| fin. | employee profit sharing | participación de los empleados en los beneficios |
| fin. | employee profit sharing | participación de los empleados en los resultados de la empresa |
| market. | employee profit sharing-corporation tax | participación del personal-impuestos sobre beneficios y asimilados |
| lab.law. | employee ranking | escalafón |
| gen. | employee referrals | referidos por otros empleados |
| polit. | employee relocation | traslado geográfico de un empleado |
| polit. | employee relocation Transfer of a worker to a geographically distant location including a foreign country, for reasons such as assignment to a new job or plant relocation | traslado geográfico de un empleado (Traslado de un trabajador a un sitio alejado incluyendo el extranjero, a causa de asignación a un nuevo trabajo o de mutación de la empresa) |
| market., commun., lab.law. | employee representation | representación de los trabajadores |
| polit. | employee retention | conservación de los empleados (Management strategies for keeping employees, Estrategias administrativas para conservar a los empleados) |
| polit. | employee retention Management strategies for keeping employees | conservación de los empleados (Estrategias administrativas para conservar a los empleados) |
| stat., insur. | employee's contribution | contribución de los asalariados |
| patents., Arg. | employee's invention | invención de servicio |
| law | employee's invention | invento realizado por empleado |
| patents. | employee's invention | invención del empleado |
| patents. | employee's invention released by the employer | invención del empleado abandonada por el empleador |
| patents. | employee's invention which has become free | invención del empleado abandonada por el empleador |
| fin. | employee's mutual fund | fondo de inversión de empresa |
| law, fin. | employee's share | acción colectiva de participación |
| law, fin. | employee's share | acción de participación del personal |
| law, fin. | employee's share | acción del personal |
| law, fin. | employee's share | acción de trabajo |
| law, fin. | employee's share | acción asignada al trabajador |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | aporte del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| law | employee share ownership | paquetes de acciones en manos de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share-ownership | accionariado de los trabajadores |
| fin. | employee stock option | opción de compra de acciones |
| fin. | employee stock option | opción bono |
| fin. | employee stock ownership plan | programa ESOP |
| fin., lab.law. | Employee Stock Ownership Plan | Plan de accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee stock ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| fin. | employee stock ownership plan | Employee Stock Ownership Plan |
| comp., MS | employee time record | registro de horas trabajadas (A record that tracks an employee's time by the day (time entry) or by the week (timesheet)) |
| gen. | employee turnover | rotación de personal |
| comp., MS | employee type | tipo de empleado (A category of employees for which a specific compensation plan is designed, such as Executive, Salaried, or Hourly) |
| lab.law. | employee working under contract | agente contratado |
| polit. | employees association | asociación de empleados |
| polit. | employees attitude | actitud de los trabajadores |
| gen. | Employees Committee | delegación del personal |
| econ. | employees'contributions | cotizaciones sociales de los asalariados |
| agric. | employees' federation | asociación de trabajadores |
| gen. | Employees' Group | Grupo II |
| gen. | Employees' Group | Grupo "Trabajadores" |
| polit. | employees investment fund | fondo de los asalariados |
| health. | employees name | nombre del empresa |
| health. | employees name | nombre del patrón |
| health. | employees name | nombre del empleador |
| lab.law. | employees organized on a coordinated basis | trabajadores constituidos en "coordinadora" |
| insur. | employees'pension fund | caja de pensiones de los empleados |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores |
| law, social.sc. | Employees' Pensions Act | Ley de pensiones de los trabajadores por cuenta ajena |
| market. | employees'profit sharing account | participación de los trabajadores en los beneficios de la expansión |
| unions. | employees' representative | representante del personal |
| unions. | employees' representative | delegado de los trabajadores |
| unions. | employees' representative | representante de los trabajadores |
| polit. | employees responsibility | responsabilidad de los empleados |
| lab.law. | employees' side | banco social |
| fin. | employees'social contribution | cotizaciones sociales a cargo del trabajador |
| fin. | employees'social contribution | contribuciones sociales a cargo del trabajador |
| account. | employees' social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| econ. | employees'social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| tax., social.sc. | employees' social welfare contribution | cotización social a cargo de los asalariados |
| gen. | employees trying to get even | empleados que tratan de |
| gen. | employees with potential | empleados con potencial |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| gen. | enquiry concerning higher-grade employees | encuesta entre el personal superior |
| unions., polit. | European Federation of Employees in Public Services | Federación europea del personal de servicios públicos |
| health., lab.law. | exposed employee | empleado sujeto a riesgo profesional |
| patents. | extent of the employee's obligations | extensión de las obligaciones del empleado |
| gen. | farm employees | colaboradores agrícolas |
| gen. | farm employees | empleados agrícolas |
| tech. | Federal Employee Compensation Act | ley de indemnización para empleados federales |
| stat. | female employees | mujeres asalariadas |
| law, immigr. | foreign employee | trabajador extranjero por cuenta ajena |
| agric. | forestry employee | empleado en el sector de la silvicultura |
| lab.law. | full-time employee | trabajador a tiempo completo |
| gen. | government employee | funcionario civil |
| lab.law. | to increase employee contributions | incrementar la cotización de los trabajadores |
| unions. | information and consultation of employees | información y consulta de los trabajadores |
| health., commun. | Insurance Fund for Press Employees | Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa |
| lab.law. | intermittent permanent employees | trabajadores fijos discontinuos |
| unions. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| unions. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos |
| gen. | International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales |
| lab.law. | International Federation of Employees and Technicians | Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| unions. | International Federation of Employees and Technicians | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos |
| econ., fin., account. | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores |
| lab.law. | involvement of employees | implicación de los trabajadores |
| gen. | irreplaceable employees | trabajadores irremplazables |
| law | litigation between employers and employees | litigios entre empresarios y trabajadores |
| ed. | loan forgiveness for public service employees | condonación de préstamos educativos a los empleados de servicio público |
| corp.gov. | loaned employee | empleado cedido |
| law, social.sc. | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| law, social.sc. | Local Government Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local |
| lab.law. | lodged employee | guarda |
| lab.law. | lodged employee | agente |
| lab.law. | lodged employee | mozo |
| lab.law. | low-paid non-union employee | trabajador no sindicado |
| stat. | male employees | asalariados masculinos |
| med. | mass examination of employees | reconocimiento médico sistemático de los trabajadores |
| lab.law. | National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal |
| social.sc. | National Government Employee Salaries and Pensions Board | Administración Nacional de Salarios y Pensiones de los Funcionarios Públicos |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| fin., transp. | operating result to employee ratio | ratio "resultado de explotación por empleado" |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | aviso reglamentario sobre una invención de servicio |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | aviso reglamentario sobre una invención de empleado |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Caja de Jubilación del Personal de Diarios de Atenas-Salónica |
| social.sc., commun. | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica |
| social.sc., lab.law. | Pension Insurance Institution for Employees | Oficina de Seguro de Pensión de los Trabajadores por Cuenta Ajena |
| lab.law. | permanent employee | agente fijo |
| lab.law. | permanent employee | agente de plantilla |
| commun. | postal employee | empleado postal |
| ed., commun. | postal employee development centre | oficina-escuela |
| stat. | private schemes for employees | sistemas privados para asalariados |
| stat. | private schemes for employees | regímenes privados para asalariados |
| law, lab.law. | procedure for informing and consulting employees | procedimiento de información y consulta a los trabajadores |
| econ. | profit assigned to employees | beneficio asignado a los asalariados |
| econ. | profits assigned to employees appear | beneficios asignados a los asalariados |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa |
| fin. | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| market., fin. | proposed allocation to employee benefits | asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal |
| law | protection of pregnant employee | protección de empleada embarazada |
| market., fin. | provision for employee benefits | provisiones extraordinarias a favor del personal |
| law, market. | provision for employees retirement | provisión destinada a las pensiones de los trabajadores |
| ed. | public service employee | empleado de servicio público |
| econ. | public service employee | empleado de servicios públicos |
| transp. | railway employee | empleado de ferrocarriles |
| transp. | railway employee | agente ferroviario |
| transp. | receiving employee | agente receptor |
| lab.law. | regular employee | agente de plantilla |
| lab.law. | regular employee | agente fijo |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención de servicio |
| patents. | release of an employee's invention | abandono de una invención del empleado |
| lab.law. | relief employee | agente de relevos |
| lab.law. | removal of an employee | traslado de un agente |
| stat., insur., econ. | retired employee | rentista |
| stat., insur., econ. | retired employee | jubilado |
| stat., insur., econ. | retired employee | pensionista |
| stat., insur., econ. | retired employee | retirado |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| lab.law. | salaried employee | trabajador de cuello blanco |
| lab.law. | salaried employee | empleado |
| market., fin., IT | salaries and employee benefits | estamentos del banco y personal |
| gen. | salaries and employee benefits | personal y estamentos |
| ed. | Savings Incentive Match Plan for Employees | Plan de Estìmulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado |
| lab.law. | sedentary employee | agente sedentario |
| lab.law. | self employed with employees | trabajador por cuenta propia con asalariados |
| lab.law. | self employed without employees | trabajador por cuenta propia sin asalariados |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de participación del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción de trabajo |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción colectiva de participación |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción del personal |
| law, fin. | share allotted to an employee | acción asignada al trabajador |
| ed. | Simplified Employee Pension Plan | Plan Simplificado de Pensiones para Empleados (SEP) |
| market., transp. | Skilled Employee | Agente cualificado |
| gov. | skilled employee | agente cualificado |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones de las personas aseguradas |
| law, social.sc. | State Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal |
| lab.law. | temporary employee | empleado temporero |
| lab.law. | temporary employee | empleado eventual |
| law, fin., social.sc. | Temporary Employees' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales |
| industr., construct. | textile laboratory employee m/f | operador de laboratorio textil h/m |
| patents. | the position of the employee in the works | la posición del empleado en la empresa |
| fin., transp. | tonne-kilometre provided to employee ratio | ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado" |
| transp. | tramway's employee | tranviario |
| market. | transport of goods and employees'transportation | transportes de bienes y transportes colectivos del personal |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales directas |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales para los asalariados no basadas en fondos especiales (SCN93) |
| IMF. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales no basadas en fondos especiales |
| account. | unfunded employee social benefits | prestaciones sociales directas de los empleadores |
| environ. | Unskilled Employee | Agente no cualificado |
| gov. | unskilled employee | agente no cualificado |
| econ. | volume index of compensation of employees | índice de volumen de las remuneraciones |
| account. | voluntary employees' social contributions | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados |
| commun., lab.law. | work coefficient of an employee | coeficiente de ocupación de un empleado |
