| Subject | English | Spanish |
| dialys. | accident and emergency department emergency room | servicio de accidentes y urgencias (sala de urgencias) |
| UN | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia |
| mech.eng. | aircraft drive hydraulic system emergency | sistema de emergencia hidráulica de avión |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | créditos para operaciones de urgencia |
| corp.gov. | allocation for emergency operations | asignación para casos de urgencia |
| therm.energ. | arc furnace emergency switch | interruptor de emergencia de horno de arco |
| UN | Caribbean Emergency Protocol | Protocolo de Emergencia del Caribe |
| sec.sys. | chemical emergency | emergencia química/biológica |
| sec.sys. | chemical emergency | accidente químico |
| UN | chemical emergency | situación de emergencia quìmica |
| UN | chemical emergency | situación de emergencia creada por productos quìmicos |
| sec.sys. | chemical emergency | accidente químico/biológico |
| sec.sys. | chemical emergency | emergencia química |
| el. | combined emergency trip and throttle valve | válvula combinada de admisión y cierre |
| gen. | complex emergency situation | situación de emergencia compleja |
| org.name. | Conference on the Emergency Situation in Africa | Conferencia sobre la Situación de Emergencia en África |
| nucl.phys. | conformance with emergency core cooling system criteria | conformidad con los criterios del sistema de enfriamiento de emergencia del núcleo |
| UN, ecol. | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| org.name. | Consortium for Southern Africa Food Security Emergency | Consorcio para las emergencias alimentarias en el África meridional |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| environ. | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases | Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia |
| UN | Coordination of Emergency Responses | coordinación de las respuestas de emergencia |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| gen. | corporate emergency | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada por la Sede |
| gen. | corporate emergency | intervención de emergencia de gran envergadura coordinada a nivel central |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| UN, account. | Deputy Emergency Relief Coordinator | Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia |
| UN, polit. | Directory of Emergency Response Officers | Lista de funcionarios para la reacción en casos de emergencia |
| meteorol. | Disaster Management Office’s Emergency Operations Center | Centro de Operaciones de Emergencia COE de la Oficina de Manejo de Desastres |
| org.name. | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation | Prevención y mitigación de las catástrofes y preparación para afrontarlas, y socorros y rehabilitación después de las emergencias |
| gen. | Disaster Prevention, Mitigation and Preparedness and Post-Emergency Relief and Rehabilitation | prevención y preparación para la pronta intervención en caso de desastres y mitigación de sus efectos, y socorro y rehabilitación después de una emergencia |
| org.name. | Division of Emergency and Humanitarian Action | División de Operaciones de Emergencia y Acción Humanitaria |
| org.name. | Division of Emergency Relief Operations | ERO |
| health. | double emergency | doble emergencia |
| org.name. | Drought Emergency in Southern Africa | DESA |
| UN, ecol. | Drought Emergency in Southern Africa | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional |
| gen. | drought relief emergency project | proyecto de socorro en emergencias provocadas por la sequía |
| transp., avia. | emergency action | emergencia |
| el. | emergency action level | nivel de actuación de emergencia |
| fin. | emergency action on imports of particular products | medidas de urgencia referidas a la importación de determinados productos |
| sec.sys. | emergency aid | ayuda de carácter urgente |
| sec.sys. | emergency aid | ayuda para operaciones de urgencia |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto |
| meteorol. | Emergency Alert System | Sistema de Alerta de Emergencia |
| corp.gov. | emergency allocation | créditos para operaciones de urgencia |
| corp.gov. | emergency allocation | asignación para casos de urgencia |
| UN, polit. | Emergency and Disaster Response Group | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre |
| IMF. | emergency and post-conflict assistance | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| gen. | emergency and refugee feeding operation | operación de emergencia y de alimentación de refugiados |
| org.name. | Emergency and Rehabilitation Fund | Fondo de Emergencia y Rehabilitación |
| scub. | emergency ascent | la subida de emergencia |
| IMF. | emergency assistance | asistencia de emergencia |
| gen. | emergency assistance | ayuda de urgencia |
| sec.sys. | emergency assistance | asistencia de urgencia |
| IMF. | Emergency Assistance for Natural Disasters | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| econ. | emergency assistance given by the Community | ayuda de urgencia de la Comunidad |
| UN, econ. | emergency backup provisions | dispositivos de reserva para casos de emergencia |
| mil., artil. | emergency barrage | barrera eventual |
| tech. | emergency barrage | barrera de urgencia |
| gen. | emergency boration of the coolant | boración de emergencia del refrigerante |
| forestr. | emergency brake | freno de estacionamiento |
| auto. | emergency brake | freno de estacionamiento (emergencia) |
| load.equip. | emergency brake | freno de mano (n.m.) |
| auto. | emergency brake | freno de mano |
| transp. | emergency brake reaction time | tiempo de reacción del frenado de emergencia |
| load.equip. | emergency braking device | freno de mano (n.m.) |
| railw., sec.sys. | emergency braking distance | distancia de frenado de urgencia |
| pulp.n.paper | emergency by-pass | derivación de emergencia |
| forestr. | emergency call systems | sistemas de llamada de emergencia |
| comp., MS, mexic. | Emergency Callback Mode | modo de devolución de llamada de emergencia (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| comp., MS | Emergency Callback Mode | Modo de devolución de llamada de emergencia (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| health., med. | emergency care centre | Urgencias |
| polit. | Emergency Care Team | equipo asistencial de urgencias |
| navig. | emergency ceiling | techo de emergencia |
| health. | emergency centre | centro de urgencia |
| org.name. | Emergency Centre for Locust Operations | COEL |
| org.name. | Emergency Centre for Transboundary Animal Disease Operations | Centro de Emergencia para la Lucha contra las Enfermedades Transfronterizas de los Animales |
| gen. | emergency condenser drain | drenaje del condensador de emergencia |
| mech.eng. | emergency condenser trip valve | válvula de cierre del condensador de emergencia |
| automat. | emergency control | regulación de emergencia |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| gen. | emergency cooling jacket | camisa de refrigeración de emergencia |
| gen. | emergency cooling loop | circuito de refrigeración de emergencia |
| gen. | emergency cooling system | sistema de refrigeración de emergencia |
| org.name. | Emergency Coordination Group | GCSU |
| nucl.pow. | emergency core cooling | refrigeración de emergencia del núcleo |
| gen. | emergency core cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| gen. | emergency core cooling portion | parte de refrigeración de emergencia del núcleo |
| mech.eng. | emergency core cooling system | sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo |
| mech.eng. | emergency core cooling system | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| gen. | Emergency core cooling system | sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo ECCS |
| gen. | emergency core cooling system benchboard | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| mech.eng. | emergency core cooling system pump | bomba del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| energ.ind., nucl.phys. | emergency core-cooling system | sistema de refrigeración de emergencia |
| tech. | emergency counterpreparation | contrapreparación eventual |
| transp. | emergency deceleration rate | deceleración en frenado de emergencia |
| health., med. | emergency department | Urgencias |
| anim.husb. | emergency disease | enfermedad de emergencia |
| sec.sys. | emergency distribution | distribución de urgencia |
| tech. | emergency divert | procedimiento alterno de emergencia |
| gen. | emergency drill | ejercicio para casos de emergencia |
| UN, clim. | Emergency Drought Relief Programme | Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | equipo de intervención en ambientes calientes |
| tech. | emergency exit | puerta de emergencia |
| law | emergency exit only | salida solamente de emergencia |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities | Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| org.name. | Emergency Farm Reconstruction Project in Kosovo | Proyecto de rehabilitación agropecuaria de emergencia en Kosovo |
| gen. | emergency feed water supply system | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia |
| gen. | emergency feeding | alimentación de emergencia |
| sec.sys. | emergency feeding operations | operaciones alimentarias de urgencia |
| IMF. | emergency financing mechanism | mecanismo de financiamiento de emergencia |
| transp., mech.eng. | emergency fish-plate | brida de socorro |
| mech.eng. | emergency fish-plating | embridado provisional |
| mech.eng. | emergency fish-plating | embridado de urgencia |
| transp. | emergency flap | flap de emergencia |
| auto. | emergency flasher | destellador de las luces de emergencia |
| gen. | emergency fleet operating base | base de operaciones de emergencia de la flota |
| transp., environ. | emergency floats | flotadores de emergencia |
| avia. | emergency flotation gear | dispositivo de flotación de urgencia |
| law | emergency food aid | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia |
| law | emergency food aid | ayuda alimentaria de urgencia |
| sec.sys. | emergency food needs | necesidades urgentes de alimentos |
| gen. | emergency food needs assessment | evaluación de las necesidades alimentarias de urgencia |
| sec.sys. | emergency food relief | socorro alimentario de urgencia |
| sec.sys. | emergency food reserve | reserva alimentaria de emergencia |
| gen. | emergency food security and nutrition assessment | evaluación de la seguridad alimentaria y la nutrición en emergencias |
| gen. | emergency food security assessment | evaluación de la seguridad alimentaria en emergencias |
| org.name. | Emergency Food Security Reserve | Reserva de seguridad alimentaria para emergencias |
| sec.sys. | emergency food supply | suministros alimentarios de urgencia |
| food.ind., UN | Emergency Food Supply Scheme | Plan de suministros alimentarios de urgencia |
| food.ind. | Emergency Food Supply Scheme | Plan de Suministros Alimentarios de Urgencia |
| org.name. | Emergency Food Supply Scheme | PSAU |
| avia. | emergency fuel tank | depósito auxiliar de combustible |
| gen. | emergency gas treatment system | sistema de tratamiento de emergencia de gases |
| automat. | emergency governor | regulador de seguridad |
| gen. | emergency handbook | manual para emergencias |
| health. | emergency health kit | botiquín médico de urgencia |
| mil., arm.veh. | emergency horsepower | potencia de urgencia |
| mil., arm.veh. | emergency horsepower | potencia de reserva |
| avia. | emergency horsepower | potencia máxima |
| UN, afr. | Emergency Humanitarian, Social and Cultural Programme | Programa Humanitario, Social y Cultural de Emergencia |
| tech. | emergency hydraulic pressure warning switch | interruptor de emergencia de aviso de presión hidráulica |
| tech. | emergency jettison button | botón de lanzamiento de emergencia |
| tech. | emergency jettison link | unión del lanzamiento de emergencia |
| med. | emergency kit | estuche de emergencias |
| tech. | emergency landing | aterrizaje de urgencia |
| tech. | emergency landing flare | bengala de aterrizaje forzoso |
| transp., el. | emergency lighting system | red de alumbrado eléctrico de emergencia |
| tech. | emergency lights | linternas de emergencia |
| tech. | emergency lights | luces de urgencia |
| tech. | emergency lights | lámparas portátiles |
| el. | emergency-load-transfer signal | señal de transferencia de tráfico de emergencia |
| law | emergency loan program | programa de préstamos por emergencias |
| law | emergency loan program | programa de préstamos por urgencias |
| tech. | emergency location beacon | radiobaliza de posición de emergencia |
| rem.sens. | emergency locator transmitter | baliza de emergencia |
| tech. | emergency locator transmitter | transmisor localizador de emergencia |
| mech.eng., construct. | emergency lock release | desbloqueo de emergencia |
| org.name. | Emergency Logistics Authority | Autorización de operaciones logísticas de urgencia |
| UN, afghan. | Emergency Loya Jirga, to decide on composition of the new Transitional Administration | "Loya Jirga" de Emergencia |
| sec.sys. | emergency management | planificación de operaciones de emergencia |
| gen. | emergency management | gestión de emergencias |
| gen. | emergency management | gestión de situaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency management | manejo de emergencias |
| meteorol. | emergency management official | funcionarios de administración de emergencias |
| meteorol. | emergency management official | funcionario a cargo de coordinar las operaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency management planning efforts | esfuerzos de planificación del manejo de emergencias |
| meteorol. | emergency management plans | planes de administración de emergencias |
| comp., MS | Emergency Management Services | Servicios de administración de emergencia (Services that enable the administrator to interact with a system that might not be available through the usual network mechanisms) |
| meteorol. | emergency manager | administrador de situaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency manager | gerente de emergencias |
| meteorol. | emergency manager | administrador del centro de operaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency manager | administrador de emergencias |
| meteorol. | Emergency Managers Weather Information Network | Red de Información Meteorológica para Administradores de Situaciones de Emergencia |
| meteorol. | Emergency Managers Weather Information Network | red de información meteorológica para administradores de emergencias |
| gen. | emergency market mitigation account | Cuenta de compensación para los mercados emergentes |
| gen. | emergency marking | señalización de emergencia |
| med. | emergency medical care | ayuda médica de urgencia |
| tech. | emergency medical technician | técnico médico de emergencia |
| med. | emergency medicine | urgenciología |
| org.name. | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Reunión regional sobre la gripe aviar |
| org.name. | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia |
| org.name. | Emergency Meeting on Rinderpest in the Near East | Reunión de emergencia sobre la peste bovina en el Cercano Oriente |
| UN, afr. | Emergency Multi-Sector Rehabilitation and Reconstruction Programme | programa multisectorial de rehabilitación y reconstrucción de emergencia |
| IMF. | Emergency Natural Disaster Assistance | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| gen. | emergency needs assessment | evaluación de las necesidades de urgencia |
| sec.sys. | emergency operation | operación de emergencia |
| sec.sys. | emergency operation | OPUR |
| sec.sys. | emergency operation agreement | acuerdo sobre operaciones de urgencia |
| meteorol. | Emergency Operations Center | Centro de Operaciones de Emergencia |
| meteorol. | Emergency Operations Plan | plan de operaciones de emergencia |
| meteorol. | Emergency Operations Procedure | procedimiento de operaciones de emergencia |
| gen. | emergency personnel access | acceso de emergencia para el personal |
| gen. | emergency personnel airlock | esclusa de emergencia para el personal |
| tech. | emergency phases | fases de emergencia (se dividen en fase de alerta, de duda y de socorro) |
| tech. | emergency phases | fases de alarma |
| meteorol. | emergency plan | plan para emergencias |
| gen. | emergency plan | plan de emergencia |
| meteorol. | emergency plan | plan de emergencias |
| meteorol. | emergency planner | persona a cargo de hacer los planes para situaciones de emergencia |
| gen. | emergency planning | planificación de emergencias |
| nucl.phys. | emergency planning zone | zona de planificación de medidas de emergencia |
| gen. | emergency pocketbook | libro de bolsillo para emergencias |
| gen. | emergency position indication | localización de los siniestros |
| radio | emergency position-indicating radio beacon | radiobaliza de emergencia que indica la posición |
| tech. | emergency position-indicating radio beacon | radiofaro indicador de posición de emergencia |
| IMF. | emergency post-conflict assistance | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| transp., avia. | emergency power | alimentado por el sistema de emergencia |
| mech.eng. | emergency power | potencia de emergencia |
| relig., el. | emergency power | energía eléctrica de emergencia |
| gen. | emergency power battery | batería de emergencia |
| UN, econ. | emergency power capacity | capacidad de suministro eléctrico de emergencia |
| transp., el. | emergency power generator | generador auxiliar de socorro |
| law, el. | emergency power supply | suministro de electricidad de emergencia |
| transp., avia. | emergency power supply | fuente de energía de emergencia |
| el. | emergency power supply | alimentación de emergencia |
| law, el. | emergency power supply | sistema de emergencia de alimentación eléctrica |
| el. | emergency power system | sistema de alimentación eléctrica de emergencia |
| gen. | emergency preparedness | preparación para situaciones de urgencia |
| gen. | emergency preparedness | planificación para imprevistos |
| gen. | emergency preparedness | planificación de medidas de emergencia |
| polit. | emergency preparedness | preparación para las emergencias |
| gen. | emergency preparedness | preparación para situaciones de emergencia |
| gen. | emergency preparedness | preparación para la pronta intervención en emergencias |
| gen. | emergency preparedness and response | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias |
| sec.sys. | emergency preparedness and response | preparación e intervención en situaciones de emergencia |
| gen. | emergency preparedness and response | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias |
| org.name. | Emergency Preparedness and Response Branch | Subdirección de Preparación para la Pronta Intervención y Respuesta ante Emergencias |
| org.name. | Emergency Preparedness Division | Dirección de Preparación para la Pronta Intervención en Emergencias |
| org.name. | Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases | EMPRES |
| sec.sys. | emergency procurement | adquisición urgente |
| environ. | Emergency Protocol | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| aeron. | emergency-pull-up | ascenso repentino de emergencia |
| skydive. | emergency-pull-up | tirón de emergencia |
| IMF. | emergency purchase IMF facilities | compra de emergencia |
| sec.sys. | emergency ration | ración de emergencia |
| el. | emergency reactor core isolation cooling condenser vent | ventilador de emergencia del condensador de refrigeración de aislamiento del núcleo del reactor |
| nucl.phys. | emergency reference levels | niveles de referencia en caso de emergencia |
| nucl.phys. | emergency reference levels | indicadores para la acción de protección |
| nucl.phys. | emergency reference levels | NRE |
| org.name. | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Reunión regional sobre la gripe aviar |
| org.name. | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Reunión regional de emergencia sobre la gripe aviar en los animales en Asia |
| scub. | emergency release | la evacuación de emergencia |
| commun., transp. | emergency release | liberación de emergencia |
| railw., sec.sys. | emergency release | anulación de socorro |
| mech.eng., construct. | emergency release device | dispositivo de desbloqueo |
| mech.eng., construct. | emergency release key | llave de emergencia |
| sec.sys. | emergency relief | socorro en emergencias |
| law | emergency relief | asistencia urgente |
| org.name. | Emergency Relief Coordinator | Coordinador de los Socorros de Emergencia |
| nucl.phys. | emergency relief equipment | equipo de auxilio para casos de emergencia |
| gen. | emergency relief food | suministro de alimentos de socorro en emergencias |
| gen. | emergency relief food | alimentos de socorro en emergencias |
| gen. | emergency relief food | socorro alimentario de emergencia |
| gen. | emergency relief operation | operación de socorro de emergencia |
| sec.sys. | emergency relief operations | operaciones de socorro de urgencia |
| sec.sys. | emergency relief operations | operaciones de socorro en emergencias |
| sec.sys. | emergency relief project | proyecto de socorro en casos de urgencia |
| UN, econ. | emergency repairs | reparaciones de urgencia |
| UN, econ. | emergency repairs | reparaciones de emergencia |
| railw., sec.sys. | emergency replacement switch | conmutador de cierre de emergencia |
| logist. | emergency requisition | pedido de urgencia |
| meteorol. | emergency responder | socorrista |
| gen. | emergency response | respuesta de emergencia |
| sec.sys. | emergency response | intervención en situaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency response | respuesta a emergencias |
| gen. | emergency response | intervención en emergencias |
| gen. | emergency response capabilities | medios para hacer frente a situaciones de emergencia |
| nucl.phys. | emergency response facility | instalación para respuesta de emergencia |
| meteorol. | emergency response personnel | personal de respuesta de emergencia |
| econ. | emergency response system | mecanismo de respuesta en caso de emergencia |
| comp., MS | emergency room | urgencias (The section of a health care facility staffed and equiped to provide rapid treatment for patients requiring immediate medical care) |
| dialys. | emergency room | sala de urgencias |
| comp., MS | emergency room | urgencias (The section of a health care facility staffed and equiped to provide rapid treatment for patients requiring immediate medical care) |
| health. | emergency room ER emergency supply kit | equipo de respuesta para emergencia |
| span. | emergency rotating light | luz giratoria (n.f.) |
| span. | emergency rotating light | girofaro (n.m.) |
| load.equip. | emergency rotating light | faro rotativo (n.m.) |
| load.equip., span. | emergency rotating light | luz giratoria |
| load.equip., mexic. | emergency rotating light | faro giratorio |
| load.equip., mexic. | emergency rotating light | faro giratorio de emergencia |
| load.equip., span. | emergency rotating light | girofaro |
| load.equip. | emergency rotating light | foco rotativo (n.m.) |
| mexic. | emergency rotating light | faro giratorio de emergencia (n.m.) |
| mexic. | emergency rotating light | faro giratorio (n.m.) |
| gen. | emergency route | vía de emergencia |
| railw., sec.sys. | emergency route | itinerario de socorro |
| telegr. | emergency routing | encaminamiento de socorro |
| avia. | emergency safe altitude | altitud de seguridad para emergencias |
| commer. | emergency safeguard | medida de salvaguardia urgente |
| food.ind. | emergency scheduled process | procedimiento programado de urgencia |
| UN | Emergency Services Branch | Subdivisión de Servicios de Emergencia |
| UN, AIDS. | emergency settings | centros servicios de emergencia |
| nucl.phys. | emergency shutdown device | dispositivo de parada de emergencia |
| el. | emergency-shutdown power | parada de emergencia |
| tech. | emergency shutdown procedures | procedimientos de cierre de emergencia |
| mech.eng. | emergency shutdown rod drive | propulsión de varilla para parada de emergencia |
| tech. | emergency shutoff valve | válvula de cierre de emergencia |
| commun. | emergency silence | silencio de emergencia |
| anim.husb. | emergency slaughter | matanza de urgencia |
| agric. | emergency source of electrical power | generador eléctrico de emergencia |
| min.prod., tech. | emergency source of electrical power | fuente de energía eléctrica de emergencia |
| tech. | emergency spillway | vertedero de emergencia |
| reliabil. | emergency state of an electric power system | estado inadecuado de una red de energía eléctrica |
| reliabil. | emergency state of an electric power system | estado de emergencia de una red de energía eléctrica |
| med. | emergency station | puesto de socorro de urgencia |
| med. | emergency station | puesto de primer socorro |
| gen. | emergency steam dump | evacuación de vapor de emergencia |
| gen. | emergency steam dump system | sistema de emergencia de evacuación de vapor |
| el.mach. | emergency stopping | parada de emergencia |
| pulp.n.paper | emergency storage pile | pila de almacenamiento de emergencia |
| el.mach. | emergency switching-off | desconexión de emergencia |
| chem. | emergency tank | tanque de reserva |
| industr., construct., met. | emergency tapping tank | fosa de sangría |
| industr., construct., met. | emergency tapping tank | fosa de colada |
| tech. | emergency target | blanco imprevisto |
| UN, polit. | Emergency Task Force | Equipo encargado del dispositivo de seguridad |
| gen. | emergency telecommunications cluster | módulo de acción agrupada de telecomunicaciones de emergencia |
| gen. | emergency telecommunications cluster | módulo de acción agrupada de telecomunicaciones para emergencias |
| gen. | emergency trip | interrupción de emergencia |
| org.name. | Emergency Trust Fund | Fondo Fiduciario de Emergencia |
| UN, account. | Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq | Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq |
| health., med. | emergency unit | Urgencias |
| org.name. | Emergency Unit | Dependencia de Emergencias |
| med. | emergency vaccination campaign | campaña urgente de vacunación |
| meteorol. | emergency warning system | sistema de alerta para emergencias |
| IT, transp. | emergency warning system for the driver | sistema de alerta de urgencia para el conductor |
| law, lab.law. | emergency work | trabajo de situación crítica |
| law, lab.law. | emergency work | trabajo de emergencia |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| obs. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| gen. | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| org.name. | Expert Consultation on Animal Feed Security in Emergency Situations | Consulta de expertos sobre la seguridad de piensos en situaciones de urgencia |
| org.name. | Expert Consultation on Infectious Diseases Emergency | Consulta de expertos sobre emergencias provocadas por enfermedades |
| gen. | family meetings in emergency cases | encuentros familiares en casos urgentes |
| org.name. | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support | Equipo de apoyo rápido en tecnología de la información y telecomunicaciones para emergencias |
| org.name. | Fast Information Technology and Telecommunications Emergency Support Team | Equipo de intervención rápida para emergencias en apoyo de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones |
| meteorol. | Federal Emergency Management Agency | Agencia Federal para el Manejo de Emergencias |
| fin. | Federal Emergency Management Agency | Agencia federal para el manejo de emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) |
| tech. | Federal Emergency Management Agency | Agencia Federal de Asistencia en Casos de Desastres |
| org.name. | Field and Emergency Support Office | Oficina del PMA de Apoyo sobre el Terreno y en Emergencias |
| org.name. | Field Emergency Operating Groups | Grupos Operativos de Emergencia sobre el Terreno |
| tech. | fire emergency handle | agarradera palanca para activar el sistema de emergencia en caso de incendios |
| tech. | folding emergency seat | asiento plegadizo auxiliar |
| sec.sys. | food crisis emergency response and preparedness | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias |
| sec.sys. | food emergency | emergencia alimentaria |
| sec.sys. | food emergency | situación de urgencia alimentaria |
| sec.sys. | food emergency hotspot | punto crítico de emergencia alimentaria |
| econ. | food safety emergency | emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos |
| anim.husb. | Good Emergency Management Practices | buenas prácticas de gestión de urgencias |
| transp., avia. | ground emergency service personnel | personal del servicio de emergencia en tierra |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| org.name. | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| el. | hand emergency tripping lever | palanca accionadora manual de emergencia |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | carril de parada de emergencia |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | hard shoulder for emergency stop | arcén afirmado |
| gen. | helicopter emergency medical service operating base | base de operaciones HEMS |
| gen. | hidden emergency | situación de emergencia oculta |
| gen. | hidden emergency | situación de emergencia encubierta |
| gen. | hidden emergency | situación de urgencia encubierta |
| gen. | hidden emergency | situación de urgencia oculta |
| gen. | hidden emergency | situación de urgencia latente |
| gen. | hidden emergency | situación de emergencia latente |
| gen. | hidden emergency | situación de urgencia |
| tech. | hot-air emergency shutoff switches | interruptores de cierre de la calefacción en caso de emergencia |
| gen. | immediate-response emergency operation | OEM de respuesta inmediata |
| gen. | immediate-response emergency operation | operación de emergencia de respuesta inmediata |
| mech.eng. | inflight emergency power | potencia de emergencia en vuelo |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| gen. | Inter-American Emergency Aid Fund | Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia |
| UN, afr. | Interim Emergency Multinational Force | Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia |
| polit. | International Emergency Action | Acción de Urgencia Internacional |
| org.name. | International Emergency Food Reserve | RAIE |
| IT, environ., UN | International Emergency Readiness and Response Information System | Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia |
| org.name. | IT Emergency Coordination Branch | Subdirección de Coordinación de los Servicios Informáticos en Situaciones de Emergencia |
| org.name. | Kampuchean Emergency Trust Fund | Fondo Fiduciario para la Situación de Emergencia en Kampuchea |
| transp., mech.eng. | landing gear emergency distributor | distribuidor de emergencia del tren |
| sec.sys. | large-scale emergency operation | operación de urgencia en gran escala |
| org.name. | Latin America and Caribbean Emergency Response Network | Red de preparación y respuesta ante emergencias para América Latina y el Caribe |
| transp., mech.eng. | LG emergency distributor | distribuidor de emergencia del tren |
| law | lifting of the state of emergency | leventamiento del estado de emergencia |
| meteorol. | Local Emergency Communication Committee | comité local de comunicaciones de emergencia |
| meteorol. | local emergency managers | funcionarios locales a cargo de situaciones de emergencia |
| pest.contr. | locust emergency | alerta de invasión de langostas |
| sec.sys. | long-term emergency | emergencia a largo plazo |
| health. | malaria emergency | alerta por paludismo |
| gen. | management of nuclear emergencies | gestión de las emergencias nucleares |
| sec.sys. | man-made emergency | desgracia de origen humano |
| UN | Media and Emergency Section | Sección de los Medios de Difusión y Casos de Emergencia |
| econ. | medium-term emergency | emergencia a plazo medio |
| org.name. | Meeting of Interested Donors on the Emergency Food Supply Situation of African Countries | Reunión de donantes interesados para tratar de la situación del suministro alimentario de emergencia en algunos países africanos |
| gen. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Ministerio de Situaciones de Emergencia |
| nucl.phys. | mutual emergency assistance | ayuda mútua de urgencia |
| gen. | National Board of Civil Emergency Preparedness | Dirección Nacional de la Defensa Civil |
| UN, afghan. | National Emergency Employment Programme | programa nacional de empleo de emergencia |
| sec.sys. | natural emergency | emergencia debida a causa natural |
| sec.sys. | natural emergency | emergencia natural |
| meteorol. | natural hazard emergency response | respuesta a emergencias causadas por peligros naturales |
| org.name. | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations | Comité de Negociación sobre la Crisis Financiera de las Naciones Unidas |
| tech. | node of emergency | nódulo de emergencia |
| sec.sys. | nuclear emergency | emergencia nuclear |
| org.name. | Office of Emergency Preparedness and Food Aid | EPF |
| nucl.phys. | on-site emergency | situación de emergencia en la zona del emplazamiento |
| transp., polit. | oxygen supply for emergency use | reserva de oxígeno de emergencia |
| org.name. | Panel of Experts on Emergency Control of Livestock Diseases | Cuadro de expertos en medidas de urgencia contra las enfermedades del ganado |
| tech. | parachute emergency release handle | agarradera de liberación del paracaídas en caso de emergencia |
| gen. | peacetime emergency planning | plan de catástrofe en tiempo de paz |
| IMF. | policy of emergency assistance to post-conflict countries | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| sec.sys. | post-emergency aid | ayuda después de una situación de emergencia |
| sec.sys. | post-emergency aid | ayuda después de una emergencia |
| sec.sys. | post-emergency aid | ayuda postemergencia |
| sec.sys. | post-emergency measures | medidas para después de la emergencia |
| sec.sys. | post-emergency measures | apoyo posterior a situaciones de urgencia |
| gen. | post-emergency operation | operación realizada a raíz de una situación de emergencia |
| gen. | post-emergency operation | operación realizada a raíz de una situación de crisis |
| sec.sys. | post-emergency recovery assistance | asistencia de recuperación después de las situaciones de urgencia |
| sec.sys. | post-emergency relief and rehabilitation | socorros y rehabilitación después de las emergencias |
| sec.sys. | post-emergency support | medidas para después de la emergencia |
| sec.sys. | post-emergency support | apoyo posterior a situaciones de urgencia |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
| lab.law. | protective equipment for emergency use | equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| sec.sys. | quasi-emergency project | proyecto de semiurgencia |
| gen. | quiet emergency | situación de urgencia oculta |
| gen. | quiet emergency | situación de emergencia oculta |
| gen. | quiet emergency | situación de urgencia latente |
| gen. | quiet emergency | situación de urgencia encubierta |
| gen. | quiet emergency | situación de emergencia encubierta |
| gen. | quiet emergency | situación de emergencia latente |
| environ. | regional marine pollution emergency response centre for the Mediterranean Sea | centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo |
| fin. | reserve for emergency aid | reserva para ayudas de emergencia |
| econ. | rule under emergency powers | estado de excepción |
| org.name. | Screwworm Emergency Centre for North Africa | Centro de Operaciones de Urgencia contra la Mosca del Gusano Barrenador en el Norte de África |
| org.name. | Screwworm Emergency Centre for North Africa | CEMNA |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África |
| gen. | Security Emergency Fund | Fondo de emergencia para la seguridad |
| org.name. | Seminar on Emergency Action against FMD Mediterranean | Seminario sobre medidas de urgencia aplicables en la lucha contra la fiebre aftosa Mediterráneo |
| UN, account. | Senior Emergency Policy Team | Equipo Directivo para políticas de emergencia |
| commun., transp., nautic. | ship's emergency transmitter | transmisor de socorro de barco |
| radio | ship's emergency transmitter | transmisor de emergencia de navío |
| sec.sys. | short-term emergency | emergencia a corto plazo |
| gen. | silent emergency | situación de urgencia silenciosa |
| tech. | simulated emergency pattern | patrón de emergencia simulado |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | número de llamada de urgencia único para toda Europa |
| tech. | special emergency | urgencia especial |
| tech. | special emergency | emergencia especial |
| org.name. | Special Emergency Assistance Fund | Fondo Especial de Asistencia Urgente |
| org.name. | Special Emergency Assistance Fund | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África |
| org.name. | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fondo Especial de Asistencia Urgente para Situaciones de Sequía y Hambre en África |
| org.name. | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fondo Especial de Asistencia Urgente |
| UN, ecol. | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre Africa |
| econ. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| gen. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de África |
| org.name. | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities | Fondo especial para actividades de emergencia y rehabilitación |
| UN, afghan. | Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga | Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de emergencia |
| el.mot. | standby or emergency cooling system | sistema de refrigeración de socorro |
| meteorol. | state emergency management agency | agencia estatal a cargo de situaciones emergencia |
| meteorol. | state emergency management agency | agencia estatal a cargo de manejar situaciones emergencia |
| gen. | state of emergency declaration | declaración de catástrofe |
| patents. | State of emergency | caso de emergencia mayor |
| patents. | State of emergency | caso de fuerza mayor |
| patents. | State of emergency | caso de necesidad mayor |
| UN | State of the Environment and Emergency Response Unit | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| UN | Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response | Marco Estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta ante las emergencias |
| org.name. | Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity | Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de evaluación de las necesidades de urgencia |
| org.name. | Strengthening Emergency Needs Assessment Implementation Plan | Plan de ejecución del Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de evaluación de las necesidades de urgencia |
| org.name. | Sub-Regional Emergency Coordinators Office | Oficina de Coordinadores del Socorro de Emergencia para la Subregión |
| IMF. | subsidization of post-conflict emergency assistance | subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto |
| gen. | sudden emergency | situación que surge de forma repentina |
| gen. | sudden emergency | situación de urgencia repentina |
| gen. | sudden emergency | situación de emergencia repentina |
| gen. | sudden emergency | emergencia repentina |
| mech.eng. | super-emergency power | potencia de superemergencia |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia |
| gen. | training in emergency procedures | adiestramiento para casos de emergencia |
| commun., environ. | Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management | red transeuropea de telecomunicación para el medio ambiente y la gestión de situaciones de urgencia |
| org.name. | Trust Fund for Food Security and for Emergency Prevention System | Fondo Fiduciario para la seguridad alimentaria y el Sistema de prevención de emergencias |
| meteorol. | Tsunami Emergency Response Plan | Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami |
| org.name. | United Nations Emergency Force | FENU |
| org.name. | United Nations Emergency Operation Trust Fund | Fondo Fiduciario de la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas |
| gen. | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group | Grupo de las Naciones Unidas de preparación para casos de emergencia y prevención |
| org.name. | United Nations Emergency Relief Coordinator | Coordinador de los Socorros de Emergencia |
| social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia |
| obs., social.sc., UN | United Nations International Children's Emergency Fund | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| org.name. | United Nations International Emergency Network | UNIENET |
| UN, polit. | United Nations International Emergency Network | Red internacional de las Naciones Unidas para casos de emergencia |
| org.name. | United Nations Refugees' Emergency Fund | FONUR |
| org.name. | United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief | Plan de emergencia del Presidente de los Estados Unidos para paliar los efectos del SIDA |
| meteorol. | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán |
| IT, transp. | wayside initiated emergency braking | accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren |
