| Subject | English | Spanish |
| fin. | to achieve cost-effective resource-raising | captación de recursos con condiciones favorables |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| el. | aerial effective area | superficie equivalente de la antena |
| chem., el. | air vent effective area | sección eficaz de paso de aire |
| gen. | an effective norm of international life | una norma efectiva de la vida internacional |
| el. | anisotropic effective mass | masa efectiva anisotropa |
| fin. | annual effective yield | rentabilidad efectiva anual |
| el. | antenna effective area | superficie equivalente de la antena |
| IMF. | average effective tax rate | tasa media efectiva del impuesto |
| gen. | basic effective diameter | diámetro medio |
| earth.sc., life.sc. | biologically effective ultraviolet radiation | radiación ultravioleta B |
| tech. | brake mean effective pressure | presión media eficaz al freno |
| org.name. | Building Effective Food Safety Systems | Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos |
| law | to cease to be effective | dejar de surtir efecto |
| health. | collective effective dose | dosis colectiva efectiva |
| law | commercial real and effective establishment | establecimiento comercial efectivo y serio |
| health., el. | committed effective dose | dosis efectiva comprometida |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Principios Básicos para una Supervisión Bancaria Eficaz |
| IMF. | Core Principles for Effective Banking Supervision BIS, Basle Committee | Principios Básicos de Basilea |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz |
| el. | corrected effective output of a heat engine | potencia efectiva corregida de un motor térmico |
| gen. | cost-effective | rentable |
| tech. | cost effective | rentable |
| tech. | cost-effective | relación costo-beneficio |
| polit. | cost effective | costo rendimiento (cost effectiveness, eficacia en relación con los costos) |
| tech. | cost effective | eficaz |
| fin. | cost effective | eficaz en función del costo |
| UN, account. | cost-effective | eficaz en función del costo |
| UN, account. | cost-effective | económico |
| tech. | cost effective | de poco costo |
| polit. | cost effective cost effectiveness | costo rendimiento (eficacia en relación con los costos) |
| gen. | cost-effective | eficaz en función de los costos |
| energ.ind. | cost-effective energy technology | tecnología energética con buena relación entre coste y eficacia |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| social.sc. | delaying the effective age of retirement | flexibilización de la edad de la jubilación |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| el. | effective absorbing area | superficie efectiva de captación |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving aerial | area efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | superficie efectiva de una antena receptora |
| el. | effective absorbing area of the receiving antenna | area efectiva de una antena receptora |
| industr., construct., chem. | effective absorption coefficient | coeficiente de absorción eficaz |
| el., acoust. | effective acoustic centre | centro acústico virtual |
| el., acoust. | effective acoustic centre | centro acústico efectivo |
| el. | effective aerial gain | ganancia efectiva de antena |
| el. | effective aerial height | altura de antena efectiva |
| tech. | effective air distance | distancia aérea efectiva |
| avia. | effective air path | trayecto aéreo efectivo |
| avia. | effective air path | recorrido aéreo efectivo |
| industr., construct. | effective alkali | álcali efectivo |
| fin. | effective amount | importe real |
| el. | effective antenna gain | ganancia efectiva de antena |
| el. | effective antenna height | altura de antena efectiva |
| el. | effective aperture | abertura efectiva |
| el. | effective aperture area | superficie equivalente de apertura |
| law | effective application | aplicación efectiva |
| fin. | effective appropriation | crédito efectivo |
| magn. | effective area of a search coil | área equivalente de una bobina de exploración |
| el. | effective area | abertura efectiva |
| magn. | effective area of a search coil | sección efectiva de una bobina de exploración |
| tech. | effective area | alcance eficaz |
| tech. | effective area | radio de acción |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | superficie equivalente término desaconsejado; total |
| life.sc., construct. | effective area of mota well | superficie eficaz de un pozo "mota" |
| fin. | effective assistance | asistencia eficaz |
| life.sc. | effective atmosphere | atmósfera efectiva |
| el. | effective attenuation | atenuación efectiva |
| el. | effective average | promedio efectivo |
| fin. | effective base | base imponible efectiva |
| el. | effective beamwidth | abertura efectiva |
| police | effective beaten zone | zona del 85% |
| tech. | effective beaten zone | zona eficazmente batida |
| tech. | effective bore | ánima resultante |
| tech. | effective bore line | línea de ánima resultante |
| antenn. | effective bunching angle | ángulo efectivo de tránsito |
| antenn. | effective bunching angle | ángulo efectivo de agrupamiento |
| earth.sc. | effective cadmium cut-off | umbral efectivo de cadmio |
| telecom. | effective call attempt | intento de llamada completado |
| el. | effective capacity | capacidad real |
| med. | effective capillary blood pressure | presión capilar efectiva |
| nat.sc. | effective cation exchange capacity | capacidad efectiva de intercambio catiónico |
| tech. | effective centre of mass | centro de gravedad efectivo |
| life.sc. | effective chimney height | altura efectiva de una chimenea |
| meteorol. | effective cloud amount | nubosidad efectiva |
| life.sc., construct. | effective cohesion | cohesión efectiva |
| earth.sc., chem. | effective collision cross-section | sección eficaz de choque |
| econ. | effective competition | competencia efectiva |
| magn. | effective complex relative permittivity | permitividad relativa compleja equivalente |
| law, chem. | effective concentration x% | porcentaje de concentración efectivo |
| el. | effective consumption meter | contador de energía en vatio-horas |
| fin. | effective convexity | convexidad efectiva |
| el. | effective current | corriente útil |
| tech. | effective current | valor eficaz de corriente (0,7071 del máximo) |
| el. | effective current | corriente vatada |
| el. | effective current | corriente efectiva |
| el. | effective current | corriente activa |
| tech. | effective current | corriente eficaz |
| earth.sc., mech.eng. | effective cylinder capacity | cilindrada efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | effective cylinder capacity | volumen real de fluido hidráulico |
| real.est. | effective date | fecha de vigencia |
| comp., MS | effective date | fecha de vigencia (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| ed. | effective date | fecha de entrada en vigor |
| fin. | effective date | fecha de valor |
| stat. | effective date | fecha efectiva |
| gen. | effective date | fecha de efectividad |
| gen. | effective date of appointment | fecha efectiva de nombramiento |
| real.est. | effective date of changes | fecha de vigencia de los cambios |
| fin. | effective date of changes | fecha efectiva de los cambios |
| econ., market. | effective date of cover | fecha de entrada en vigor de la cobertura |
| law | effective date of notification | fecha en que empezará a surtir efecto una notificación |
| meas.inst., amer. | effective dead time | retardo inicial |
| econ. | effective decoupling | disociación efectiva |
| math. | effective degrees of freedom | grados de libertad eficaces |
| gen. | effective delayed neutron fraction | fracción eficaz de neutrones retardados |
| mater.sc., el. | effective demand | potencia en el momento de la punta de carga |
| mater.sc., el. | effective demand factor | factor de responsabilidad en la punta |
| tech. | effective depth | profundidad efectiva |
| gen. | effective diameter clearance | juego de los flancos |
| gen. | effective diameter external bolt thread | diámetro medio de la rosca exterior |
| gen. | effective diameter internal nut thread | diámetro medio de la rosca interior |
| el. | effective diffusion constant | constante de difusión efectiva |
| el. | effective diffusivity | difusividad efectiva |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | velocidad de dígito efectiva de una ranura de tiempo |
| earth.sc., transp. | effective dihedral | diedro efectivo |
| earth.sc., transp. | effective dihedral angle | ángulo diedro efectivo |
| el. | effective dimension of the rain volume | dimensión efectiva del volumen de lluvia |
| el. | effective dimensions of a magnetic circuit | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensiones equivalentes de un circuito magnético |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | dimensiones efectivas de un circuito magnético |
| el. | effective distance | distancia efectiva |
| el. | effective distance of the path | longitud efectiva del trayecto |
| el. | effective donor-atom density | densidad efectiva de átomos donadores |
| health. | effective dose | dosis efectiva |
| med. | effective dose | dosis eficaz |
| gen. | effective dose commitment | dosis efectiva comprometida |
| gen. | effective dose commitment | compromiso de dosis efectiva |
| health. | effective dose equivalent | dosis equivalente efectiva |
| health. | effective dose equivalent | equivalente de dosis efectiva |
| health. | effective dose equivalent | dosis efectiva equivalente |
| chem. | effective dose x% | dosis efectiva x% |
| el. | effective drift length | longitud de deriva efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | presión efectiva del fluido motor |
| fin. | effective duration | duración efectiva |
| life.sc., R&D. | effective duration | tiempo de exposición |
| fin. | effective duty | derecho efectivamente aplicado |
| gen. | effective dynamic modulus | módulo dinámico efectivo |
| life.sc. | effective earth-curvature factor | factor de curvatura efectiva de la Tierra |
| radio | effective Earth-radius factor | factor del radio equivalente de la Tierra |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | radio terrestre real |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | radio verdadero de la Tierra |
| life.sc., el. | effective Earth's radius | radio real de la Tierra |
| fin. | Effective EE | exposición esperada efectiva en una fecha concreta |
| earth.sc., mech.eng. | effective efficiency | rendimiento efectivo |
| tech. | effective EMF electromotive force | fuerza electromotriz útil |
| gen. | Effective Engagement | efectividad de la toma de contacto |
| law | effective enjoyment of the right to food | disfrute efectivo del derecho a la alimentación |
| law | effective equality | igualdad efectiva |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | evapotranspiración efectiva |
| life.sc., agric. | effective evapotranspiration | evapotranspiración real |
| IMF. | effective exchange rate | tipo de cambio real efectivo |
| econ., fin. | effective exchange rate | tipo de cambio efectivo |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | exposición esperada efectiva en una fecha concreta |
| fin. | Effective Expected Positive Exposure | exposición positiva esperada efectiva |
| fin. | Effective Expected Positive Exposure | EPE efectiva |
| fin., tax. | effective export market | mercado de exportaciones solventes |
| bot. | effective fecundity | fertilidad effectiva |
| bot. | effective fecundity | fecundidad effectiva |
| bot. | effective fertility | fertilidad effectiva |
| stat., social.sc. | effective fertility | fecundidad real |
| bot. | effective fertility | fecundidad effectiva |
| el. | effective field strength | intensidad de campo equivalente |
| industr., mech.eng. | effective filtration area | superficie efectiva de filtración |
| tech. | effective fire | tiro eficaz |
| earth.sc. | effective focal spot | foco efectivo |
| earth.sc., tech. | effective focal spot | mancha focal efectiva |
| tech. | effective force | potencia eficaz |
| tech. | effective force | fuerza útil |
| police | effective forces | fuerzas equipadas |
| police | effective forces | fuerzas en apresto para el combate |
| police | effective forces | fuerzas disponibles |
| gen. | effective from | en vigor desde |
| el. | effective gain | ganancia efectiva |
| antenn. | effective gap capacitance | capacidad efectiva del espacio de interacción |
| el. | effective gap length | longitud equivalente de entrehierro |
| el. | effective gate voltage | tensión de compuerta efectiva |
| health. | effective germinative capacity | capacidad efectiva de germinación |
| el. | effective great circle path profile | perfil efectivo del trayecto de círculo máximo |
| fin. | effective gross income | renta bruta efectiva |
| el. | effective ground constants | constantes equivalentes del suelo |
| tech. | effective height | altura eficaz |
| el. | effective height | altura eficaz de radiación |
| el. | effective height | altura equivalente |
| tech. | effective height | altura útil |
| antenn. | effective height of an antenna | longitud efectiva de una antena |
| antenn. | effective height of an antenna | altura efectiva de una antena |
| mater.sc. | effective height of jet | elevación del chorro |
| mater.sc. | effective height of jet | altura del chorro |
| tech. | effective hitting range | alcance eficaz de impacto |
| el. | effective horizontal wetted area | superficie horizontal mojada efectiva |
| tech. | effective horsepower | potencia al freno en caballos |
| earth.sc., transp. | effective horsepower | potencia efectiva |
| geol. | effective horsepower | potencia útil |
| earth.sc., mech.eng. | effective hydraulic power | potencia hidráulica efectiva |
| immigr. | effective in practice | efectivo en la práctica |
| el. | effective induction area of the control current loop | superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control |
| el. | effective induction area of the output loop | superficie efectiva de inducción del bucle de salida |
| life.sc., el. | effective inflow | caudal utilizable |
| hobby, transp. | effective inlet area | área efectiva de entrada |
| hobby, transp. | effective inlet diameter | diámetro efectivo de entrada |
| el. | effective inner resistance | resistencia interna efectiva |
| antenn. | effective input admittance | admitancia efectiva de entrada |
| antenn. | effective input capacitance | capacidad efectiva de entrada |
| antenn. | effective input impedance | impedancia efectiva de entrada |
| el. | effective input noise bandwidth | anchura de banda equivalente del ruido a la entrada |
| fin. | effective interest method | método del interés efectivo |
| fin. | effective interest rate | tipo de interés real |
| fin. | effective interest rate | tipo real de interés |
| fin. | effective interest rate | tipo de interés efectivo |
| fin. | effective interest rate | tasa de interés efectiva |
| fin. | effective intervention rate | cotización efectiva de intervención |
| immigr. | effective investigation | investigación eficaz |
| law | effective judicial protection | tutela judicial efectiva |
| gen. | effective kilogram | kilogramo real |
| mil. | effective landing area | zona útil de aterrizaje |
| antenn. | effective length of an antenna | longitud efectiva de una antena |
| mater.sc., met. | effective length | longitud de pandeo |
| med. | effective length | longitud real |
| antenn. | effective length of an antenna | altura efectiva de una antena |
| chem. | effective length of a screw | longitud eficaz del husillo |
| el. | effective length of the aerial | longitud equivalente de la antena |
| el. | effective length of the aerial | longitud efectiva de la antena |
| el. | effective length of the antenna | longitud equivalente de la antena |
| el. | effective length of the antenna | longitud efectiva de la antena |
| met. | effective length of the magnetic circuit | longitud efectiva del circuito magnetico |
| nucl.phys. | effective life | vida media |
| el. | effective lifetime | vida eficaz |
| tech. | effective lift | sustentación efectiva |
| nautic., law | effective link | relación efectiva |
| el. | effective margin | margen efectivo |
| earth.sc. | effective mass | masa activa |
| earth.sc. | effective mass | masa efectiva |
| el. | effective-mass anisotropy | masa efectiva anisotropa |
| magn. | effective mass factor | factor de masa |
| earth.sc., el. | effective mass factor | factor de masa activa |
| earth.sc., el. | effective mass factor | factor de masa efectiva |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa |
| el. | effective mass of the stylus tip | masa efectiva de la aguja de lectura |
| hobby, transp. | effective mass ratio | relación de masa efectiva |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año |
| tech., el. | effective measuring range | campo de medida |
| tech., el. | effective measuring range | campo de medición |
| med. | effective metabolism | metabolismo real |
| mil. | effective miss distance | separación mínima eficaz |
| antenn., opt. | effective mode volume | volumen modal efectivo |
| radio | effective monopole radiated power | potencia radiada aparente de una antena vertical corta |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | PERM |
| gen. | effective multilateralism | multilateralismo eficaz |
| gen. | effective multilateralism | multilateralismo efectivo |
| gen. | effective multiplication constant of the core | factor de multiplicación efectivo del núcleo |
| nucl.phys. | effective multiplication factor | factor de multiplicación efectiva |
| life.sc. | effective nocturnal radiation | radiación nocturna efectiva |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | anchura de banda de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| chem. | effective nucleus | núcleo de átomo |
| industr., construct., chem. | effective numerical aperture | apertura numérica eficaz |
| law, min.prod. | effective or notional occupation | ocupación real o ficticia |
| earth.sc., transp. | effective output | potencia efectiva |
| med. | effective output | rendimiento real |
| antenn. | effective output admittance | admitancia efectiva de salida |
| antenn. | effective output capacitance | capacidad efectiva de salida |
| earth.sc., mech.eng. | effective output flow | flujo de salida efectivo |
| antenn. | effective output impedance | impedancia efectiva de salida |
| el. | effective output of a heat engine | potencia efectiva de un motor térmico |
| el. | effective overall noise band | banda efectiva global de ruido |
| police | effective pattern | zona del 85% |
| tech. | effective pattern | zona eficazmente batida |
| el. | effective payload | carga útil efectiva |
| agric. | effective penetration | penetración efectiva |
| earth.sc. | effective perceived noise level | nivel efectivo de ruido percibido |
| earth.sc. | effective perceived noisiness level | nivel efectivo de ruido percibido |
| tech., industr., construct. | effective pile | pelo efectivo |
| tech., industr., construct. | effective pile length | largo de pelo efectivo |
| gen. | effective point of release | punto efectivo de descarga |
| comp., MS | effective policy | directiva efectiva (The set of enabled policies for a target) |
| stat. | effective population size | tamaño efectivo de las poblaciones |
| life.sc. | effective porosity | porosidad efectiva |
| life.sc. | effective precipitation | lluvia eficaz |
| life.sc. | effective precipitation | precipitación efectiva |
| meas.inst. | effective pressure pickup | indicador de la presión activa |
| gen. | effective privilege | privilegio efectivo |
| earth.sc. | effective profile drag | resistencia efectiva de perfil |
| el. | effective propagation path length | longitud efectiva del trayecto de propagación |
| tech. | effective propeller pitch | paso efectivo de la hélice |
| tech., mech.eng. | effective propeller thrust | tracción efectiva de la hélice |
| tech. | effective propeller thrust | tracción útil |
| avia. | effective propeller thrust | empuje útil |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria |
| health., el. | effective quality factor | factor de calidad efectivo |
| nat.sc. | effective radiated power | potencia aparente irradiada |
| nat.sc. | effective radiated power | potencia radiada aparente |
| antenn. | effective radiated power in a given direction | PER |
| life.sc. | effective radiation | radiación efectiva |
| meteorol. | effective radius | radio efectivo |
| tech., construct. | effective radius of a well | radio efectivo de un pozo |
| el. | effective radius of the Earth | radio ficticio terrestre |
| el. | effective radius of the Earth | radio terrestre ficticio |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | radio terrestre real |
| radio | effective radius of the Earth | radio equivalente de la tierra |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | radio verdadero de la Tierra |
| el. | effective radius of the Earth | radio ficticio de la Tierra |
| life.sc., el. | effective radius of the Earth | radio real de la Tierra |
| earth.sc., environ. | effective rainfall | precipitación efectiva |
| life.sc. | effective rainfall | lluvia eficaz |
| tech. | effective range | distancia eficaz |
| tech. | effective range | alcance efectivo |
| tech. | effective range | alcance eficaz |
| math. | effective range | amplitud efectiva |
| tech., el. | effective range | campo de medida |
| tech., el. | effective range | campo de medición |
| el. | effective range of a measuring relay | región efectiva de un relé de medida |
| tech. | effective range of a scale | campo útil de una escala |
| real.est. | effective rate | tasa efectiva |
| fin. | effective rate | tipo de interés efectivo |
| econ. | effective rate of interest | porcentaje anual de la tasa de interés |
| econ. | effective rate of interest | tasa efectiva de interés |
| IMF. | effective rate of protection | tasa de protección efectiva |
| energ.ind., construct. | effective rated output expressed in kW | potencia nominal útil |
| energ.ind. | effective rated output | potencia nominal útil |
| el. | effective reactance | reactancia efectiva |
| hobby, transp. | effective reefed inlet area | área efectiva de entrada en rizado |
| earth.sc. | effective reflex surface | superficie retrorreflectora efectiva |
| gen. | effective relaxation length | longitud de relajación efectiva |
| polit. | effective remedy | recurso efectivo |
| polit. | effective remedy | tutela judicial efectiva |
| polit. | effective remedy | medida correctiva eficaz |
| earth.sc. | effective removal cross section | sección eficaz de remoción |
| meas.inst. | effective resistance | resistencia en corriente alterna |
| meteorol. | effective resolution | resolución efectiva |
| sec.sys. | effective retirement age | edad efectiva de jubilación |
| sec.sys. | effective retirement age | edad de jubilación efectiva |
| nat.sc. | effective Reynolds number | número de Reynolds efectivo |
| meas.inst. | effective rotation | trayectoria efectiva |
| pharma. | Effective sample size | Tamaño de muestra efectivo |
| med. | effective sample size | tamaño efectivo de la muestra |
| magn. | effective scalar permeability | permeabilidad escalar efectiva |
| earth.sc., el. | effective scalar permeability for plane waves | permeabilidad escalar efectiva para una onda plana |
| law | effective scope of the utility model | alcance real de un modelo de utilidad |
| tech. | effective seal | estanqueidad efectiva |
| agric. | effective seedling | planta asegurada |
| magn. | effective selectivity | selectividad efectiva |
| el. | effective selectivity curve | curva de selectividad efectiva |
| el. | effective sending level | nivel efectivo de transmisión |
| life.sc. | effective size of grain | tamaño efectivo de los granos |
| el. | effective sky-noise temperature | temperatura efectiva de ruido del cielo |
| life.sc. | effective snow melt | deshielo efectivo |
| life.sc. | effective stack height | altura efectiva de una chimenea |
| agric. | effective stocking | existencia relativa eficaz |
| life.sc. | effective strain energy criterion for failure | criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva |
| tech. | effective strength | resistencia real |
| el. | effective stylus tip radius | radio efectivo de la aguja de lectura |
| agric., econ. | effective subsidy rate | tipo real de subsidio |
| tech. | effective target offset | paralaje relativo del objetivo |
| astr. | effective temperature | temperatura real |
| earth.sc. | effective temperature | temperatura efectiva |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| met. | effective tensile strength | resistencia à la tracción efectiva |
| life.sc. | effective thaw | deshielo efectivo |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | altura teórica efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | altura manométrica ideal con un número finito de álabes |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | sección eficaz de Westcott |
| earth.sc. | effective thermal cross-section | sección eficaz térmica efectiva |
| pack. | effective thread diameter | diámetro efectivo de la rosca |
| pack. | effective thread diameter | diámetro efectivo del filete |
| health. | effective threshold of audibility in noise | umbral enmascarado |
| met. | effective throat thickness concave fillet weld | garganta |
| met. | effective throat thickness | espesor nominal de la soldadura |
| met. | effective throat thickness | espesor de la soldadura |
| tech. | effective thrust | tracción efectiva |
| agric. | effective tiller | hijuelo fértil |
| earth.sc., tech. | effective tractive effort | esfuerzo de tracción efectiva |
| meteorol. | effective true airspeed | velocidad anemométrica verdadera |
| meteorol. | effective true airspeed | velocidad anemométrica real |
| math. | effective unit | unidad efectiva |
| tax. | effective use and enjoyment of services | utilización y explotación efectivas de servicios |
| earth.sc., chem. | effective value | valor efectivo |
| earth.sc., chem. | effective value | valor real |
| math. | effective value | valor eficaz |
| meas.inst. | effective value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| meteorol. | effective velocity | velocidad efectiva |
| life.sc. | effective velocity | velocidad real del agua subterránea |
| hobby, transp. | effective vent area | área efectiva de la abertura |
| dril. | effective viscosity | viscosidad efectiva |
| earth.sc., el. | effective voltage | tensión activa |
| el. | effective voltage | tensión eficaz |
| earth.sc., el. | effective voltage | voltaje efectivo |
| tech. | effective voltage | voltaje eficaz |
| life.sc., construct. | effective water use | consumo efectivo de agua |
| agric., construct. | effective water use | consumo efectivo |
| life.sc., agric. | effective water-holding capacity | capacidad de campo |
| med. | effective weight | peso real |
| med. | effective weight | peso efectivo |
| earth.sc., construct. | effective weight of steining | peso efectivo del revestimiento |
| med. | effective width | anchura real |
| construct. | effective width | anchura eficaz |
| agric. | effective width | anchura útil |
| med. | effective width | anchura efectiva |
| tech. | effective width of burst | amplitud eficaz de explosión |
| el. | effective width of filled states | anchura efectiva de estados ocupados |
| life.sc., el. | effective wind | viento resultante |
| fin. | effective working budget | presupuesto efectivo de trabajo |
| IMF. | effective yield | tasa de interés efectiva |
| IMF. | effective yield | rendimiento efectivo |
| IMF. | effective yield | rentabilidad efectiva |
| automat. | equivalent effective radius of a control rod | diámetro equivalente de una barra de regulación |
| life.sc. | essential effective rainfall | lluvia eficaz esencial |
| fin., econ., UN | evolving a stable, effective and equitable monetary system | definir las características de un sistema monetario equitativo, eficaz y estable |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries | Consulta de expertos sobre uso eficaz de ordenadores en la sanidad pecuaria en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on the Application of Effective Herd Health and Production Programmes to Increase Livestock Productivity in Developing Countries | Consulta de expertos sobre la aplicación de un programa zootécnico eficaz para incrementar la productividad del ganado |
| textile | fiber effective length | longitud efectiva de la fibra |
| org.name. | Focusing Resources on Effective School Health | proyecto FRESH |
| org.name. | Focusing Resources on Effective School Health | Focalización de recursos para la mejora de la salud escolar |
| gen. | for the effective performance | para el buen desempeño |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| fin. | index of effective exchange rate | índice de tipos de cambio efectivos |
| law | is effective | surtir efecto resolución |
| econ. | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| tech., industr., construct. | length of effective pile | largo de pelo efectivo |
| el. | limits of effective current range | corriente máxima o mínima de precisión |
| industr., construct. | loom effective speed | velocidad efectiva del telar |
| tech. | maximum effective gun range | alcance eficaz máximo del arma |
| life.sc. | maximum effective precipitation | lluvia efectiva máxima |
| life.sc. | maximum effective rainfall | lluvia efectiva máxima |
| tech. | maximum effective range | alcance eficaz máximo |
| gen. | maximum effective range | portata eficaz máxima |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional |
| stat., scient. | mean effective dose | dosis mediana efectiva |
| tech. | mean effective pressure | presión media eficaz |
| health., nat.sc. | median effective concentration | concentración efectiva media |
| stat. | median effective dose | dosis efectiva mediana |
| math. | median effective dose | dosis mediana efectiva |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| med. | minimal effective dose | dosis eficaz mínima |
| med. | minimal effective dose | dosis mínimas necesaria |
| med. | minimal effective dose | dosis eritema minima |
| med. | minimal effective dose | dosis mínima requerida |
| el. | minimum effective value | valor mínimo efectivo |
| UN, police | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Reunión Ministerial sobre la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| fin. | modification effective date | fecha efectiva de la modificación |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| IMF. | multiple effective exchange rate | tipos de cambio efectivos múltiples |
| gen. | mutually reinforcing and effective partnerships | asociaciones eficaces y que se refuercen mutuamente |
| fin. | net effective income | ingresos netos efectivos |
| el. | net effective volume | volumen neto efectivo |
| el. | nominal effective cut-off frequency | frecuencia de corte nominal efectiva |
| fin., econ. | nominal effective exchange rate | tipo de cambio efectivo nominal |
| IMF. | nominal effective exchange rate index | índice del tipo de cambio efectivo nominal |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | superficie equivalente desaconsejado |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas |
| social.sc. | postponing the effective age of retirement | flexibilización de la edad de la jubilación |
| law | principle of effective judicial control | principio de un control jurisdiccional efectivo |
| UN, h.rghts.act. | Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | establecimiento industrial o comercial efectivo y serio |
| stat. | real effective exchange rate | tipo de cambio efectivo real |
| stat. | real effective exchange rate | tasa de cambio real efectiva |
| IMF. | real effective exchange rate index | índice del tipo de cambio efectivo real |
| gen. | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | derecho a la tutela judicial efectiva |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| law, h.rghts.act. | right to effective judicial protection | derecho a la tutela judicial efectiva |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del filete |
| pack. | root or effective thread diameter | diámetro del ribete |
| org.name. | Roving Seminar on the Application of Climatic Data and Information for Effective Planning and Management of Sustainable Irrigated Agriculture | Seminario itinerante sobre la aplicación de datos climáticos e información a la planificación y ordenación efectivas de una agricultura de regadío sostenible |
| patents. | serious and effective preparations | preparativos sustanciales y efectivos |
| earth.sc., el. | temperature coefficient of effective permeability | coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva |
| patents. | the effective date of adhésion | la fecha efectiva de adhesión |
| law | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias |
| tech. | total effective area of brakes machine | área eficaz de frenaje |
| antenn. | total effective collision cross-section | sección específica de choque |
| IMF. | trade- weighted effective exchange rate | tipo de cambio efectivo real |
| IMF. | ULC-based real effective exchange rate | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| IMF. | unit labor cost-based real effective exchange rate | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| life.sc. | wellbore effective storage capacity | efecto de almacenamiento del pozo |
| el. | width of the effective overall noise band | anchura de banda equivalente global de ruido |
| meteorol. | wind effective speed | velocidad efectiva del viento |
| pack. | working effective load | peso útil |
| pack. | working effective load | carga |
| org.name. | Workshop on Effective and Sustainable Seed Relief Activities | Taller sobre actividades eficaces y sostenibles de socorro en materia de semillas |
| meteorol. | Writing Effective TAFs | Redacción de pronósticos de aeródromo eficaces |
