| Subject | English | Spanish |
| law | a decision on an issue of substance | resolución en cuanto al fondo |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | el recurso será objeto de una decisión |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| law | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety | una propuesta aprobada o rechazada globalmente |
| gen. | a reasoned decision | una decisión motivada |
| law | a summary of the decisions taken at the meeting | un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | el tercero puede interponer tercería contra la resolución |
| law | abrogate a decision | derogar una decisión |
| patents. | accept a decision | aceptar una decisión |
| law | to acquire the authority of a final decision | adquirir fuerza de cosa juzgada |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de nulidad por desviación de poder |
| law | actionable decision | decisión recurrible |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| gen. | addressee of the disputed decision | destinatario de la decisión litigiosa |
| law | administrative decision suspending procedure | decisión administrativa de suspensión |
| gen. | adopted decisions and recommendations | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| patents. | adverse decision | decisión negativa |
| patents. | adverse decision | decisión de denegación |
| agric. | agricultural structure Decision | decisión sobre estructuras agrarias |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| law | to alter the contested decision | modificar la resolución impugnada |
| patents. | an appeal shall lie from decisions of.... | se podrá recurrir contra las resoluciones de.. |
| patents. | an appeal shall lie from the decision | la decisión es susceptible de recurso |
| patents. | an objection may be raised to the decision | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| gen. | to annul a decision of the selection board | anulación de una decisión del tribunal calificador |
| law | to annul the contested decision | anular la resolución impugnada |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado |
| patents. | appeal against a decision | apelar de una decisión |
| law | appeal against a decision of the Court | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal |
| law | appeal against decisions of the Court of First Instance | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| patents., span. | appeal against the decision of the Comptroller | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| patents. | appeal from a decision | apelar de una decisión |
| patents., span. | appeal from the decision of the primary examiner | recurso contra las resoluciones de la Sección de Patentes del Registro de la Propiedad Industrial |
| law, patents. | appealed decision | resolución impugnada |
| law | appeals against decisions of the arbitration committee | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| law | arbitration committee's decision against which the appeal is made | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| law | argument that the decision should not be implemented | argumento sobre la conveniencia de esperar |
| gen. | authorisation decision | decisión de autorización |
| gen. | autonomous Commission decision | decisión autónoma de la Comisión |
| patents. | to base a decision on reasons or evidence | fundar una resolución en motivos |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación |
| math. | Bayes' decision rule | regla de decisión de Bayes |
| math. | behavioural decision function | función de decisión del comportamiento |
| gen. | Budapest Decisions | Decisiones de Budapest |
| law, patents. | cancellation of a decision | revocación de una resolución |
| law | capacity to take decisions | capacidad de decisión |
| patents. | cartel decision | decisión de carácter de carteles |
| law | category of decisions | categoría de decisiones |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones |
| gen. | challenge a décision, to | recurrir contra una decisión |
| gen. | co-decision for Parliament | codecisión del Parlamento |
| gen. | co-decision-making stage | fase de codecisión |
| meteorol. | Collaborative Decision Making | toma de decisiones colaborativa |
| gen. | Comitology Decision | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| obs. | Comitology Decision | Decisión "comitología" |
| gen. | Comitology Decision | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| gen. | Community decision-making procedure | procedimiento comunitario de decision |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia de decision commutaria |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| patents. | competent to make decisions | competente para decidir |
| gen. | competition decision | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| gen. | concomitant Decision | decisión concomitante |
| social.sc. | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| gen. | confirmatory decision | decisión confirmatoria |
| law | conflicting decision | conflicto de resoluciones |
| med. | conscious decision to work with biological agents | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| law, patents. | contested decision | resolución impugnada |
| law | contested decision | acto recurrido |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial |
| gen. | Council decision | decisión del Consejo |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Council Decision on own resources | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| law, fin. | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| gen. | Council's decision-making procedure | procedimiento de decisión del Consejo |
| law | court decision | resolucion judicial |
| law | court decision | decreto judicial |
| patents. | court decision | decisión judicial |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales |
| law | criminal decision | decisión penal |
| law | criminal law decision | decisión penal |
| tax. | customs decision | aviso de aduana |
| patents. | date and purport of the decision | fecha y sentido de la resolución |
| law | decision addressed to a natural or legal person | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros |
| law, patents. | decision appealed | resolución impugnada |
| gen. | decision approving aid | decisión de aprobación de la ayudas |
| meteorol. | decision arc | arco de decisión |
| patents. | decision as to costs | decisión sobre las costas |
| law | decision as to the refund of fees | resolución relativa al reembolso de las tasas |
| gen. | decision authorizing... | Decisión por la que se autoriza... |
| patents. | decision awarding punitive damages | decisión sobre la imposición de una multa |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | base de decisión para proyectar un demostrador |
| patents. | decision by majority | decisión de la mayoría |
| law | decision by reasoned order | respuesta mediante auto motivado |
| law | decision by reasoned order | procedimiento simplificado |
| tech. | decision-check speed | velocidad de decisión |
| patents. | decision concerning a correction | decisión de rectificación |
| gen. | decision concerning compatibility | decisión de compatibilidad |
| law | decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc. | resoluciones judiciales de validez del embargo |
| patents. | decision declaring the Community trade mark invalid | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria |
| law | decision dismissing | resolución desestimatoria |
| math. | decision function | regla de decisión |
| math. | decision function | función decisoria |
| math. | decision function | función de decisión |
| math. | decision function | función decisional |
| law | decision given in summary proceedings | providencias de urgencia |
| law | decision given orally | la resolución podrá pronunciarse oralmente |
| gen. | decision granting exemption from the rules | decisión de exención a las disposiciones |
| chem. | Decision Guidance Document | documento de orientación para la toma de decisiones |
| chem. | decision guidance document | documento de orientación para la toma de decisiones |
| law | decision handed down in a specific case | decisión "in specie" del Tribunal de Justicia |
| patents. | decision having cartel character | decisión de carácter de carteles |
| avia., transp. | decision height | altura critica de decisión |
| meteorol. | Decision Heights | altura de decisión |
| law | decision in criminal matters | decisión penal |
| law | decision in ex parte proceedings | providencia solicitada a instancia propia |
| law | decision in respect of appeal | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | resolución relativa al reparto de los gastos de procedimiento |
| meteorol. | decision maker | persona responsable de tomar las decisiones |
| law | decision-maker | responsable político |
| law | decision-maker | responsable de las decisiones |
| meteorol. | decision maker | persona encargada de tomar las decisiones |
| gen. | decision making | toma de decisión |
| math. | decision making | tomar decisiones |
| gen. | decision making | toma de decisiones |
| gen. | decision-making bodies | Órganos deliberativos |
| law | decision-making bodies of the ECB | órganos rectores del BCE |
| law, fin. | decision-making body | órgano rector |
| law, econ. | decision-making body | órgano comunitario |
| gen. | decision-making body | órgano directivo |
| gen. | decision-making body | instancia decisoria |
| gen. | decision-making body | órgano decisorio |
| gen. | decision-making body | órgano de adopción de decisiones |
| gen. | decision-making body | órgano encargado de la adopción de decisiones |
| law, fin. | decision-making by consensus | adopción de decisiones por consenso |
| law | decision-making character | carácter resolutorio |
| mater.sc. | decision-making environment | ámbito de la adopción de decisiones |
| law | decision-making power | poder de decisión |
| gen. | decision-making procedure | proceso de decisión |
| meteorol. | decision-making process | proceso de toma de decisión |
| gen. | decision-making process | proceso de toma de decisiones |
| gen. | decision-making process | proceso decisorio |
| meteorol. | decision-making process | proceso de decidir |
| gen. | decision making process | proceso de toma de decisiones |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisión no recurrida en el plazo legal |
| gen. | decision not to establish the official | decisión de no titularización |
| law | decision not to oppose adoption | Decisión de no oponerse a la adopción |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | denegación de tramitar las ofertas recibidas |
| gen. | decision of association of undertakings | decisión de asociación de empresas |
| law | decision of resumption of proceedings | decisión de reanudación del procedimiento |
| law | decision of the Court of Justice on points of law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| law | decision of the Court on the substance of the case | decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| gen. | decision of the ECB | decisión del BCE |
| gen. | decision of the European Council | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisión espectro radioeléctrico |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Decisión relativa a las Tasas |
| law | decision on appeal | resolución del recurso |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| obs. | Decision on Committee Procedure | Decisión "comitología" |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| patents. | decision on infringement | resolución sobre violación |
| patents. | decision on infringement | resolución por violación |
| law | decision on interim measures | decisión sobre las medidas provisionales |
| gen. | decision on its application | resultado de la solicitud de suspensión |
| law | decision on official holidays | Decisión sobre los días feriados legales |
| law | decision on substance | toma de decisión sobre el fondo |
| law | decision on test guidelines | decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas |
| law | decision on the admissibility of a plea | decisión sobre la admisibilidad de un motivo |
| patents. | decision on the assessment of costs | decisión relativa a la fijación de las costas |
| law | decision on the conclusion | decisión relativa a la celebración |
| law | decision on the conclusion | decisión de celebrar |
| patents. | decision on the grant of a patent | decisión sobre la concesión (de la patente) |
| law | decision on the merits | resolución en cuanto al fondo |
| law | decision on the substance of the case | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| law | decision on the substance of the case | resolución sobre el fondo |
| patents. | decision on the substance of the case | decisión sobre la cosa principal |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| gen. | decision ordering repayment | decisión que ordena la restitución |
| meteorol. | decision point | umbral de decisión |
| meteorol. | decision point triggers | factores desencadenantes de decisiones |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | decisión por la que se reconoce una enfermedad profesional |
| law | decision refusing the application | resolución de desestimación de la solicitud |
| law | decision refusing the effects of the basic application | decisión denegando los efectos de la solicitud de base |
| gen. | decision regularizing his position | decisión de regularización |
| law | decision rejecting the complaint | decisión denegatoria |
| gen. | decision relating to promotion | decisión de promoción |
| gen. | decision requiring information | solicitud de información mediante decisión |
| law | decision revoking the rights of the proprietor | resolución de caducidad |
| patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria |
| law, patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca |
| math. | decision rule | regla de decisión |
| math. | decision rule | función decisoria |
| math. | decision rule | función decisional |
| math. | decision space | espacio decisorio |
| math. | decision space | espacio decisional |
| law | decision subject to appeal | resolución que admite recurso |
| meteorol. | decision support system | sistema de ayuda a la decisión |
| meteorol. | decision-support tools | herramientas de apoyo a las decisiones |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | decision-taking mechanism | mecanismo de decisión |
| math. | decision theory | teorìa de la decisión |
| law | decision to assign a case | decisión por la que se atribuye un asunto |
| gen. | decision to grant assistance | decisión de concesión de ayudas |
| law | decision to grant the exploitation right | decisión de concesión de la licencia |
| gen. | decision to overrule | decisión de hacer caso omiso |
| law | decision to refer a case | decisión de atribución |
| law | decision to refer an action to the Court of Justice | remisión de un recurso al Tribunal de Justicia |
| law | decision to refer the matter | decisión de plantear una cuestión |
| gen. | decision to transfer | decisión de transferencia |
| gen. | decision to transfer | Decisión de puesta a disposición |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisión de retirada de una propuesta |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia firme |
| law | decision which has become final | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | decision which has become final | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | decisions dismissing | resolución desestimatoria |
| law | decisions disposing of the substantive issues in part only | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo |
| law | decisions in respect of appeals | resolución sobre el recurso |
| law, patents. | decisions shall be enforceable | la resolución tendrá carácter ejecutivo |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| law | declaratory decision | decisión de reconocimiento |
| gen. | delegation of the power of decision to... | delegación de la facultad decisoria en... |
| law | deliver a decision or order in open court | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria |
| law, immigr., patents. | delivery of the decision | pronunciamiento de la resolución |
| law, immigr., patents. | delivery of the decision | pronunciamiento |
| law | delivery of the decision | lectura de la resolución |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by administrative decision | deslinde por decisión judicial |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by administrative decision | amojonamiento por decisión administrativa |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by judicial decision | deslinde por decisión judicial |
| law, life.sc. | demarcation of boundary by judicial decision | amojonamiento por decisión administrativa |
| law | department responsible for the decision appealed | instancia que dictó la resolución impugnada |
| law | draft decision | proyecto de decisión |
| gen. | effort sharing decision | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law | enforceable decision | resolución ejecutoria |
| law | enforceable decision | auto ejecutivo |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| math. | equaliser decision rule | regla de decisión del equalizador |
| math. | equalizer decision rule | regla de decisión del equalizador |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | European Council decision | decisión del Consejo Europeo |
| construct. | European decision | decisión europea |
| meteorol. | evacuation decision-making | tomar la decisión de evacuar |
| meteorol. | evacuation decision-making | toma de decisión de evacuación |
| meteorol. | evacuation decision-making process | proceso que lleva a la decisión de evacuar |
| meteorol. | evacuation decision-making process | proceso de decisión sobre las evacuaciones |
| meteorol. | evacuation decision-making process | proceso de decidir si evacuar o no |
| meteorol. | evacuation decision time | hora de decisión de evacuar |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| gen. | express decision rejecting a complaint | respuesta negativa tácita a una reclamación |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | medida de expulsión |
| law, h.rghts.act. | expulsion decision | decisión de expulsión |
| math. | extended Bayes' decision rule | regla de decisión extendida de Bayes |
| meteorol. | factual approach to decision-making | enfoque basado en hechos para la toma de decisiones |
| law | final decision | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | final decision | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | final decision | sentencia firme |
| law | final decision | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | final decision | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | final decision | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| patents. | final decision | sentencia definitiva |
| law | final decision of rejection | decisión final de rechazo |
| patents. | final decision that the application has been refused | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud |
| law | final decisions of the Court of First Instance | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso |
| meteorol. | fog forecasting decision tree | árbol de decisión para pronóstico de nieblas |
| gen. | follow-up of Commission decisions | seguimiento de las decisiones de la Comisión |
| law | framework decision | decisión marco |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| med. | freedom of decision | libertad de decisión |
| math. | generalised Bayes' decision rule | regla de decisión de Bayes generalizada |
| math. | generalized Bayes' decision rule | regla de decisión de Bayes generalizada |
| law | to give decision without delay | pronunciarse en breve plazo |
| patents. | give reasons for a decision | motivar una decisión |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | concesión definitiva de una licencia obligatoria |
| law | ground for a decision | fundamento jurídico |
| law | ground for a decision | fundamento de derecho |
| law | ground for a decision | fundamento |
| law | ground for the decision | fundamento de derecho |
| law | ground for the decision | fundamentos de derecho de la sentencia |
| law | grounds and terms of the decision | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia |
| law, engl. | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| patents. | grounds for decision | considerandos |
| law, fin. | guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC |
| law | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| gen. | implementing decision | decisión de aplicación |
| gen. | implementing Prüm Decision | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | implementing Prüm Decision | Decisión Prüm |
| law | implied decision of refusal | decisión implícita presunta de denegación |
| gen. | implied decision rejecting a request | denegación tácita |
| law | implied decision rejecting complaint | decisión denegatoria |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| law | individual decision under civil law | decisión individual en materia civil |
| patents. | inform of a decision | informar sobre una decisión |
| patents. | inform of a decision | informar de una decisión |
| gen. | informed decision | decisión fundada |
| gen. | informed decision | decisión con conocimiento de causa |
| law | interlocutory court decision | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva |
| patents. | interlocutory decision | decisión interlocutoria |
| patents. | invalidity decision | resolución de nulidad |
| law, patents. | irreconcilable decision | resolución incompatible |
| patents. | issuance of a decision | emisión de una decisión |
| patents. | issuance of a decision | emisión de un orden |
| law | to issue directives and to take decisions | adoptar directivas y tomar decisiones |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | joint decision-making power | poder de codecisión |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| gen. | justified decision | decisión justificada |
| law | legal basis calling for a majority decision | base jurídica que exige mayoría |
| law | legal basis for a decision | base legal de una decisión |
| gen. | limiting provision of the decision | disposición restrictiva de la decisión |
| gen. | local decision-makers | responsables locales de la toma de decisiones |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| patents. | make a decision | tomar una decisión |
| gen. | make decisions | tomar decisiones |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | Manual de decisiones y dictámenes |
| patents. | mistakes in a decision | inexactitudes en una decisión |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| math. | multiple decision methods | método de decisión multiple |
| math. | multiple decision problem | problema multidecisional |
| math. | multi-valued decision | decisión polivalente |
| math. | multi-valued decision | decisión entre muchos valores |
| law | no need to give a decision | se sobresee el asunto |
| law | no need to give a decision | sobreseimiento |
| law | non-admission decision | decisión de no admisión |
| law | non-suspension of a decision | no suspensión de una resolución de acuerdo |
| law | not to rectify its decision | desestimar el recurso |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| patents. | objection to the decisions of the Trademark Divisions | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas |
| med. | objective medical decision-making | toma de decisiones médicas objetiva |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| patents. | obscurities in the statement of facts of the decision | oscuridades en los hechos de la decisión |
| law | omission of any decision as to costs | omisión del pronunciamiento sobre las costas |
| gen. | Once he makes a decision, there is no way to make him go back | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular |
| law | operational decision | Decisión relativa al funcionamiento |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada |
| law | order that application of the contested decision be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión Decisión impugnada |
| obs., polit. | Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Otras decisiones Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa. |
| gen. | Own Resources Decision | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| patents. | pass a decision | pronunciar una decisión |
| patents. | pass a decision | dictar una decisión |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | derecho de decisión del paciente |
| gen. | political decision-maker | quien tiene que tomar decisiones políticas |
| gen. | political decision-maker | responsable político de las decisiones |
| gen. | political decision-maker | persona que toma las decisiones políticas |
| law | postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| law | power of co-decision | derecho de codecisión |
| law | powers of decision | poderes de decisión |
| law | pre-sentence decision | decisión previa a la sentencia |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| law | proposal for a decision | propuesta a decisión |
| gen. | Prüm Decision | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Prüm Decision | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Prüm Decision | Decisión Prüm |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | decisión espectro radioeléctrico |
| law, commun., nat.sc. | Radio Spectrum Decision | decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea |
| math. | randomised decision function | función de decisión aleatorizada |
| math. | randomised decision function | función decisional aleatorizada |
| math. | randomized decision function | función decisional aleatorizada |
| math. | randomized decision function | función de decisión aleatorizada |
| law | reach a decision | fallar |
| patents. | reading of the grounds for the decision | lectura de los considerandos de la decisión |
| mater.sc. | reasoned assessment decision | decisión de evaluación motivada |
| law | reasoned decision | decisión motivada |
| patents. | receiver of a decision | el que recibe la decisión |
| patents. | rectification of a decision | modificación de una decisión |
| law | rectification of decisions | rectificación de resoluciones |
| law | to refer the decision to the Court | atribuir la decisión al Tribunal |
| law | referral decision | decisión de atribución |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| patents. | rendering the decision | decisión |
| law | request for an early decision | petición de decisión anticipada |
| law | to rescind a decision | revocar una decisión |
| law | rescind the decisions taken | revocar las decisiones adoptadas |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| law, immigr. | return decision | decisión de retorno |
| patents. | review an adverse decision of the examiner | revisar una decisión negativa del examinador |
| chem. | to review decisions | proceder a la revisión de los acuerdos |
| patents. | revocation decision | resolución de caducidad |
| patents. | revocation decision | resolución de nulidad |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| law | Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities | Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades |
| gen. | series of grant decisions | bloque de decisiones de ayuda |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| law | set aside the decision of the arbitration committee | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje |
| law | single decision-making centre | centro único de toma de decisiones |
| law, patents. | somebody is adversely affected by the decision | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien |
| law | special decision of the Court of First Instance | decisión especial del Tribunal de Primera Instancia |
| law | statement of reasons on which decisions are based | motivación de las resoluciones |
| math. | statistical decision function | función estadìstico de decisión |
| gen. | subsequent decisions | actos subsiguientes |
| law | substantive decision | toma de decisión sobre el fondo |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| law | suspension of the effects of the decision which has been declared void | suspensión de los efectos de la decisión anulada |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | acordar el debate conjunto de... |
| gen. | to take a decision to debate jointly | acordar someter a debate conjunto |
| gen. | to take decisions | tomar decisiones |
| law | to take decisions by written procedure | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| law | to take its decisions by a simple majority | tomar sus acuerdos por mayoría simple |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| patents. | taking a decision | decisión |
| gen. | taking of Decision | adopción de decisión |
| math. | terminal decision | decisión terminal |
| math. | terminal decision | decisión final |
| law | termination decision | decisión de archivo |
| patents. | text of the decision | texto de la decisión |
| law | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple |
| gen. | the authorizing officer's decision | decisión del ordenador |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Comisión decidirá |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | el Consejo dispondrá de un poder de decisión |
| law | the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision | el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | el tribunal es atado por una decisión previa |
| law | the decision adopted by the Budget Committee | la decisión tomada por el Comité Presupuestario |
| gen. | the decision affects the | decisión los afecta más |
| gen. | the decision affects the | decisión incide más en ellos |
| gen. | the decision and the reasons therefor | la decisión y su motivación |
| gen. | -the decision and the reasons therefor | la decisión y los motivos de ésta |
| patents. | the decision comes into force | la decisión entrará en vigor |
| patents. | the decision is founded on | la decisión se basa en |
| patents. | the decision is not appealable | la decisión no es apelable |
| law | the decision is not rectified | no estimar el recurso |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva |
| patents. | the decision shall be binding upon the court | la decisión obliga el tribunal |
| law | the decision shall be enforceable | la resolución tiene carácter ejecutivo |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será definitiva |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será firme |
| gen. | the President's decision shall be final | la decisión del Presidente será inapelable |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| law | the decisions of the Boards of Appeal | las resoluciones de las Salas de Recurso |
| law | the decisions of the examiners | las resoluciones de los examinadores |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| gen. | the decisions taken and the reasons therefor | la decisión y su motivación |
| gen. | -the decisions taken and the reasons therefor | la decisión y los motivos de ésta |
| law | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote | las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas |
| law | the delivery of the decision | la lectura de la resolución |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisión implícita de denegación que se presume resulta de este silencio |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| gen. | The president said the decision will occur in two weeks | El presidente precisó que la decisión se producirá en dos semanas |
| gen. | The students were satisfied with the teacher's decision | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro |
| law | the verification of the authenticity of the decision | la verificación de la autenticidad del título |
| gen. | transparency of the decision-making process | transparencia del proceso de decisión |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | triángulo de codecisión |
| meteorol. | tsunami warning system decision support program | programa de apoyo a la toma de decisiones del sistema de alerta de tsunamis |
| math. | uniformly better decision function | función decisoria uniformemente mejor |
| math. | uniformly better decision function | función decisional uniformemente mejor |
| law | validity of the decisions of the organs of companies or associations | validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades |
| law | verification of the authenticity of the decision | verificación de la autenticidad del título |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | sin perjuicio de las decisiones anteriores |
| social.sc. | Women in decision-making | Mujeres y toma de decisiones |
| patents. | wording of the decision | texto de la decisión |
| gen. | You are not able to make a decision without hesitation | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar |
