| Subject | English | Spanish |
| PSP | "a" contact | contacto de cierre |
| PSP | "a" contact | contacto "a" |
| tech. | AC undervoltage relay contacts | contactos de relé de subvoltaje mínimo de corriente alterna |
| mech.eng. | active portion of the path of contact | segmento de engrane |
| org.name. | Ad Hoc Contact Group on Statutory Bodies | Grupo Especial de Contacto sobre los Organos Estatutarios |
| comp., MS | Add a Contact... | Agregar un contacto... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| phys. | adjustable contact thermometer | termómetro de contacto ajustable |
| coal. | to advance the supports in contact with the roof | ripar las pilas |
| law | aggravated criminal sexual contact | contacto sexual ilícito con agravantes |
| law | aggravated criminal sexual contact | abuso deshonesto con agravantes |
| tech. | alternating current undervoltage relay contacts | contactos de relé de subvoltaje mínimo de corriente alterna |
| textile | apparent contact area | superficie aparente de contacto |
| gen. | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Unidad E3 |
| comp., MS | Associate to Contact | Asociar a un contacto (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| transp., el. | automatic regulation of the contact-wire tension | regulación automática de la tensión del hilo de contacto |
| PSP | "b" contact | contacto de apertura |
| PSP | "b" contact | contacto "b" |
| railw., sec.sys. | back contact | contacto de reposo |
| el. | base contact | contacto de la base |
| el. | base contact area | área de contacto de la base |
| transp., tech., law | beginning of the head contact | comienzo del contacto de la cabeza |
| gen. | beneficiary contact monitoring | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios |
| PSP | bifurcated contact | contacto bifurcado |
| el. | black, reflective contact | contacto negro y reflejante |
| comp., MS | Blocked Contacts | Contactos bloqueados (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| railw., sec.sys. | bottom contact | contacto de reposo |
| el. | bottom contact of a relay | contacto inferior de un relé |
| el. | bottom contact of a relay | contacto de reposo de un relé |
| el. | break before make contact | contacto no cortocircuitante |
| PSP | break contact for elementary relays | contacto de cierre desaconsejado; para relés elementales |
| PSP | break contact | contacto "b" |
| tech. | break contact | inteligencia contacto frustrado |
| mech.eng. | to bring the steering wedge firmly in contact | la cuña de dirección está en estrecho contacto |
| el. | bump contacts | contactos de tetón |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager para Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| tech. | calibrated surface-contact pyrometer | pirómetro calibrado de superficie de contacto |
| PSP | categories of application of contacts | categorías de aplicación de los contactos |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | línea de contacto con suspensión catenaria |
| transp., energ.ind. | catenary-type overhead contact line | catenaria |
| gen. | CCC/UPU Contact Committee | Comité de Contacto CCD/UPU |
| gen. | central contact body | organismo central de contacto |
| lab.law. | Central Contact for Works Councils | Comisión Central de los Consejos de Empresa |
| el. | change-over break before make contact | contacto sin efecto puente |
| el. | change-over break before make contact | contacto de dos direcciones sin solape |
| PSP | change-over break-before-make contact | contacto inversor sin solape |
| el. | change-over contact | contacto inversor |
| commun., el. | change-over contact | contacto de conmutación |
| el. | change-over contact | contacto de dos direcciones |
| commun., el. | change-over contact unit | contacto de conmutación |
| el. | change-over contact with neutral position | contacto de dos direcciones con posición neutra |
| meas.inst. | change-over contacts | contactos inversores |
| el. | change-over make before break contact | contacto con efecto de puente |
| el. | change-over make before break contact | contacto de dos direcciones con solape |
| el. | change-over make before break contact | contacto de puenteado |
| PSP | change-over make-before-break contact | contacto inversor con solape |
| electric. | chatter contact | vibración de contactos |
| pulp.n.paper | chlorine contact tank | tanque de contacto de cloro |
| el. | clearance between open contacts | distancia de aislamiento entre contactos abiertos |
| chem. | close contact glue | cola con presión |
| el. | closing time of a break contact | tiempo de cierre de una salida de reposo |
| el. | closing time of a make contact | tiempo de cierre de una salida de trabajo |
| org.name. | Codex Contact Point | punto de contacto del Codex |
| chem. | contact acid | ácido sulfúrico de contacto |
| chem. | contact action | acción de contacto |
| chem. | contact action | catálisis por contacto |
| chem. | contact action | catálisis heterogénea |
| med. | contact action | catálisis |
| gen. | contact address | dirección de contacto |
| pack. | contact adhesion | adhesión por contacto |
| pack. | contact adhesive | adhesión de contacto |
| auto. | contact adhesive | pegamento |
| auto. | contact adhesive | adhesivo de contacto |
| pack. | contact adhesive | cola |
| law | contact and support network | red de contacto y apoyo |
| gen. | Contact and Support Network | red de contacto y apoyo |
| med. | contact anesthesia | anestesia de contacto |
| psychol. | contact approach | método de acercamiento |
| tech. | contact-arc welding | soldadura de contacto |
| tech. | contact-arc welding | soldadura con arco eléctrico |
| construct. | contact area | zona contacto |
| tech. | contact area summary position report | informe resumido de posición de la zona de contacto |
| tech. | contact arm | brazo de contacto |
| el. | contact bar | barra de contacto |
| el. | contact bar | barra omnibús |
| el. | contact bar | embarrado |
| el. | contact bar | barra colectora |
| electric. | contact breaker | interruptor de contacto |
| PSP | contact chatter | vibración de un contacto |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores |
| gen. | Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive | Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" |
| econ., busin., labor.org. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Comité de Contacto de la Agrupación Europea de Interés Económico AEIE |
| gen. | Contact Committee of the European Economic Interest Grouping EEIG | Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| gen. | Contact Committee on the Accounting Directives | Comité de contacto de las directivas contables |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores |
| econ., fin., busin. | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| meas.inst. | contact controller | regulador de paso a paso |
| med. | contact dermatitis | dermatitis venenata (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | contact dermatitis | dermatitis tóxica (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | contact dermatitis | dermatitis de contado (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| water.res. | contact effects of spray | efectos negativos de contacto de la aspersión |
| meas.inst. | contact electromotive force | fuerza electromotriz de contacto |
| fishery | contact evaluation | evaluación del contacto |
| el. | contact extraction force | fuerza de extracción de un contacto |
| transp. | contact face of the buffers | plano de contacto de los topes |
| PSP | contact failure | fallo de contacto |
| PSP | contact fault due to increased contact-circuit resistance | avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto |
| PSP | contact fault due to non-opening of the contact circuit | avería de contacto debida a la no apertura del circuito de contacto |
| tech. | contact final approach | aproximación final de contacto |
| mil. | contact fire | explosión por contacto |
| tech. | contact flight | vuelo con visibilidad |
| tech. | contact flight | vuelo con contacto visual del terreno |
| tech. | contact flight rules | reglas de vuelo visual (cuando hay buen tiempo y visibilidad) |
| el. | contact float | flotación de un contacto |
| el. | contact follow | acompañamiento de un contacto |
| food.ind., can. | contact freezing | refrigeración por contacto |
| med. | contact glass | lente de contacto |
| meas.inst. | contact goniometer | goniómetro de contacto |
| org.name. | Contact Group for the Drafting of the Standard Material Transfer Agreement | Grupo de Contacto encargado de la redacción del Acuerdo de transferencia de material normalizado |
| gen. | Contact Group on Governance | Grupo de contacto sobre el sistema de gobierno |
| transp., nautic. | Contact Group on piracy off the coast of Somalia | Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia |
| pest.contr. | contact herbicide | herbicida de superficie |
| baseb. | contact hitter | bateador de contacto |
| baseb. | contact hitter | bateador de contact |
| genet. | contact hypersensitivity | alergia de contacto |
| med. | contact infection | infección directa |
| pest.contr. | contact insecticide | insecticida de contacto directo |
| chem. | contact insecticide | insecticida por contacto |
| laser. | contact ion pair | par iónico de contacto |
| meteorol. | contact layer | capa de contacto |
| el. | contact lead-in | entrada de un contacto |
| gen. | contact lens | lentes de contacto |
| el. | contact lever | palanca de contacto |
| avia. | contact light | luz de pista de aterrizaje |
| avia. | contact light | luz de contacto |
| avia. | contact light | luz de balizaje de pista |
| comp., MS | contact linking | vinculación de contactos (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card) |
| meas.inst. | contact measuring instrument | aparato de medida de contacto |
| meas.inst. | contact measuring plug | tapón calibrador de contacto |
| meas.inst. | contact measuring plug | calibrador macho de contacto |
| mech.eng. | contact mechanics | mecánica de contacto |
| el.mach. | contact member | contacto |
| med. | contact metastasis | metástasis por contacto |
| med. | contact minimum time | tiempo mínimo de contacto |
| avia. | contact mission | vuelo de observación |
| textile | contact molding | moldeo por contacto |
| comp., MS | contact note | nota sobre el contacto (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| med. | contact of teeth | oclusión de los dientes |
| tech. | contact party | destacamento de reparación de materiales |
| tech. | contact patrol | patrulla de enlace |
| risk.man. | contact period | periodo de contacto |
| el. | contact pick-off | captador de contacto |
| antenn. | contact pin | patilla de contacto |
| antenn. | contact piston | piston de contacto |
| meas.inst. | contact plug gage | tapón calibrador de contacto |
| tech., meas.inst. | contact plug gage | calibrador macho de contacto |
| meas.inst. | contact plug gauge | tapón calibrador de contacto |
| tech., meas.inst. | contact plug gauge | calibrador macho de contacto |
| PSP | contact point | cabeza de contacto |
| tech. | contact point | platino |
| tech. | contact pointer | aguja de contacto |
| UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras |
| pest.contr. | contact poison | veneno por contacto |
| antenn. | contact-potential barrier | barrera de potencial de contacto |
| antenn. | contact-potential difference | diferencia de potencial de contacto |
| pack. | contact preservative | producto protector por contacto (against corrosion, contra la corrosión) |
| textile | contact pressure | presión de contacto |
| rem.sens. | contact print | copia de contacto |
| tech. | contact print | impresión por contacto |
| photo. | contact printing | impresión por contacto |
| chem. | contact process | método de contacto |
| chem. | contact process | proceso de contacto |
| agric., chem. | contact process | proceso por contacto |
| el. | contact rating | tamaño de un contacto |
| el. | contact rating | clasificación de un contacto |
| el. | contact rating | características de un contacto |
| oil | contact refining | refinación de contacto |
| plast. | contact resin | resina de contacto |
| el. | contact roll | giro de las piezas de contacto |
| gen. | contact savannah | sabana-estepa |
| tech. | contact screw | tornillo de contacto |
| el. | contact sense | consulta de contactos |
| PSP | contact set | juego de contactos |
| el.tract. | contact shoe | frotador de trole |
| rem.sens. | contact size | copia de contacto |
| el. | contact size | características de un contacto |
| el. | contact size | tamaño de un contacto |
| el.tract. | contact slipper | frotador de trole |
| tech. | contact spring | manantial resurgente |
| el. | contact strip | lámina de contacto |
| industr., construct. | contact strip | brida de contacto |
| transp., energ.ind. | contact strip | llanta de desgaste del pantógrafo |
| transp., energ.ind. | contact strip | pletina de frotamiento |
| transp., energ.ind. | contact strip | llanta de rozamiento del pantógrafo |
| transp., energ.ind. | contact strip | frotador |
| stat., el., construct. | contact strip | platinas de frotamiento |
| stat., el., construct. | contact strip | bandas de frotamiento |
| el.tract. | contact strips | pletinas de frotamiento |
| el.tract. | contact strips | bandas de frotamiento |
| med. | contact substance | accelerador |
| med. | contact substance | catalizador |
| transp., mech.eng. | contact surface | área de contacto |
| transp., mech.eng. | contact surface | banda de rodadura |
| agric., mech.eng. | contact surface | apoyo sobre el suelo |
| agric., mech.eng. | contact surface | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | contact surface | superficie de contacto |
| med. | contact surface | superficie de contacto (facies contactus) |
| mater.sc. | contact surface engineering | ingeniería de superficies de contacto |
| meas.inst. | contact tachograph | tacógrafo de contacto |
| el. | contact tachometer | tacómetro de contacto |
| chem. | contact time | tiempo de contacto |
| PSP | contact tip deprecated for elementary relays | cabeza de contacto |
| weld. | contact tip | tubo-contacto |
| antenn. | contact tube | tubo de contacto |
| med. | contact-type dermatitis | eccema del ama de casa |
| med. | contact-type dermatitis | eczema del ama de casa |
| med. | contact-type dermatitis | dermatitis del ama de casa |
| met. | contact type generator | generador de contacto |
| cultur. | contact type photo-copying apparatus | fotocopiadora por contacto |
| el. | contact voltmeter | voltímetro de contactos |
| PSP | contact wipe | deslizamiento de las cabezas de contacto |
| antenn. | contact wire | punta de contacto |
| el. | contact wire current gage | amperímetro de catenaria |
| el. | contact wire current gauge | amperímetro de catenaria |
| el.tract. | contact wire pre-sag | flecha inicial del plano de contacto |
| el.tract. | contact wire sag | flecha del hilo de contacto |
| el.tract. | contact wire splice | conjunto hilo-junta |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| gen. | contact with acids liberates very toxic gas | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| radiol. | contact X-ray therapy | radioterapia de contacto por rayos X |
| chem. | contacting column | torre de contacto |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia |
| gen. | contacts, electric | contactos eléctricos |
| gen. | contacts, electric, of precious metal | contactos eléctricos de metales preciosos |
| nat.sc., agric. | container in direct contact with the fresh meat | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| met. | corrosion at a contact with a second material | corrosión por contacto |
| nat.sc. | countercurrent contacting | contacto contracorriente |
| met. | crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | corrosión por contacto |
| law | criminal sexual contact | contacto sexual ilícito |
| law | criminal sexual contact | contacto sexual delictivo |
| law | criminal sexual contact | abuso deshonesto |
| el. | de-energized contact of a relay | contacto inferior de un relé |
| tech. | deicer contact ring holder | sujetador del anillo de contacto del descongelador |
| tech. | deicer contact rings | anillos de contacto del descongelador |
| mil. | delayed-contact fire | explosión por contacto con retardo |
| mil. | delayed-contact fire | explosión por contacto con retardado |
| el. | delayed-action contact | contacto de acción diferida |
| comp., MS | Delete a Contact... | Eliminar un contacto... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete Group and Contacts | Eliminar grupo y contactos (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| railw., sec.sys. | dependent contact | contacto dependiente |
| chem. | direct-contact condenser | condensador de mezcla |
| pest.contr. | direct contact insecticide | insecticida de contacto directo |
| pest.contr. | direct contact insecticide | insecticida de contacto |
| agric., chem. | double-contact double-absorption process | proceso DC/CA |
| agric., chem. | double-contact double-absorption process | proceso de doble contacto y doble absorción |
| tech. | double-acting-contact lamp | lámpara de doble contacto |
| el. | drain contact | contacto de drenaje |
| el. | drain contact area | área de contacto de drenaje |
| el. | earthing contact strip | lámina de contacto para la masa |
| environ. | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time | la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto |
| PCB | edge board contacts | contactos de borde de tarjeta |
| el.mach. | electric contact | contacto eléctrico |
| PSP | electrically separated contact elements | elementos de contacto eléctricamente separados |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | equipo de fijado por contacto |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | equipo de fijado por contacto con cilindros |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido |
| tech., industr., construct. | equipment for the elimination of water by evaporation with heat by contact | equipo de eliminación de agua por evaporación por calor por contacto |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red europea de lucha contra la corrupción |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red europea contra la corrupción |
| gen. | EU contact-point network against corruption | red de puntos de contacto contra la corrupción |
| antenn. | external contact base | casquillo de contactos periféricos |
| comp., MS | External Contacts | Contactos externos (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| pharma. | Family contact disease | Enfermedad por contacto familiar |
| transp., el. | feeding of the contact line | alimentación de la línea de contacto |
| tech. | field control relay contact | contacto del relé de regulación del campo inductor |
| food.ind. | food contact material | material en contacto con alimentos |
| PSP | forcibly guided contacts | contactos guiados forzados |
| pack. | friction friction contact | superficie de contacto |
| pack. | friction friction contact | superficie de fricción |
| mech.eng. | frictional contact drive | transmisión por fricción |
| railw., sec.sys. | front contact | contacto de trabajo |
| el. | front release contacts | contacto de desmontaje frontal |
| el. | front-release contact | contacto liberable por delante |
| PSP | fuse-base contact | contacto de una base |
| PSP | fuse-carrier contact | contacto de un portafusible |
| PSP | fuse-link contact | contacto de un fusible |
| transp. | geometrical trace of the points of contact | traza geométrica de los puntos de tangencia |
| antenn. | gold-plated contacts | contactos dorados |
| baseb. | good contact | buen contacto |
| transp. | ground contact | tierra a la vista |
| transp. | ground contact | contacto tierra |
| agric., mech.eng. | ground contact | superficie de contacto |
| comp., MS | Group Contacts by Availability | Agrupar contactos por disponibilidad (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| el. | hard-surface in-contact mask | máscara de superficie dura |
| antenn. | high recombination rate contact | contacto de alta velocidad de recombinación |
| earth.sc., mech.eng. | high value contact | contacto máximo |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| gen. | IATA/UPU Contact Committee | Comité de Contacto IATA/UPU |
| meteorol. | ICG Tsunami National Contacts | contactos nacionales sobre tsunamis del ICG |
| gen. | in close contact | en estrecho contacto |
| vet.med. | in-contact stock | animal sospechoso |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| el., meas.inst. | instrument with contacts | instrumento de contactos |
| meas.inst. | instrument with contacts | aparato de contactos |
| tech. | interphone contact | comunicación telefónica interna |
| tech. | interphone contact | contacto por interfono |
| tech. | interphone contact | comunicación telefónica de a bordo |
| tech. | interrupter contact | contactos interruptores |
| mech.eng. | length of the path of contact | longitud de engrane |
| mil. | line of contact | линия боевого соприкосновения (Alexander Matytsin) |
| mil. | line of contact | линия боесоприкосновения (Alexander Matytsin) |
| mil. | line of contact | линия соприкосновения (Alexander Matytsin) |
| el. | line suspended by single catenary with 1 contact wire | línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto |
| el. | line suspended by single catenary with 2 contact wires | línea con suspensión catenaria sencilla con dos hilos de contacto |
| el. | line suspended by single catenary with one contact wire | línea con suspensión catenaria sencilla con un hilo de contacto |
| el.tract. | locking contact | contacto de bloqueo |
| earth.sc., mech.eng. | low value contact | contacto mínimo |
| el. | make before break contact | contacto cortocircuitante |
| PSP | make contact | contacto "a" |
| PSP | make contact for elementary relays | contacto de apertura desaconsejado; para relés elementales |
| tech. | make contact | hacer comunicación |
| baseb. | make contact | hacer contacto |
| tech. | make contact | establecer comunicación |
| gen. | make-before-break contact | contacto de cierre antes de la abertura |
| el. | make-before-break contact unit | contacto de cierre previo a la apertura |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | estría de laminado |
| agric. | material in contact with foodstuffs | material en contacto con productos alimenticios |
| food.ind. | material intended to come into contact with food | material en contacto con alimentos |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| meas.inst. | mercury contact thermometer | termómetro de contacto de mercurio |
| gen. | mercury wetted contact | contacto humedico con mercurio |
| meas.inst. | mercury-in-glass contact thermometer | termómetro de contacto de mercurio |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 con Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 con Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| immigr. | National Contact Points on Integration | puntos de contacto nacional de integración |
| gen. | National Contingent Point of Contact | punto de contacto del contingente nacional |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada |
| agric. | network of "points of contact" | red de puntos de contacto |
| fin. | new special committee for contact with the public | Nuevo comité especial para contactos con el público |
| law | no-contact order | orden que prohibe contacto |
| law | no-contact order | orden de alejamiento |
| antenn. | non-contact piston | piston de choque |
| mech.eng., el. | non-contact type desuperheater | enfriador de superficies hidroenfriadas |
| met. | non-contacting annealing | recocido sin contacto directo |
| el. | non-contacting piston | pistón de choque |
| railw., sec.sys. | normal contact | contacto normal |
| el.tract. | normally closed contact | contacto de apertura |
| el.tract. | normally open contact | contacto de cierre |
| gen. | on contact with air it emits... | en contacto con el aire emite... |
| el. | opening time of a break contact | tiempo de apertura de una salida de reposo |
| el. | opening time of a make contact | tiempo de apertura de una salida de trabajo |
| comp., MS | Other Contacts | Otros contactos (A default contact group name that Lync and Communicator use for all contacts who have not been placed in a user-defined contact group) |
| el.tract. | overhead contact line | línea aérea de contacto |
| el.tract. | overhead contact line with catenary suspension | línea con suspensión catenaria |
| el.tract. | overhead contact line with longitudinal suspension | línea con suspensión catenaria |
| environ. | ozone contacting tank | tanque de ozonización |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| el.tract. | pantograph contact pressure | presión de contacto |
| el.tract. | pantograph contact pressure | presión de aplicación del pantógrafo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | llanta de rozamiento del pantógrafo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | frotador |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | llanta de desgaste del pantógrafo |
| transp., energ.ind. | pantograph contact strip | pletina de frotamiento |
| transp., el. | passing contact | contacto de paso de un conmutador |
| el. | passing contact of a commutator | contacto de paso de un conmutador |
| industr. | photocopying apparatus of the contact type | fotocopiadora por contacto |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas |
| tech. | plunger contact | émbolo de contacto |
| antenn. | point-contact rectifier | rectificador de punta de contacto |
| antenn. | point-contact transistor | transistor de punta de contacto |
| el. | point-contact transistor action | acción del transistor de contacto puntual |
| gen. | point of contact with the ground | punto de contacto con el suelo |
| gen. | poisoning by skin contact | intoxicación por contacto con la piel |
| tech. | pulse contact arm | brazo de contacto de impulsos |
| tech. | pulsing contact | contacto impulsor |
| tech. | pulsing contact | contacto de impresión |
| el. | quick-action contact | contacto de acción rápida |
| tech. | radar radio detection and ranging contact | contacto por radar |
| tech. | radar radio detection and ranging contact loss | pérdida de contacto de la imagen en la pantalla del radar |
| railw., sec.sys. | rail contact | detector de paso |
| railw., sec.sys. | rail contact | pedal |
| el. | rated current of a contact | intensidad límite de servicio continuo de un contacto |
| el. | rear release contact | contacto de desmontaje posterior |
| el. | rear-release contact | contacto liberable por detrás |
| PSP | reed contact | contacto de láminas magnéticas |
| tech. | relay contacts | contactos de relés |
| auto. | relay contacts | contactos del relevador (relé/relay) |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| railw., sec.sys. | reverse contact | contacto inverso |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | derecho de visita |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | derecho de visita |
| auto. | roller contact timer | distribuidor de contacto por rodillos |
| tech. | search and rescue points of contact | puntos de contacto para búsqueda y rescate |
| psychiat., med. | shallowing of contact | relajamiento del contacto |
| el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | catenaria con un hilo de contacto |
| el.tract. | simple catenary equipment with twin contact wires | catenaria con dos hilos de contacto |
| PSP | single contact | contacto simple |
| tech. | slide contact | deslizador |
| tech. | slide contact | contacto deslizante |
| tech. | sliding contact | contacto deslizante |
| tech. | sliding contact | cursor |
| el. | slow-action contact | contacto de acción lenta |
| tech. | socket-contact | contacto hembra |
| tech. | socket-contact | alveolo |
| fishery | sonar contact | contacto del sonar |
| el. | source contact | contacto de la fuente |
| el. | source contact | conexión de la fuente |
| el. | source contact area | área de contacto de la fuente |
| transp., el. | staggering of the contact wire | disposición en zigzag del hilo de contacto |
| tech. | stationary breaker contact | contacto fijo de interruptor |
| comp., MS | Status Unavailable Contacts | Contactos sin estado disponible (The default contact group name that Communicator uses for all contacts for whom no status information is available) |
| antenn. | surface-contact rectifier | rectificador por superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | surface of contact | superficie de contacto |
| nucl.phys. | surface-barrier contact | contacto de barrera de superficie |
| transp., el. | suspension of the overhead contact wire | suspensión de la línea de contacto |
| auto. | switch contacts | contactos del interruptor |
| gen. | switching contact | contacto de conmutación |
| comp., MS | tagged contacts only | sólo contactos con etiqueta (An option in the Options dialog box, on the Alerts tab, that displays alerts only for the contacts that the user has tagged in his contact list) |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | la Comisión procederá a establecer los contactos |
| gen. | the expansion of contacts between representatives of official bodies | la expansión de los contactos entre los representantes de organismos oficiales |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| gen. | the substance decomposes on contact with... | la substancia se descompone en contacto con... |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| gen. | the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| pack. | thermal contact welding | termosoldadura por contacto |
| med., life.sc. | time of contact | duración del contacto |
| tech. | tooth angle of contact | ángulo de presión |
| railw., sec.sys. | top contact | contacto de trabajo |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic in contact with skin | R24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| CNC, meas.inst. | transfer contacts | contactos inversores |
| tech. | transmitter contact | contacto del transmisor |
| phys. | trigger contact | contacto de disparo |
| textile | true contact area | área de contacto real |
| gen. | twin contact | contacto gemelo |
| gen. | type of contact | tipo del contacto |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | very toxic in contact with skin | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | vibration contact | contacto de vibraciones |
| tech. | visual and contact approaches | aproximaciones visuales y de contacto |
| tech. | visual contact | establecer contacto con la mirada |
| tech. | visual contact | ccontacto visual |
| met. | water displacement contact type generator | generador de nivel de agua variable |
| el. | 2-way contact | contacto inversor |
| psychiat., med. | weakness of contact | debilidad del contacto |
| antenn. | welded-contact rectifier | rectificador por punta soldada |
| telecom. | wetted contact | contacto mojado |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Contactos de Windows Live (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | API de Contactos de Windows Live (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| tech. | wiping contact | contacto frotante |
| tech. | wiping contact | conmutadores y relés contacto con acción de frotamiento |
| UN, polit. | working-level contacts | contactos de trabajo |
