| English | Spanish |
| banana clip | delimitador de modelo activo (One of the two pipe (|) characters that appear on each side of a pattern to indicate that it is an active pattern) |
| clip art | imágenes prediseñadas (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes) |
| clip collection | colección de clips (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another) |
| clip creation | creación de clips (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another) |
| Clip Gallery | Galería de imágenes (A feature that contains a collection of clip art) |
| Clipboard clipping | recorte del Portapapeles (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| embedded audio clip | clip de audio insertado (An audio clip that has been inserted into another file or Web page) |
| embedded video clip | clip de vídeo insertado (A video clip that has been inserted into another file or Web page) |
| far clipping plane | plano de recorte lejano (The far boundary of a viewing frustum or camera beyond which objects are not rendered) |
| leading clip | clip inicial (A video that plays before the main video begins) |
| media clip | clip multimedia (A single media file, including art, sound, animation, or movies) |
| multimedia clip | clip multimedia (A single media file, including art, sound, animation, or movies) |
| screen clipping | recorte de pantalla (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| Sound Clip | Clip de sonido (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 37) |
| trailing clip | clip final (A video that plays after the main video ends) |
| video clip | clip de vídeo (A file that contains a short video item, usually an excerpt from a longer recording) |
| voice clip | mensaje de voz (A file, similar to a video clip, that contains a short audio segment that a user records to send to a contact. The clip appears in the contact's conversation window and plays automatically) |
