| Subject | English | Spanish |
| tech. | abrasive cleaning compound | pasta abrasiva para pulir |
| tech. | abrasive cleaning compound | pasta abrasiva para pulimentar |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | aparatos para la purificación del acetileno |
| el. | acid cleaning agent | agente limpiador ácido |
| environ. | agent for cleaning oil spill | agente de descontaminación de un derrame de petróleo |
| patents. | agricultural, horticultural and cleaning machines | máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza |
| environ. | air cleaning | saneamiento de la atmósfera |
| environ. | air cleaning | depuración del aire |
| environ. | air cleaning index | índice de depuración |
| chem., met. | airless cleaning | limpieza con agua a alta presión |
| met. | alcaline cleaning | limpieza con álcalis |
| mun.plan., chem. | alcaline cleaning material | materiales de limpieza alcalinos |
| chem., met. | alkaline cleaning | desengrase alcalino |
| chem. | alkaline-soak cleaning | desengrase alcalino |
| chem. | anodic cleaning | desengrase anódico |
| chem. | anodic cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | anodic cleaning | desengrase anòdico |
| chem. | antistatic cleaning | depuración antiestática |
| patents. | articles for cleaning purposes | material de limpieza |
| agric. | aspiration cleaning | selección neumática |
| el. | atomically-clean semiconductor surface | superficie de un semiconductor atómicamente limpia |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | terreno pegajoso |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | máquina de desempolvar las sacas |
| industr. | bag-cleaning machine | máquina de desempolvar los sacos |
| IMF. | balance sheet clean-up | saneamiento de los balances |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | máquina limpiadora de balasto |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | cribadora de balasto |
| environ. | ballast cleaning operation | operación de balastado |
| chem., el. | bar grate with cleaning rake | parrilla con rascador de limpieza |
| agric. | barley cleaning | limpieza de la cebada |
| agric. | barley cleaning equipment | equipo de limpieza de la cebada |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | limpieza en tambor |
| water.suppl. | biological cleaning | purificación biológica |
| met. | blast cleaning | chorreado con abrasivos |
| met. | blast cleaning | limpieza con abrasivos |
| tech. | blast cleaning | limpieza con chorro de arena |
| environ. | blast furnace gas cleaning | depuración de los gases de los altos hornos |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de calderas |
| gen. | boiler cleaning and repair | limpieza y reparación de boilers calderas |
| met. | bright clean surface | superficie metalicamente pura |
| mun.plan. | brush for cleaning cylindrical lamp glasses | escobillón para tubos de lámparas |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | escobillón para tuberías |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | escobillas para limpiar los recipientes |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de gamuza para la limpieza |
| gen. | buckskin for cleaning | pieles de ante para la limpieza |
| gen. | can you clean mine now? | ¿puede limpiar el mío ahora? |
| gen. | can you clean mine, too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | can you clean mine too? | ¿puede limpiar el mío también? |
| gen. | can you clean my room now? | ¿puede limpiar mi cuarto ahora? |
| gen. | can you clean ours too? | ¿puede limpiar el nuestro también? |
| gen. | can you clean the room now? | ¿puede limpiar el cuarto ahora? |
| gen. | can you please clean my room? | ¿puede limpiar mi habatación por favor? |
| patents. | carpet-cleaning preparations | preparaciones para la limpieza de alfombras |
| chem. | cathodic cleaning | desengrase catódico |
| gen. | chamois leather for cleaning | pieles de gamuza para la limpieza |
| gen. | chamois leather for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | chamois leather for cleaning | pieles de ante para la limpieza |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| life.sc., construct. | channel cleaning | purga del lecho |
| met. | chemical cleaning | limpieza por vía química |
| chem. | chemical cleaning | limpieza química |
| chem. | chemical cleaning basin | bandeja de limpieza química |
| IT, el. | chemical hole cleaning | limpieza química de un orificio |
| environ. | city cleaning | limpieza de ciudades |
| bank. | clean acceptance | aceptación incondicional |
| tech. | clean and bench the blade-tip high metal | limpiar la limadura de la punta del álabe en el banco de trabajo |
| forestr. | clean barked and basted | limpio, descortezado y con floema |
| forestr. | clean boled tree | árbol de fuste limpio |
| meas.inst. | clean bubble chamber | cámara de burbujas con paredes lisas |
| law | clean charter | contrato justo de fletamento |
| fish.farm. | clean common salt | sal corriente |
| work.fl. | clean copy | copia en limpio |
| bank. | clean credit | crédito simple |
| econ. | clean credit credit without tangible security | crédito sin garantía tangible |
| agric. | clean cultivation | cultivo en suelo desnudo |
| agric. | clean cultivation | cultivo limpio |
| tech. | clean cut | claro |
| tech. | clean cut | defectos |
| tech. | clean cut | de líneas sencillas |
| tech. | clean cut | de contornos limpios |
| tech. | clean cut | corte |
| tech. | clean cut | fallas |
| tech. | clean cut | nítido |
| tech. | clean cut | limpio |
| tech. | clean cut | grietas |
| tech. | clean cut | dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas |
| tech. | clean cut | bien definido |
| environ., UN | clean development mechanism | Mecanismo de Desarrollo Limpio |
| UN, clim. | clean development mechanism | mecanismo para un desarrollo no contaminante |
| econ. | clean development mechanism | mecanismo para un desarrollo limpio |
| bank. | clean draft | remesa simple |
| bank. | clean draft | giro sin documentos |
| radio | clean feed circuit | circuito de escucha ajena |
| IMF. | clean float | libre flotación |
| IMF. | clean float | flotación pura |
| IMF. | clean float | flotación libre |
| fin. | clean float | flotación limpia |
| gen. | "Clean Hands" corruption crackdown | operación "Manos Limpias" |
| agric. | clean in place | limpieza en circuito cerrado |
| agric. | clean in place | L.I.S. |
| agric. | clean in place | cip |
| nautic. | clean on board | libre a bordo |
| nucl.phys. | clean reactor | reactor virgen |
| agric. | clean rice | arroz elaborado |
| fish.farm. | clean sea water | agua marina limpia |
| fish.farm. | clean seawater | agua marina limpia |
| econ. | clean share capital participation | participación accionaria directa |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | fleje por proyección de agua a muy alta presión |
| supercond. | clean superconductor | superconductor limpio |
| tech. | clean takeoff weight | peso vacío al despegue |
| gen. | clean the... | limpie... |
| gen. | clean the feed troughs daily. | limpiar los comederos |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | clean the water troughs | limpiar los bebederos |
| forestr. | clean tillage | escardillado |
| forestr. | clean tillage | chapeo a ras de tierra |
| comp., MS | Clean Up | Limpiar (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| gen. | clean up | asear |
| chem. | clean-up efficiency | eficacia de la depuración |
| baseb. | clean-up hitter | cuarto bate |
| baseb. | clean-up hitter | impulsador de carreras |
| baseb. | clean-up hitter | bateador clean-up |
| tech. | clean-up party | cuadrilla de limpieza |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | instalación de depuración del refrigerante del reactor |
| UN | Clean up the World Campaign | Campaña para un Mundo Limpio |
| gen. | clean water | agua salubre |
| pest.contr. | clean water dispenser | dispensador de agua limpia |
| forestr. | clean weeding | escardillado |
| forestr. | clean weeding | chapeo a ras de tierra |
| chem.fib. | clean wool | lana desgrasada |
| chem.fib. | clean wool | lana lavada a fondo |
| chem.fib. | clean wool | lana desengrasada |
| industr., chem. | cleaning agent | producto de limpieza |
| patents. | cleaning agents and preparations | agentes y preparaciones de limpieza |
| footwear | cleaning and dressing | terminacion |
| industr., construct. | cleaning and dressing | lustrado |
| patents. | cleaning and polishing cloths | paños para limpiar y pulir |
| patents. | cleaning and polishing preparations | preparaciones para limpiar y pulir |
| gen. | cleaning and sorting equipment | equipo de limpia y selección |
| patents. | cleaning apparatus | aparatos de limpieza |
| patents. | cleaning apparatus and machines | aparatos y máquinas de limpieza |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| tech., industr., construct. | cleaning aspirator | aspirador limpiador |
| health., anim.husb. | cleaning at the infected holding | limpieza de la explotación infectada |
| agric. | cleaning bee | abeja obrera limpiadora |
| chem., mech.eng. | cleaning belt | cinta limpiadora |
| textile | cleaning blower | soplador de limpieza |
| weap. | cleaning brush | baqueta |
| tech. | cleaning brush | escobilla |
| tech. | cleaning brush | cepillo para limpiar |
| mil. | cleaning brush | escobillón |
| gen. | cleaning brushes for firearms | escobillones para limpiar las armas de fuego |
| environ. | cleaning by means of bag filter | desempolvamiento por filtro de bolsa |
| environ. | cleaning by mechanical shaking | descolmatado por sacudida mecánica |
| tech. | cleaning cabinet | gabinete para dispositivos de limpieza |
| industr., construct. | cleaning-cloth | paño para el lavado |
| patents. | cleaning cloths | paños de limpieza |
| telecom. | cleaning compound | solución para la limpieza |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimático |
| gen. | cleaning contract | contrato de limpieza |
| agric. | cleaning crop | cultivo preparatorio |
| agric. | cleaning crop | cultivo mejorador |
| agric. | cleaning crop | cultivo mejorante |
| agric. | cleaning crop | cultivo de preparación |
| el. | cleaning cycle | ciclo de limpieza |
| agric. | cleaning drum | tambor de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning element | órgano de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning element | elemento de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | órganos de limpieza |
| tech., industr., construct. | cleaning elements | elementos de limpieza |
| agric., mech.eng. | cleaning equipment | dispositivo de limpieza |
| environ. | cleaning factor | coeficiente de depuración |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | retardador frecuencia limpieza |
| el. | cleaning head width | anchura de la cabeza limpiadora |
| econ. | cleaning industry | lavandería |
| gen. | cleaning instruments | instrumentos de limpieza |
| agric. | cleaning line | cadena de limpieza |
| gen. | cleaning machines | máquinas para la limpieza |
| patents. | cleaning machines | máquinas de limpieza |
| industr., chem. | cleaning material | producto de limpieza |
| patents. | cleaning materials | artículos de limpieza |
| chem. | cleaning mixture | mezcla crómica |
| chem. | cleaning mixture | mezcla de limpieza |
| gen. | cleaning of buildings interior | limpieza de edificios interior |
| patents. | cleaning of buildings | limpieza de edificios |
| gen. | cleaning of clothing | limpieza de trajes ropa |
| work.fl., IT | cleaning of data | cancelación de los datos |
| work.fl., IT | cleaning of data | borrado de los datos |
| mun.plan., construct. | cleaning of floors | cuidado del suelo |
| el. | cleaning of insulators | limpieza de los aisladores |
| gen. | cleaning of stands | limpieza de stands |
| gen. | cleaning of stands | limpieza de espacios |
| transp. | cleaning of the ballast | limpieza de balasto |
| transp. | cleaning of the ballast | nueva colocación y bateado de balasto |
| coal., construct. | cleaning of the ballast | limpieza del balasto |
| coal., construct. | cleaning of the ballast | depuración del balasto |
| earth.sc. | cleaning of the PIVER cell | limpieza de la celda PIVER |
| patents. | cleaning of vehicles | limpieza de vehículos |
| agric. | cleaning plant for molluscs | planta depuradora de moluscos |
| environ., el. | cleaning plant refuse | desperdicios de la planta de lavado de carbón |
| forestr. | cleaning-planting combination equipment | equipo combinado de desbroce y plantación |
| agric. | cleaning plate | placa escariadora |
| patents. | cleaning, polishing and scouring preparations | preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar |
| patents. | cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | preparaciones de limpieza |
| patents. | cleaning preparations | preparaciones para limpiar |
| patents. | cleaning preparations and substances | sustancias y preparaciones para limpiar |
| patents. | cleaning preparations for contact lenses | preparaciones de limpieza para lentes de contacto |
| lab.law., industr. | cleaning process recommended by the manufacturer | procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante |
| environ. | cleaning product | producto de limpieza |
| health. | cleaning products | productos de limpieza aseo |
| mun.plan., agric. | cleaning programm | programa de limpieza |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | bomba de decapado |
| weap. | cleaning rod | baqueta de limpieza |
| chem. | cleaning roll | cilindro pulidor |
| industr., construct. | cleaning roller | rodillo limpiador |
| patents. | cleaning, scouring and abrasive preparations | preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar |
| patents. | cleaning services | servicios de limpieza |
| IT, el. | cleaning shoe | estribo de limpieza |
| tech. | cleaning solvent | líquido de limpieza |
| gen. | cleaning solvent | agente desengrasante |
| gen. | cleaning solvent | producto desengrasante |
| tech. | cleaning solvent | disolvente de limpieza |
| weap. | cleaning staff | personal de limpieza |
| weap. | cleaning staff | mástil de limpieza |
| mech.eng. | cleaning strainer | depurador |
| comp., MS | cleaning tape | cinta limpiadora (A tape used to clean heads on a tape drive) |
| commun. | cleaning tape cassette | casete limpiadora |
| patents. | cleaning tissues | pañuelos de limpieza |
| gen. | cleaning tow | estopa para limpiar |
| environ. | cleaning up | limpieza |
| environ. | cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation | limpieza |
| gen. | cloths for cleaning | trapos de limpieza |
| gen. | cloths for cleaning | paños trapos de limpieza |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | paños impregnados de detergente para la limpieza |
| chem. | co2 clean-up system | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| coal., el. | coal cleaning plant | planta de lavado de carbón |
| agric. | cold high pressure cleaning | limpieza a alta presión a agua frío |
| textile | colorfastness to dry cleaning | solidez del color al lavado en seco |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | cepillo para peines |
| cultur. | combined film cleaning and treatment machine | máquina mixta para limpiar y deslustrar las películas |
| anim.husb. | completely removable front for front-loader cleaning | pared frontal movible para cargadores frontales |
| el. | condenser cleaning | limpieza del condensador |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones |
| gen. | cotton waste for cleaning | desechos de algodón para la limpieza |
| gen. | could you please clean off the table? | ¿puede limpiar la mesa por favor? |
| agric. | cylindrical cleaning drum | tambor cilíndrico de limpieza |
| comp., MS | data cleaning | limpieza de datos (A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. The process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part) |
| health. | dental cleaning | limpieza dental |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| chem. | detergents and cleaning products | detergentes y productos de limpieza |
| gen. | diaper cleaning | limpieza de pañales lencería |
| chem. | direct cleaning | desengrase catódico |
| agric., construct. | ditch cleaning | limpieza de zanjas |
| agric., construct. | ditch cleaning | limpia de acequias |
| environ. | dry cleaning To clean fabrics etc. with a solvent other than water | limpieza en seco |
| chem. | dry cleaning | limpieza química |
| industr. | dry cleaning | limpieza en seco |
| gen. | dry cleaning | lavado en seco |
| textile | dry cleaning fastness | resistencia a la limpieza en seco |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | producto para la limpieza en seco de la ropa |
| textile | dry cleaning intensifier | reforzador de la limpieza en seco |
| industr., construct. | dry cleaning machine | máquina para la limpieza en seco |
| textile | dry cleaning machine | màquina para limpieza en seco |
| environ. | dry cleaning of lagoon | limpieza en seco de las lagunas |
| patents. | dry cleaning preparations | preparaciones para limpieza en seco |
| textile | dry cleaning solvent | disolvente para limpieza en seco |
| tech. | dry cleaning solvent | disolvente de limpieza en seco |
| agric. | egg cleaning | limpieza de huevos |
| met., el. | electrolytiC cleaning | limpieza electrolítica |
| chem. | electrolytic cleaning | desengrase electrolítico |
| met. | emulsion cleaning | desengrasado en sistema bifásico |
| met. | emulsion cleaning | desengrasado en emulsión |
| environ. | end of pipe waste cleaning system | sistema de purificación de residuos en el punto de descarga |
| nat.sc., agric. | equipment for cleaning viscera | equipo para la limpieza de viscera |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | solidez a la limpieza en seco |
| agric. | feed cleaning machine | máquina limpiadora de forrajes |
| cultur. | film cleaning device | dispositivo de limpieza de la película |
| cultur. | film cleaning machine | máquina para limpiar las películas |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores |
| chem. | final cleaning | limpieza final |
| environ. | fine cleaning | depuración final |
| textile | finish fastness to dry cleaning | solidez del acabado al lavado en seco |
| met. | flame cleaning | decapado al soplete |
| met. | flame cleaning | decapado a la llama |
| met. | flame cleaning blowpipe | soplete para decapar |
| met. | flame cleaning burner | soplete para decapar |
| met. | flame cleaning torch | soplete para decapar |
| mater.sc. | floor cleaning machine | máquina de limpiado de suelos |
| ecol. | flue gas cleaning | limpieza de humo |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | flue gas cleaning | depuración de humos |
| agric. | fully automatic cleaning | limpieza totalmente automática |
| gen. | fur care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| earth.sc. | gas-cleaning device | dispositivo de depuración de gases |
| coal., met. | gas cleaning plant | instalación de tratamiento del gas |
| chem. | gradient column cleaning | lavado de la columna en gradiente |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | limpieza y selección de granos y semillas |
| agric. | grain cleaning machine | limpiadora de semillas |
| agric. | gut cleaning machine | máquina para limpiar tripas |
| gen. | he is cleaning | él está limpiando |
| gen. | head cleaning tapes recording | bandas de limpieza de cabezas de lectura |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | limpieza térmica |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | desengrasado térmico |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | limpieza a alta presión caliente |
| mater.sc. | hot gas cleaning | limpieza de gas caliente |
| environ. | hot-gas cleaning | limpieza de gases calientes |
| dril. | hydraulic washout or physical clean-out capabilities | capacidad de lavado hidráulico o de limpieza física |
| gen. | I am cleaning | yo estoy limpiando |
| gen. | I have to clean the house | tengo que limpiar la casa |
| gen. | I was cleaning my clothes | yo estaba limpiándome la ropa |
| gen. | I was going to clean my teeth | yo iba a limpiarme los dientes |
| el. | in-built on-load cleaning devices | dispositivos incorporados de limpieza en carga |
| health. | industrial cleaning | limpieza industrial |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | instrumentos y material para la limpieza |
| patents. | instruments for cleaning purposes | instrumentos para la limpieza |
| gen. | is he washing or cleaning? | ¿está él lavando o limpiando? |
| cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | técnica de limpiado por láser |
| UN, tech. | laundry and cleaning | lavandería y limpieza |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirador limpiador de hojas |
| nat.sc., agric. | leaf cleaning extractor | aspirador de hojas |
| gen. | leather care, cleaning and repair | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| agric. | linseed pre-cleaning | pre-limpieza de semillas de lino |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | equipo para limpieza con tensión |
| agric. | machete cleaning | poda con machete |
| agric. | machete cleaning | limpiadura a machete |
| agric. | machine for cleaning | limpiador |
| cultur. | machine for cleaning and dusting negatives | máquina para limpiar y desempolvar los negativos |
| agric. | magnetic barley cleaning equipment | equipo para la limpieza magnética de la cebada |
| agric. | malt cleaning | limpieza de la malta |
| agric. | malt cleaning equipment | equipo de limpieza de malta |
| patents. | materials for cleaning purposes | materiales para la limpieza |
| met. | mechanical cleaning | decapado mecánico |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos |
| agric. | mobile cleaning automat | automático de limpieza móvil |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | limpieza y lustrado de vehículos a motor |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programa CARNOT |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos |
| met. | nozzle cleaning tool | aguja para limpiar la boquilla |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | equipo de depuración de la descarga gaseosa |
| gen. | oils for cleaning purposes | aceites de limpieza |
| agric. | onion cleaning roller | limpiadora de cebollas |
| gen. | on-stand cleaning | limpieza de espacios |
| gen. | on-stand cleaning | limpieza de stands |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | estropajos metálicos para limpiar |
| met. | plasma cleaning | limpieza por plasma |
| environ. | pneumatic cleaning | descolmatado neumático |
| agric. | pot cleaning brush | cepillos para limpiar los tiestos |
| forestr. | pre-clean | limpiar previamente |
| environ. | primary cleaning | tratamiento primario |
| environ. | primary cleaning | depuración primaria |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depuración de pasta |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | limpieza de pasta |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | limpieza de pulpa |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depuración de pulpa |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | depuración |
| environ. | pulse jet cleaning | descolmatado neumático |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | evacuador de estiércol por arrastre |
| agric. | pushing-type dung channel cleaning system | evacuador de estiércol con barra vaivén |
| gen. | rags for cleaning | paños trapos de limpieza |
| gen. | rags cloth for cleaning | paños trapos de limpieza |
| gen. | rags for cleaning | trapos de limpieza |
| gen. | rags cloth for cleaning | trapos de limpieza |
| gen. | rental of cleaning machines | alquiler de máquinas para limpiar |
| environ. | residues from cleaning operations | residuos de operaciónes de limpieza |
| chem. | reverse cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | reverse cleaning | desengrase anódico |
| chem. | reverse current cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | reverse current cleaning | desengrase anódico |
| chem. | reverse-current cleaning | limpieza eléctrica por inversión de corriente |
| chem. | reverse-current cleaning | desengrase anódico |
| agric., tech. | rolling scrub cleaning machine | rodillo desbrozador |
| nat.sc., agric. | room for emptying and cleaning of stomachs and intestines | local destinado al vaciado y la limpieza de estomagos e intestinos |
| agric. | root cutter with cleaning cage | cortadora de remolacha con limpiador |
| nat.sc., agric. | rota cleaning system | sistema de limpieza por turno |
| coal. | sand for cleaning metals | arena para el decapado de los metales |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | evacuación del estiércol para rascador plegable |
| agric. | seed cleaning | limpieza |
| agric. | seed cleaning plant | empresa de limpieza de semillas |
| gen. | self-cleaning | autodepuración |
| textile | self-cleaning | que se limpia por si misma |
| IT | self-cleaning | autolimpiador |
| water.suppl. | self-cleaning | autolimpieza |
| gen. | self-cleaning | autocorrección |
| environ. | self-cleaning capacity | poder de autodepuración |
| environ. | self-cleaning capacity | poder autodepurador |
| environ. | self-cleaning capacity | capacidad de autodepuración |
| chem. | self cleaning paint | pintura autolavable |
| tech. | self-cleaning tank | tanque auto limpiante |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | canal de autolimpieza |
| environ. | self-cleaning velocity | velocidad de auto-depuración |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminario "Un mercado de productos limpios en la perspectiva de 1992" |
| environ. | sewer-cleaning equipment | equipo para limpieza de alcantarillado |
| gen. | she always cleans after eating | ella siempre limpia después de comer |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | neceser para calzado |
| el. | shot-rain cleaning | limpieza por rociado a presión |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | cepillo para el fregadero |
| med. | skin-cleaning agents | productos para la higiene de la piel |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pieles de gamuza para la limpieza |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pieles de gamuzas para la limpieza |
| gen. | skins of chamois for cleaning | pieles de ante para la limpieza |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| environ. | sludges from washing and cleaning | Lodos de lavado y limpieza |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo |
| environ. | soil from cleaning and washing beet | Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha |
| chem. | solvent cleaning | desengrase por disolvente |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | programa de acción especial de limpieza de las zonas costeras |
| textile | spot cleaning unit | unidad de desmanchado |
| textile | spray dry cleaning | limpieza en seco por pulverización |
| tech. | spraying and cleaning gun | pistola para rociar y limpiar |
| tech. | spraying and cleaning gun | pistola para pulverizar y lijar |
| ecol. | stack gas cleaning | limpieza de humo |
| ecol. | stack gas cleaning | depuración de los gases de chimenea |
| ecol. | stack gas cleaning | depuración de humos |
| gen. | steel wool for cleaning | lana de acero para la limpieza |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | limpieza de pasta |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | depuración de pasta |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | depuración de pulpa |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | limpieza de pulpa |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | depuración |
| environ. | street cleaning | limpieza de calle |
| environ. | street cleaning The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from city or town streets | limpieza de calle |
| environ. | street cleaning residues | Residuos de limpieza viaria |
| environ. | street cleaning residues | residuos de limpieza viaria |
| agric. | stripping and cleaning harvester | arrancadora-limpiadora de legumbres |
| agric. | surface cleaning | limpieza de superficies |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | técnica de limpiado de fachadas |
| gen. | the boys who clean every day | los mozos que limpian todos los días |
| gen. | the men who clean every day | los hombres que limpian todos los días |
| gen. | they are cleaning the bedroom | ellos limpian el dormitorio |
| gen. | they are cleaning the bedroom | ellos están limpiando el dormitorio |
| gen. | they clean the bedroom | ellos limpian el dormitorio |
| gen. | they clean the rooms | ellos limpian las habitaciones |
| gen. | they clean them | ellos las limpian |
| gen. | they do not clean the whole house | ellos no limpian toda la casa |
| gen. | This environment clean my lungs | Este ambiente me limpia los pulmones |
| patents. | tissues of paper for cleaning lenses | pañuelos de papel para limpiar lentes |
| agric. | track cleaning | remoción de huellas |
| agric. | track cleaning | eliminación de huellas |
| agric. | udder cleaning | limpieza de la ubre |
| mater.sc. | ultrasonic cleaning unit | limpiador de ultrasonidos |
| gen. | vehicle cleaning | limpieza de vehículos |
| gen. | vehicle cleaning | limpieza de coches |
| agric. | warm high pressure cleaning | limpieza a alta presión caliente |
| patents. | washing, cleaning and bleaching preparations | preparaciones para lavar, limpiar y blanquear |
| industr., construct. | waste cleaning machine | batidor para desperdicios |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | Residuos del lavado y limpieza de minerales |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento excepto las categorías 05 00 00 y 12 00 00 |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | duchas bucales |
| med. | water-clean cells | células oxíffias |
| gen. | We will clean the attic | Vamos a asear el ático |
| coal. | wet cleaning | lavado con agua |
| environ. | wet cleaning of lagoon | limpieza en húmedo de las lagunas |
| environ. | wet gas-cleaning | limpieza húmeda del gas |
| environ. | wet gas-cleaning | limpieza húmeda de los gases |
| gen. | what days can you clean? | ¿qué días puede limpiar? |
| chem. | whitening for cleaning footwear | blanco para el calzado |
| gen. | who cleans the apartment for you? | ¿quién te limpia el apartamento? |
| gen. | window cleaning | limpieza de ventanas |
| gen. | window cleaning | limplieza de ventanas |
| gen. | window cleaning | limpieza de cristales de ventanas |
| IT, dat.proc., transp. | window cleaning product | producto limpiacristales |
| transp. | windshield cleaning liquids | líquidos para lava parabrisas |
| gen. | wool waste for cleaning | desechos de lana para la limpieza |
| UN | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| UN, clim. | Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto |
| gen. | you have to clean tomorrow | mañana hay que limpiar |
