| Subject | English | Spanish |
| med. | abnormal tissue change | metaplasia |
| gen. | abnormal tissue change | proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos |
| stat. | abrupt change | cambio abrupto |
| math. | abrupt change | cambio brusco |
| gen. | abrupt growth change | cambio brusco del crecimiento |
| soil. | abrupt textural change | cambio textural brusco |
| earth.sc. | absorber change | cambio del absorbente |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| agric. | actual time to change field | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| social.sc., empl., unions. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| econ. | adaptation to climate change | adaptación al cambio climático |
| chem. | adiabatic change of state | transformación adiabática |
| meteorol. | adiabatic temperature change | cambio de temperatura adiabático |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efectos adversos del cambio climático |
| econ. | Agenda for Change | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| mun.plan., earth.sc. | air change | renovación de aire |
| gen. | Alliance for Change | Alianza por el Cambio |
| chem. | allotropic change | cambio alotrópico |
| econ. | analysis of change in stocks | clasificación de la variación de existencias |
| med. | androgen change | cambio andrógeno |
| fin. | annual percentage change | variacion anual, en porcentaje |
| fin. | annual percentage change | variación anual en porcentaje |
| stat., agric. | annual rate of change | tipo anual de variación |
| gen. | anthropogenic climate change | cambio climático antropogénico |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| fin. | assumed interest rate change | variación supuesta del tipo de interés |
| earth.sc., el. | auto change-over unit | dispositivo de conmutación automática |
| industr., construct. | automatic change dispenser | distribuidor automático de moneda |
| chem. | automatic reel change | cambio de bobinas flotante |
| chem. | automatic reel change | cambio de bobinas automática |
| med. | base change mutation | mutación por cambios de bases |
| industr., construct., chem. | batch change | cambio de composición |
| agric. | behavioural change | variación en el comportamiento |
| gen. | beta-alpha phase change | desfasamiento beta-alfa |
| med. | Biermer change of pitch | signo de Biermer |
| gen. | blanket subassembly change | cambio del subconjunto de la zona fértil |
| fin. | bureau de change | oficina de cambio |
| industr., construct., chem. | cake change | cambio de ovillo |
| gen. | calculator of change due | calculador de la moneda que hay que devolver |
| gen. | can you change a few dollars for me? | ¿puede cambiarme unos dólares? |
| gen. | can you change one dollar for me? | ¿puede cambiarme un dólar? |
| gen. | can you change ten? | ¿tiene cambio para diez? |
| gen. | can you change the pen for me? | ¿puede cambiarme la pluma? |
| gen. | can you change the sheets? | ¿puede cambiar las sábanas? |
| gen. | can you change this cheque for me? | ¿puede cambiarme este cheque? |
| gen. | can you change this fork for me? | ¿puede cambiarme este tenedor? |
| gen. | can you change this knife for me? | ¿puede cambiarme este cuchillo? |
| gen. | can you change this note for me? | ¿puede cambiarme este billete? |
| gen. | can you change this spoon for me? | ¿puede cambiarme esta cuchara? |
| gen. | capacitive field change detector | detector de modificación de campos capacitados |
| gen. | carrying out change | puesta en práctica del cambio |
| gen. | cash for change | ayuda monetaria para el cambio |
| comp. | change autoshape | cambiar autoforma |
| chem. | change-can | cuba transportable |
| chem. | change-can mixer | mezcladora de paletas con recipientes |
| life.sc., agric. | change capacity | capacidad de cambio |
| pack. | change colour | marchitarse |
| pack. | change colour | ajarse |
| pack. | change colour | cambiar de color |
| tech. | change course | cambiar de rumbo |
| gen. | change description | descripción del cambio |
| fin. | change frequency | frecuencia de cambio |
| fin. | change from direct exporting to re-exporting | sustituir las exportaciones directas por reexportaciones |
| auto. | change gears | engranajes de cambio de velocidades |
| auto. | change gears | engranaje de inversión de marcha |
| fin. | change in accounting principle | cambio en un principio contable |
| fin. | change in an accounting estimate | cambio en una estimación contable |
| fin. | change in appropriations | variación de créditos |
| gen. | change in attitude | cambio de actitud |
| industr., construct. | change in business practices | cambio de costumbres de los empresarios |
| med. | change in character | cambio de carácter |
| account. | change in equity | cambio en el patrimonio neto |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variación en los activos financieros del acreedor |
| life.sc. | change in gradient | cambio de rasante |
| fin. | change in holdings | variación de las tenencias |
| econ. | change in insurance technical reserves | variación de las reservas técnicas de seguro |
| tech., industr., construct. | change in length on untwisting | variación de longitud y destorsión |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variación en los pasivos financieros del deudor |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| industr. | change in operation | modificación de la explotación |
| gen. | change in ownership | transmisión patrimonial |
| fin. | change in par value | modificación de la paridad |
| gen. | change in particular obligation | cambio de compromiso particular |
| fin. | change in purchasing power | evolución del poder adquisitivo |
| econ. | change in quality | cambio de calidad de un producto |
| earth.sc. | change in resistance | variación de la resistencia |
| gen. | change in status | cambio de situación administrativa |
| fin. | change in stock | variación de existencias |
| fin. | change in stock | cambio en las existencias |
| econ. | change in stocks at basic prices | variación de existencias a precios de producción |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | modificación arancelaria |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variación de las reservas matemáticas de jubilación |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | cambio en el importe del IVA deducible |
| law | change in the composition of a partnership | cambio de socio en una sociedad |
| econ., agric. | change in the economic situation | cambio de signo de la coyuntura |
| agric. | change in the economic situation | cambio de la situación económica |
| econ., agric. | change in the economic trend | cambio de signo de la coyuntura |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| patents. | change in the opinion of the examiner | cambio de la opinión del examinador |
| law | change in the ownership of a registration | cambio de titular de un registro |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| econ. | change in the pattern of uses | cambio de estructura de los empleos |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evolución de las cantidades de productos gravados |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variación del tipo del IVA facturado |
| immigr. | change in the reason for residence | modificación del objeto de la estancia |
| fin. | change in the reporting entity | cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros) |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | modificación estructural visible al microscopio óptico |
| econ. | change in the taxation price | variación del precio de imposición |
| tax., fin. | change in the taxation price | evolución del precio de imposición |
| agric. | change in tree species | cambio de especies maderables |
| gen. | change in use | cambio de uso |
| econ. | change in value of the revenue | variación en valor de los ingresos |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | variación del valor de los buques |
| econ. | change in "volume" | variación de "volumen" |
| gen. | change management | gestión del proceso de cambio |
| gen. | Change Management Oversight Committee | Comité de Supervisión de la Gestión del Cambio |
| gen. | Change Management Team | Grupo encargado de la gestión del cambio |
| gen. | Change Management Team | Equipo de gestión del cambio |
| gen. | change notice | aviso de modificación |
| gen. | change of a clerical nature | cambio formal |
| patents. | change of address | cambio de señas |
| law | change of border by force | cambio de fronteras por la fuerza |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | cambio de adaptación cromática |
| fin. | change of circumstance | cambio de circunstancias |
| tax., transp. | change of destination fee | derechos por cambio de destino |
| law | change of domicile within a municipality | cambio de domicilio |
| gen. | change of duty station | cambio de lugar de destino |
| gen. | change of duty station level | viaje por traslado |
| gen. | change of duty station level | viaje de traslado |
| patents. | change of examiner | cambio del examinador |
| agric. | change of feed | cambio de régimen alimenticio |
| med. | change of functions | embriogénesis |
| gen. | Change of Guard | Smena |
| law | change of identity | cambio de identidad |
| med. | change of infection | cambio de infección |
| econ. | change of job | reconversión del empleo |
| agric. | change of job | cambio de puesto de trabajo |
| med. | change of life | menoposis |
| med. | change of life | edad crítica |
| med. | change of life | menolipsis |
| med. | change of life | climaterio |
| med. | change of life | menopausia |
| patents. | change of meaning | cambio del sentido |
| tech., el. | change of measuring range | conmutación del campo de medida |
| gen. | change of municipal boundaries | alteración de los términos municipales |
| agric. | change of occupation | cambio de profesión |
| patents. | change of owner by decease | mutación del titular por defunción |
| law | change of ownership | cambio de propietario |
| phys.sc. | change of phase | cambio de estado |
| meteorol. | change of phase | cambio de fase |
| law | change of plea | cambio de declaración |
| econ. | change of political system | cambio de régimen político |
| agric. | change of rate of feeding | cambio de la dosis |
| gov. | change of residence of the official | mudanza del funcionario |
| agric. | change of seeds | renovación de simientes |
| law, lab.law. | change of shift | cambio de turno |
| law, lab.law. | change of shift | relevo de turno |
| law, lab.law. | change of shift | cambio de equipo |
| patents. | change of significance | cambio del sentido |
| med. | change of significance | cambio de significado |
| agric. | change of species | cambio de especies maderables |
| phys.sc. | change of state | cambio de estado |
| police | change of station | traslado de destino |
| police | change of station | cambio de residencia |
| agric. | change of structure | cambio estructural |
| agric. | change of structure | cambio de estructura |
| fin., polit., interntl.trade. | change of tariff heading | cambio de la clasificación arancelaria |
| fin., polit. | change of tariff heading | cambio de partida arancelaria |
| life.sc. | change of tide | cambio de marea |
| agric., econ. | change of title of property | traspaso de título de propiedad |
| life.sc. | change of type | cambio de tipo |
| agric. | change of varieties | cambio varietal |
| law | change of venue | cambio de jurisdicción competencia territorial |
| law | change of venue | cambio de jurisdicción |
| law | change of venue | cambio de competencia territorial |
| law | change of venue | traslado de competencia |
| chem. | change of volume | cambio de volumen |
| insur. | change of voyage clause | cláusula de cambio de viaje |
| life.sc. | change of wind | salto de viento |
| life.sc. | change of wind | cambio brusco del viento |
| stat. | change-of-base test | prueba del cambio de base |
| tech. | change operational control | cambio de control operacional |
| gen. | change one's opinion | virar |
| police | change order | orden de cambio |
| tech. | change order | cambiar puesto |
| fin. | change orders | órdenes de cambio |
| earth.sc. | change-out frequency | frecuencia de cambio |
| industr., construct., met. | change-over | cambio |
| industr., construct., met. | change-over | inversión |
| law, transp., mech.eng. | change-over | conmutación |
| CNC | change-over gate | puerta inversora |
| chem., el. | change-over of the regenerator | inversión del regenerador |
| fin. | change-over plan | plan de transición |
| earth.sc., el. | change-over selector | preselector |
| gen. | change over switch | permutador |
| chem., el. | change-over to producer gas heating | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| math. | change point | punto de desempate |
| life.sc. | change point | punto de cambio |
| life.sc. | change point | vértice poligonal |
| gen. | change point | cambio de fase |
| math. | change point estimator | perito del punto de cambio |
| math. | change point models | modelos del punto de cambio |
| math. | change point problem | problema del punto de cambio |
| patents. | change purses | monederos |
| auto. | change speed gears | engranajes de cambio de velocidades |
| auto. | change speed gears | cambio de velocidades |
| baseb. | change speeds | cambiar la velocidad |
| police | change step | cambiar el paso |
| tech. | change switch | inversor |
| tech. | change switch | inversor de corriente |
| tech. | change switch | interruptor de dos direcciones |
| gen. | change the. | cambie. |
| gen. | to change the place of residence | cambiar de residencia |
| gen. | change to | cambiar a |
| agric. | change to a new type | fograr un tipo nuevo |
| agric. | change to a new type | cambiar el tipo |
| meteorol. | change with time | evolución temporal |
| meteorol. | change with time | cambio con el tiempo |
| chem. | chemical change | transformación química |
| chem. | chemical change | cambio químico |
| gen. | clerical change | cambio formal |
| econ. | climate change | cambio climático |
| med. | climate change | cambio de clima |
| gen. | Climate Change Conference | cumbre de Kyoto |
| gen. | Climate Change Conference | Conferencia sobre el Cambio Climático |
| obs., polit. | Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs Unit | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| gen. | Climate Change Detection Project | Proyecto de Detección del Cambio Climático |
| econ. | climate change policy | política en materia de cambio climático |
| chem. | colour change | cambio de color |
| earth.sc., industr., construct. | colour change | variación de colorido |
| agric. | colour change | viraje |
| gen. | combating climate change | lucha contra el cambio climático |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | cambio completo de titularidad de una patente comunitaria |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | concepto de variación de activos/pasivos financieros |
| life.sc. | contour-change line | isalohipsa |
| med. | controlled change room area | dispositivo de espacio de disrupción controlado |
| gen. | controlled locker and change facilities | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario |
| environ. | Convention on Climate Change | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| life.sc., environ. | Convention on global climate change | convenio sobre el cambio climático mundial |
| gen. | coolant change | cambio del refrigerante |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | Conferencia de Copenhague |
| gen. | Copenhagen Conference on climate change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| agric., met. | critical point with phase change | punto de transformación |
| agric., met. | critical point with phase change | punto crítico con cambio de fase |
| social.sc. | Cuban Change | Cambio Cubano |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | efecto acumulativo del cambio en un principio contable |
| baseb. | defensive change | cambio defensivo |
| mil. | deflection change | rectificación de deriva |
| mil. | deflection change | cambio de deriva |
| tech. | deflection correction change | cambio de corrección de deriva |
| law | democratic change-over | alternancia democrática |
| gen. | Did you change the focus of the kitchen? | ¿Cambiaste el foco de la cocina? |
| med. | diet change | cambio de dieta |
| earth.sc. | dimensional change | alteración de dimensiones |
| environ. | direct human-induced land-use change | actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| gen. | document change control | control de modificación de documentos |
| gen. | eight in notes and two in change | ocho en billetes y dos en moneda |
| med. | electrocardiographic change | cambio electrocardiográfico |
| chem. | enantiotropic change | transformación enantiotrópica |
| fin. | end-of-quarter change | variación entre fines de trimestre |
| tech. | equipment time change | cambio de componentes en tiempo determinado |
| gen. | European advisory group on adaptation to climate change | grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático |
| nat.sc. | European Network for Research into Global change | Red europea para la investigación sobre el cambio global |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| obs., sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | PCIS |
| chem. | eutectic change | cambio eutéctico |
| stat. | extra period change over design | diseño de permutación con período extra |
| stat., scient. | extra period change over design | diseño longitudinal con período añadido |
| math. | extra period change over design | diseño de permutación con perìodo extra |
| stat. | feature change map | mapa de actualización de elementos |
| agric. | flow change | cambio de la dosis |
| antenn. | frequency change | corrimiento de frecuencia |
| tech. | gear change | cambio de velocidades |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| med. | genomic change | cambio génomico |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| nat.sc. | global change programme | programa sobre cambios mundiales |
| environ., UN | Global Change System for Analysis, Research and Training | Sistema de análisis, investigación y capacitación para hacer frente al cambio mundial |
| meteorol. | global climate change | cambio climático global |
| gen. | Global Climate Change Alliance | Alianza mundial para hacer frente al cambio climático |
| gen. | Global Climate Change Alliance | Alianza mundial contra el cambio climático |
| nat.sc., environ. | Global Climate Change Convention | Convenio sobre el cambio climático mundial |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| gen. | he wants to change twenty dollars | quiere cambiar veinte dólares |
| meteorol. | heading change | cambio de rumbo |
| chem. | heat change | efecto calorífico |
| life.sc. | height-change line | isalohipsa |
| econ. | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial |
| gen. | how much do we have to change? | ¿cuánto tenemos que cambiar? |
| gen. | how much is there to change? | ¿cuánto hay que cambiar? |
| social.sc., environ., R&D. | Human Dimension of Global Environmental Change Programme | Programa sobre la dimensión humana del cambio medioambiental global |
| meteorol. | human-induced climate change | cambio climático inducido por el ser humano |
| meteorol. | human-induced climate change | cambio climático inducido por la actividad humana |
| meteorol. | human-induced climate change | cambio climático antropógeno |
| meteorol. | Hurricane Rainband and Intensity Change Experiment | experimento de cambios en las bandas de lluvia y la intensidad de los huracanes |
| gen. | I have to change my clothes | tengo que cambiarme de ropa |
| gen. | I need change | necesito cambio |
| gen. | I was going to change my shirt | iba a cambiarme la camisa |
| earth.sc., el. | impedance change line | línea de cambio de impedancia |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| earth.sc. | indirect land use change | cambio indirecto del uso de la tierra |
| gen. | industrial change | transformación industrial |
| work.fl. | input change AGRIS input sheet | cambio de insumo |
| gen. | institutional change | modificación institucional |
| econ. | institutional change perspective | perspectiva del cambio institucional |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía |
| gen. | inter system change | cambio inter-sistemas |
| econ. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| med. | International Conference on Physicians and Population Change | Conferencia Internacional sobre los Médicos y los Cambios de Población |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| chem. | intramolecular change | transformación intramolecular |
| fin. | inventory change | variación de existencias |
| fin. | inventory change | cambio en las existencias |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| energ.ind., el. | inventory change report | informe de cambios en el inventario |
| energ.ind., el. | inventory change summary period | período de recapitulación de cambios en el inventario |
| energ.ind., el. | inventory change verification | verificación de cambios en el inventario |
| chem. | irradiation-induced change | cambio inducido por la irradiación |
| earth.sc. | irradiation-induced dimensional change | cambio dimensional inducido por irradiación |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | cambio irreversible de estado |
| gen. | is it necessary to change something? | ¿hay que cambiar algo? |
| chem. | isomeric change | isomerización |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | transformación isotérmica |
| earth.sc., mech.eng. | isothermal change | transformación isoterma |
| gen. | keep the change | quédate con el cambio |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Kyoto |
| law | lasting structural change | cambio estructural permanente |
| law | legal change | modificación jurídica |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal durante el ciclo vital |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal del ciclo vital |
| CNC | level change value | nivel de conmutación |
| math. | make change | calcular el cambio (If the emphasis is on computation, use calcular; if the emphasis is on providing the change, use dar. In general Spanish uses the article in a phrase like calcular el cambio, but note that one might use calcular cambio in headings, just as one would use Sumar fracciones as a title but use Suma las fracciones as a direction) |
| math. | make change | dar cambio |
| fin. | Managing Change Report | informe sobre gestión del cambio |
| environ. | man-made climate change Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate | cambio climático artificial |
| gen. | man-made climate change | cambio climático antropogénico |
| CNC | manual-automatic change-over | conmutación manual-automática |
| law | material change | modificación fundamental |
| CNC | maximum difference between level change values | zona muerta |
| gen. | Mediterranean Climate Change Initiative | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático |
| gen. | Mediterranean Initiative on Climate Change | Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático |
| industr., construct. | meter change-over clock | reloj de conmutación |
| stat. | minimal-change sequence | secuencia de cambio mínimo |
| fin. | minimum price change | variación mínima |
| fin. | minimum price change | tick |
| fin. | minimum price change | movimiento mínimo de contratación |
| environ. | mitigation of climate change | mitigación del cambio climático |
| gen. | Movement for Democratic Change | Movimiento por el Cambio Democrático |
| gen. | National Front for Change and Democracy | Frente Nacional para el Cambio y la Democracia |
| gen. | natural climatic change | cambio climático natural |
| tech. | negligible change | cambio insignificante |
| fin. | net change | variación neta |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| immigr., demogr. | net migration change | migración neta |
| immigr., demogr. | net migration change | balanza de migración |
| immigr., demogr. | net migration change | balance migratorio |
| gen. | net programme change | variación neta del programa |
| gen. | no, sir, I do not have enough change | no, señor, no tengo |
| gen. | nothing can change me | nada puede cambiarme |
| life.sc. | notice of sudden change | aviso de variación brusca |
| chem. | nuclear change | transformación nuclear |
| gen. | obstacles to change | obstáculos al cambio |
| baseb. | offensive change | cambio offensivo |
| med. | O-H form change | cambio de forma O-H |
| med. | organ change | cambio de órgano |
| gen. | organizational change | cambio organizativo |
| gen. | organizational change | cambio en el seno del Programa |
| gen. | organizational change | cambio organizacional |
| gen. | organizational change | reestructuración |
| gen. | organizational change | cambio orgánico |
| fin. | parity change | modificación de la paridad |
| fin. | payment change due | cambio de pago vencido |
| fin. | Permanent Change of Station | Reubicación Permanente (PCS, por sus siglas en inglés) |
| tech. | permanent change of station | traslado permanente |
| earth.sc., el. | phase change | transformación de fase |
| chem. | phase change | cambio de fase |
| math. | phase-change coefficient | coeficiente de fase |
| phys.sc., el. | phase change material | material de cambio de fase |
| energ.ind. | phase change material | sistema de cambio de fase |
| meteorol. | phase change processes | procesos de cambio de fase |
| mater.sc., el. | phase change storage | almacenamiento por cambio de fase |
| mater.sc., industr., construct. | piles change | cambio de pila |
| tech. | pitch change | cambio de paso |
| avia. | pitch change links | articulaciones de cambio de paso |
| tech. | pitch change piston | pistón de cambio de paso |
| tech. | pitch change rod | biela de cambio de paso |
| med. | position change nystagmus | nistagmus por variación de posición |
| chem. | post-type change-can mixer | agitador mural con cuba desplazable |
| meteorol. | pressure change | cambio isobárico |
| meteorol. | pressure change | variación de la presión |
| meteorol. | pressure change | cambio de presión |
| life.sc. | process of coastal change | proceso del cambio en las costas |
| agric. | proportion change | cambio de la dosis |
| econ. | proposed change | propuesta de cambio |
| law | prospective change in legislation | cambio legal en perspectiva |
| med. | psychomotor change | alteración de la psicomotricidad |
| chem. | quantitative change | modificación cuantitativa |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartucho de recambio rápido |
| tech. | quick-change gear lathe | torno con cambio rápido de engranajes |
| agric. | quick-change share | reja de cambio rápido |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | depósito de cambio rápido |
| tech. | quick engine change | cambio rápido de motor |
| tech. | rate of change | régimen de variación |
| tech. | rate of change | velocidad de variación |
| tech. | rate of change | gradiente |
| tech. | rate of change | incremento |
| meteorol. | rate of change | velocidad de cambio |
| tech. | rate of change | rapidez de cambio |
| gen. | rate of change | indicador de tipo de cambio |
| earth.sc. | rate of change of speed | ritmo de cambio de velocidad |
| gen. | regime change | cambio de régimen |
| meteorol. | report of change | milicia parte de relevo |
| meteorol. | report of change | parte de cambio de situación |
| gen. | resilience to climate change | resistencia frente al cambio climático |
| gen. | resilience to climate change | resiliencia frente al cambio climático |
| gen. | resistance to administrative change | conservadurismo administrativo |
| gen. | resistance to change | resistencia al cambio |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | efecto retroactivo del cambio en un principio contable |
| math. | retrospective change point problem | cambio retroactivo problema punto |
| stat., tech. | reversible change | cambio reversible |
| earth.sc., el. | reversible change of state | cambio reversible de estado |
| law | right to change the legal structure | derecho de transformación |
| math. | sequential change point problem | cambio secuencial problema punto |
| med. | severe fatty change in the liver | cambio de grasa en el hígado |
| fin. | small change | moneda suelta |
| fin. | small change | vuelta de un pago |
| fin. | small change | moneda divisionaria |
| fin. | small change | cambio de un pago |
| fin. | small change | moneda fraccionaria |
| gen. | small change | calderilla |
| econ. | social change | cambio social |
| agric. | species change | cambio de especies |
| tech., industr., construct. | speed change gear | variador de velocidad |
| construct. | speed-change lane | transición de salida |
| construct. | speed-change lane | cuña |
| energ.ind. | stage change point | punto de cambio de escalón |
| energ.ind. | step change | variación brusca |
| energ.ind. | step change point | punto de cambio de escalón |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| environ. | strategy of adaptation to change | estrategia de adaptación al cambio |
| agric. | structural change | cambio de estructura |
| industr. | substantial change | modificación sustancial |
| law | substantive change | modificación de fondo |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | quiebra de pendiente |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | escalonamiento de pendiente |
| life.sc. | sudden change report | aviso de variación brusca |
| life.sc. | surface change | alteración superficial |
| industr., construct., chem. | tap change mechanism | conexión por puntos |
| earth.sc., el. | tap-change operation | operación de cambio de tomas |
| chem. | tautomeric change | transformación tautómera |
| econ. | technological change | cambio tecnológico |
| gen. | technological change | transformación tecnológica |
| ed. | technological/organisational change | cambio técnico-organizativo |
| meteorol. | temperature change | cambio en la temperatura |
| meteorol. | temperature change | cambio de temperatura |
| tech. | terminal change notice | aviso de cambio de terminal |
| fin. | territorial change | cambio territorial |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | the driver does not have change | el chofer no tiene cambio |
| gen. | They subjugated the people with the promise of change | Subyugaron a la población con la promesa de un cambio |
| stat. | tied double change over design | diseño sobre modificación de doble empate |
| tech. | time-change item | artículo con plazo de cambio |
| tech. | time-change item | artículo que se cambia en un tiempo determinado |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | artículo con límite de vida especificado |
| meteorol. | time rate of change | índice de cambio con el tiempo |
| CNC | tool-change N/C system | cambio de herramientas de mando numérico |
| life.sc. | topographical change | modificación topográfica |
| gen. | training for technological change | formación en nuevas tecnologías |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| med. | transient ECG change | variación transitoria del ECG |
| econ. | UN Framework Convention on Climate Change | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales |
| stat. | unit change | cambio unitario |
| meteorol. | US Climate Change Science Program | US Climate Change Science Program |
| fin., account. | valuation change | variaciones por revalorización |
| econ. | value change | variación de valor |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| agric. | varietal change | cambio varietal |
| gen. | volume change | cambio volumétrico |
| med. | weather change sensibility | hipersensibilidad a los cambios atmosféricos |
| gen. | what is there to change? | ¿qué hay que cambiar? |
| life.sc. | Working Group on Climate Change Detection | Grupo de Trabajo sobre Detección del Cambio Climático |
