| Subject | English | Spanish |
| agric. | all around the tree catcher | colector de un solo elemento |
| agric. | all around the tree catcher | bastidor que envuelve el árbol |
| tech. | catcher bar | barra receptora |
| tech. | catcher foil | banda de medición |
| tech. | catcher grid | rejilla recogedora |
| tech. | catcher grid | rejilla de captación (de electrones) |
| agric. | catcher like inverted umbrella | recolector en forma de sombrilla invertida |
| baseb. | catcher’s gear | arreo para receptor |
| baseb. | catcher’s mask | máscara |
| baseb. | catcher’s mask | careta |
| baseb. | catcher’s mitt | trocha |
| antenn. | catcher space | espacio de captación |
| health. | cattle catcher | aparato de sujeción para bovinos |
| obs., nucl.phys. | core-catcher | recipiente del núcleo |
| nucl.phys. | core-catcher | crisol de seguridad |
| nucl.phys. | core-catcher | colector del corio |
| obs., nucl.phys. | core-catcher | receptor de corium |
| obs., nucl.phys. | core-catcher | cenicero |
| transp. | cow-catcher | botaganado |
| transp. | cow-catcher | defensa |
| transp. | cow-catcher | miriñaque |
| transp. | cow-catcher | quitapiedras |
| transp. | cow-catcher | trompa |
| health. | cow catcher | aparato de sujeción para bovinos |
| industr., construct., met. | cullet catcher | bandeja para casco de vidrio |
| environ. | droplet catcher | captador de gotas |
| tech. | dust catcher | colector de polvo |
| chem. | dust catcher | separador de polvo |
| environ. | dust catcher | eliminador de polvos |
| tech. | dust catcher | captador de polvo |
| textile | electronic slub catcher | depurador electrónico |
| gen. | fly catchers traps or whisks | caza-moscas |
| gen. | fly catchers traps or whisks | caza moscas |
| agric. | funnel-shaped catcher | embudo colector |
| agric. | funnel-shaped catcher | colector en forma de embudo |
| mech.eng. | interstage water catcher | secador del vapor |
| industr., construct. | knot catcher | purgador de nudos |
| textile | lint catcher | captador de fibras cortas |
| textile | loop catcher | captador de bucles de màquina de coser |
| environ. | mechanical gravity dust catcher | eliminador mecánico de polvos por gravedad |
| environ. | mechanical gravity dust catcher | desempolvador mecánico por gravedad |
| environ. | mechanical inertial dust catcher | eliminador mecánico de polvos por inercia |
| environ. | mechanical inertial dust catcher | desempolvador mecánico por inercia |
| textile | mechanical slub catcher | depurador mecánico |
| gen. | mud catchers and collectors machines | colectores de barro máquinas |
| tech. | nail-catcher | sacaclavos |
| tech. | nail-catcher clippers | cortaclavos |
| tech. | nail-catcher joist | vigueta de acero con listón de clavar |
| tech. | nail-catcher knob | perilla de clavija |
| tech. | nail-catcher knob | aislador de clavar |
| tech. | nail-catcher puller | sacaclavos |
| tech. | nail-catcher punch | sacaclavos |
| tech. | nail-catcher punch | punzón embutidor |
| tech. | nail-catcher saw | sierra de cortar clavos |
| mech.eng. | oil catcher | cucharilla de barboteo |
| mech.eng. | oil catcher | engrasador |
| fish.farm. | pig catcher | almadraba |
| environ. | porous layer dust catcher | eliminador de polvos de capa porosa |
| coal. | rod catcher | extractor |
| life.sc., mech.eng. | sediment catcher | captador de sedimentos |
| tech., industr., construct. | slub catcher | dispositivo aclarador |
| textile | slub catcher | purgador de hilo |
| tech., industr., construct. | slub catcher | purgador de hilos |
| tech., industr., construct. | slub catcher | purgahilos |
| pulp.n.paper | splinter catcher | colector de astillas |
| sugar. | stone catcher | colector de piedras |
| environ. | thermal dust catcher | eliminador térmico de polvos |
| environ. | thermal dust catcher | desempolvador térmico |
| tech. | trash catcher | recogedor del bagazo |
| agric. | two-piece catcher | colector de dos elementos |
| agric. | two-wing catcher | colector de dos elementos |
| environ. | ultrasonic dust catcher | eliminador de polvos por ultrasonidos |
| environ. | ultrasonic dust catcher | desempolvador por ultrasonidos |
| environ. | vesicle catcher | captador de gotas |
| mech.eng. | water catcher | secador del vapor |
| fish.farm. | whale catcher | navío armado para la caza de la ballena |
| fish.farm. | whale catcher | ballenera |
