| Subject | English | Spanish |
| fish.farm. | age at first capture | edad de primera captura |
| IT | automatic capture and direct input of data | determinación automática e introducción directa de los datos |
| IT, dat.proc. | blind capture | captura a ciegas |
| health., nat.sc., el. | Boron Neutron Capture Therapy | terapia por captura de neutrones de boro |
| comp., MS | camera capture | Captura de cámara (A Windows 8 feature that allows developers to use the webcam for communication and still image capture without calling complex APIs. The camera capture API allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| comp., MS | Camera Capture API | API de Captura de cámara (The API that allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| commun. | capture a representation of a signal | capturar una imagen de una señal |
| IT, dat.proc. | to capture a screen image | capturar una pantalla |
| IT, dat.proc. | capture-actuals form | formulario de introducción de valores reales |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | vaciar de peces |
| biotechn. | capture antibody | anticuerpo de captura |
| radio | capture area | área de captura |
| commun., IT | capture bandwidth | margen de captura |
| fish.farm. | capture-based aquaculture | acuicultura basada en la captura |
| comp., MS | capture buffer | búfer de captura (The maximum size of the capture file. When the capture file reaches the maximum size, the oldest frames are removed to make room for newer frames (FIFO queue)) |
| antenn. | capture coefficient | coeficiente de captura |
| el. | capture cross section | sección eficaz de captura |
| el. | capture cross section | sección transversal de captura |
| antenn. | capture cross section | sección de captura |
| phys.sc. | capture cross section resonance | sección eficaz de resonancia de captura |
| comp., MS | capture date | fecha de captura (The date when a digital photograph was taken) |
| fin., IT | capture date | fecha de toma de datos |
| comp., MS | capture device | dispositivo de captura (Hardware that transfers audio and video from an external source, such as a VCR or camcorder, to a computer) |
| el. | capture effect | efecto de captura |
| radio | capture effect | efecto captura |
| commun., IT | capture effect of FM | efecto de captura de FM |
| fishery | capture fisheries | pesca de captura |
| fishery | capture fishery | pesca de captura |
| nucl.phys. | capture gamma | radiación gamma de captura |
| nucl.phys. | capture gamma radiation | radiación gamma de captura |
| earth.sc. | capture gamma-ray | rayo gamma de captura |
| comp., MS | capture group | grupo de capturas (" In regular expressions, an expression of the form "(subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c)" or "\(subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c \)" which matches the sequence of characters in the target sequence that is matched by the pattern between the delimiters.") |
| commun., transp. | capture of a beam | captura de haz |
| transp. | capture of a ship | apresamiento |
| environ. | capture of CO2 | absorción del CO2 |
| chem. | capture of electrons | captura de electrones |
| commun. | capture of overshoot of a pulse | captar sobreimpulsos |
| commun. | capture of undershoot of a pulse | captar subimpulsos |
| energ.ind. | capture ratio | rendimiento del convertidor |
| energ.ind. | capture ratio | relación de eficacia del convertidor |
| stat. | capture/recapture sampling | muestreo capturante-liberante |
| math. | capture/recapture sampling | muestreo con captura y liberación |
| stat. | capture-release sampling | muestreo por captura y liberación |
| math. | capture/release sampling | muestreo con captura y liberación |
| fish.farm. | capture-release sampling | muestreo capturante librante |
| math. | capture/release sampling | muestreo capturante-liberante |
| earth.sc. | capture resonance | resonancia de captura |
| IT | capture screen | pantalla de captura |
| nat.sc. | capture spiral | espiral de captura |
| antenn. | capture spot | zona de captura |
| fin. | capture the effects of margining | reflejar los efectos de la constitución de márgenes |
| nat.sc. | capture thread | hilo de captura |
| earth.sc. | capture to fission ratio | razón captura fisión |
| lab.law., environ. | capture velocity | velocidad de captura |
| earth.sc., el. | capture width | anchura eficaz del convertidor |
| IMF. | carbon capture | captación y almacenamiento de carbono |
| IMF. | carbon capture | captura y almacenamiento de carbono |
| ecol. | carbon capture | captura de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y retención de carbono |
| econ. | carbon capture and storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captura y retención de carbono |
| environ. | carbon dioxide capture | absorción del CO2 |
| ecol. | carbon dioxide capture | captura de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y retención de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y retención de carbono |
| environ. | CO2 capture | absorción del CO2 |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | captura y retención de carbono |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| comp., MS | credit card capture | capturar tarjeta de crédito (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled) |
| IT | data capture | recogida de datos |
| IT, R&D. | data capture | captación de datos |
| IMF. | data capture | consignación de datos |
| IMF. | data capture | registro de datos |
| IT | data capture | toma de datos |
| IMF. | data capture | carga de datos |
| IT, R&D. | data capture | adquisición de datos |
| commun. | data capture | recopilación de datos |
| commun. | data capture | captura de datos |
| IMF. | data capture | entrada de datos |
| comp., MS | default capture mode | modo de captura predeterminado (The capture mode that specifies whether capture variables that were not explicitly specified by the user are captured by value or by reference) |
| IT | direct data capture | captura directa de datos |
| IT | direct data capture | acceso directo de datos |
| antenn. | dissociative capture | captura disociativa |
| health. | electron capture | captura electrónica |
| nat.sc. | electron capture detection | detección de la captación electrónica |
| nat.sc. | electron-capture detector | detector de captura electrónica |
| chem. | electron capture detector | detector de captura de electrones |
| org.name. | FAO/MRC/Thailand/Netherlands ad Hoc Expert Consultation on New Approaches for the Improvement of Inland Capture Fishery Statistics in the Mekong Basin | Consulta especial de expertos de la FAO//Thailandia/Países Bajos sobre los nuevos enfoques relativos al mejoramiento de las estadísticas de pesca de captura continental en la cuenca del Mekong |
| fish.farm. | first capture | primera captura |
| fish.farm. | fish capture channel | fosa de captura |
| econ. | free of capture and seizure | libre de apresamiento y embargo |
| econ. | free of capture and seizure | libre de detención o embargo (f.c.s.) |
| law | free of capture and seizure | cláusula "captura, secuestro" |
| nautic. | free of capture and seizure clause | cláusula de riesgo de apresamiento excluido |
| met., el. | fume capturing | instalación de extracción de humos |
| met., el. | fume capturing | extracción de humos |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | cromatografía de gases con detector de captura electrónica |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina |
| antenn. | hole capture | captura de huecos |
| fishery | inland capture fisheries | pesca de captura continental |
| water.res. | inland capture fishery | pesquería de captura en aguas interiores |
| fishery | inland capture fishery | pesca de captura continental |
| phys.sc. | K-capture | captura K |
| fishery | marine-capture fish | pesca marina |
| fishery | marine capture fisheries | pesca marina de captura |
| fishery | marine capture fisheries | pesca de captura marina |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Playback Capture Wizard | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server (A wizard that supports the capture of information about an event for later analysis) |
| hobby, IT | motion capture | captación de imágenes en movimiento |
| chem. | neutron capture | captura neutrónica |
| chem. | neutron capture | captura de neutrones |
| earth.sc. | neutron capture therapy | terapia por captura de neutrones |
| comp., MS | offline user state capture | captura de estado de usuario sin conexión (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| health. | orbital electron capture | captura electrónica |
| fishery | post-capture handling procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| fishery | post-capture procedure | procedimiento que se puede adoptar después de la captura |
| energ.ind. | power production with CO2 capture | producción de energía con absorción del CO2 |
| earth.sc. | radiative capture | captura radiactiva |
| antenn. | radiative capture | captura de radiación |
| IMF. | regulatory capture | captura regulatoria |
| econ. | regulatory capture | captura del regulador |
| el. | schematic capture | captura de esquemas |
| IMF. | state capture | control del Estado |
| IMF. | state capture | conquista del Estado |
| law, econ. | state capture | captura del Estado |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Estrategia para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la pesca de captura |
| meteorol. | stream capture | captura fluvial |
| water.res. | surface water capture and storage | captura y almacenamiento de agua en la superficie? / superficial |
| org.name. | Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries | Consulta técnica sobre la introducción de mejoras en la información acerca de la situación y las tendencias de la pesca de captura |
| org.name. | Technical Consultation on International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre las Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina |
| org.name. | Technical Consultation on Sustainability Indicators in Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre indicadores de la sostenibilidad en la pesca de captura marina |
| org.name. | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries | Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina |
| stat. | total capture fish production | producción total de la pesca de captura |
| med. | ultrasonic signal capture system | sistema de sondas ultrasónicas |
| comp., MS | user state capture | captura de estado de usuario (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| comp., MS | video capture device | dispositivo de captura de vídeo (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| commun., IT | video image-capturing system | sistema de captación de imágenes vídeo |
| coal. | water-powered dust capture tube | inyector aire-agua |
