| Subject | English | Spanish |
| gen. | acetylene burners | quemadores de acetileno |
| gen. | acetylene burners | mecheros de acetileno |
| el. | acoustic burner | quemador acústico |
| earth.sc. | actinide burner | quemador de actínidos |
| el. | agglomerating burner gasification process | proceso de gasificación del quemador de aglomeración |
| gen. | alcohol burners | quemadores de alcohol |
| gen. | alcohol burners | mecheros de alcohol |
| chem., el. | all-gas burner | quemador universal |
| chem., el. | all-gas burner | quemador multigás |
| chem., el. | alternative fuel burner | quemador multicombustible alternativo |
| chem., el. | alternative multi-fuel burner | quemador multicombustible alternativo |
| chem. | ammonia burner | quemador de amonio |
| tech. | ammonia burner | quemador de amoníaco |
| chem., el. | atmospheric burner | quemador atmosférico |
| industr., construct., chem. | atmospheric induction burner | mechero de inducción por aire |
| agric. | atomizing burner | quemador de pulverización |
| el. | automatic electrical burner control | control eléctrico automático de quemador |
| nat.sc., environ. | auxiliary burner | quemador de complemento |
| nat.sc., environ. | auxiliary burner | quemador auxiliar |
| chem., el. | bar burner | quemador rectilíneo |
| chem. | batswing burner | mechero de mariposa |
| chem., el. | batswing burner | mechero-mariposa |
| industr., construct., chem. | black burner | rampa de gas de pie de máquina |
| earth.sc. | boiler burner | quemador de caldera |
| gen. | brackets for gas burners | apliques para mecheros de gas |
| met. | brazing or soldering burner | soplete para soldeo fuerte o blando |
| industr., construct., chem. | buckle burner | mechero antipliegue |
| chem. | Bunsen burner | mechero Bunsen |
| chem. | Bunsen burner | quemador Bunsen |
| chem. | Bunsen burner | mechero de Bunsen |
| el. | burner-adjustment power unit | accionamiento regulador de ajuste del quemador |
| mech.eng. | burner basket | cámara de combustión |
| industr., construct., met. | burner block | pieza de mechero |
| industr., construct., met. | burner block | tobera |
| industr., construct., met. | burner block | bloque de quemador |
| chem., el. | burner body | cuerpo de quemador |
| industr., construct., chem. | burner box | cámara de combustión |
| chem., el. | burner brick | elemento refractario poroso |
| tech. | burner can | cámara del quemador |
| chem., el. | burner cap | tapa de quemador |
| el. | burner capacity | capacidad del quemador |
| industr., construct., chem. | burner combustion chamber | cámara de combustión |
| transp., mech.eng. | burner drum | tambor de quemador |
| mech.eng. | burner feed arm | brazo de alimentación de quemador |
| chem. | burner gas | gas de testación |
| mech.eng. | burner head | quemador |
| met. | burner isolation valve | válvula de cierre del quemador |
| chem. | burner jet | quemador |
| chem., met. | burner jet | boquille del quemador |
| mech.eng. | burner main fuel manifold | manguito principal de entrada de combustible al quemador |
| gen. | burner maintenance and repair | consevación y reparación de quemadores |
| el. | burner management system | sistema de mando del quemador |
| industr., construct., chem. | burner manifold | rampa de quemadores |
| industr., construct., chem. | burner manifold | rampa de mecheros |
| mech.eng. | burner nozzle | cabeza de quemador |
| mater.sc. | burner nozzle | cuerpo del quemador |
| industr., construct. | burner pipe | tubo quemador |
| mech.eng. | burner pressure | presión del quemador |
| mech.eng. | burner primary fuel manifold | manguito de entrada de combustible al quemador |
| industr., construct., chem. | burner rail | carril de deslizamiento del quemador |
| transp., mech.eng. | burner ring | anillo de quemador |
| tech. | burner secondary-air-distributing inner and outer cups | copas internas y externas de distribución del aire secundario del quemador |
| mech.eng. | burner section | sección del quemador |
| mech.eng. | burner section | sección combustión |
| met. | burner shut-off valve | válvula de cierre del quemador |
| industr., construct., chem. | burner slot | rendija del quemador |
| chem., el. | burner tip | boquilla de quemador |
| chem. | burner tube | tubo del mechero |
| chem., el. | burner tunnel | túnel del quemador |
| met. | burner valve | válvula de cierre del quemador |
| met. | burner with a small hole cutting attachment | soplete para corte circular |
| chem., el. | burner with auxiliary flames | quemador con llama piloto |
| met. | burner with concentric nozzle | soplete con chorro de corte concéntrico |
| chem., el. | burner with spherical mixing chamber | quemador con mezclador esférico |
| gen. | burners for lamps | mecheros de lámparas |
| mech.eng. | can type burner | cámara de combustión tubular |
| met. | cast iron cutting burner | soplete para cortar hierro fundido |
| food.ind. | catalytic burner | quemador catalítico |
| IT, nat.sc. | CD burner | grabador de CD-ROM |
| comp., MS | CD burner | grabadora de CD (A device used to write CD-ROMs. Because a disc can be written only once on these machines, they are used most commonly to create CD-ROMs for data archives or to produce CD-ROM masters that can be duplicated for mass distribution) |
| comp., MS | CD burner speed | velocidad de la grabadora de CD (The speed at which the CD drive will record the data) |
| met. | ceramic burner | quemador de boquilla cerámica |
| forestr. | charcoal burner | carbonero |
| mater.sc. | clogging of the burner | obstrucción del quemador |
| chem., el. | cluster burner | mechero múltiple |
| mech.eng. | combination burner | quemador mixto |
| chem., el. | combination firing burner | quemador multicombustible simultáneo |
| met. | component parts of a burner | piezas del soplete |
| met. | component parts of a burner | elementos del soplete |
| chem., el. | continental type burner | quemador de pipa |
| chem., el. | control burner | quemador-controlador |
| chem., el. | convection burner | quemador de combustión interna |
| chem., el. | conversion burner | quemador de conversión |
| mech.eng. | core burner ring metering valve torque motor | motor de par dosificador primario |
| mech.eng. | counterflow burner | quemador de contraflujo |
| mun.plan., mater.sc. | covered burner | quemador cubierto |
| industr., construct., chem. | crown burner furnace | horno con quemadores en la bóveda |
| chem., el. | cup burner | quemador de taza |
| met. | cutting burner | soplete de corte |
| met. | cutting burner | soplete cortador |
| met. | cutting capacity of the burner | potencia del soplete de oxicorte |
| met. | cutting capacity of the burner | capacidad de corte del soplete |
| el. | deuterium-tritium burner | quemador de deuterio-tritio |
| met. | double head burner for edge preparation | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado |
| lab.eq. | double vortex burner | quemador de doble vórtice |
| transp., el. | Douglas burner | lámpara Douglas |
| chem., el. | drilled burner | quemador de orificios |
| chem., el. | dual-fuel burner | quemador multicombustible alternativo |
| chem., el. | enclosed combustion burner | quemador de combustión interna |
| antenn. | falling-off burner | soplete cortador |
| antenn. | falling-off burner | mechero cortador |
| mech.eng. | fan burner ring metering valve torque motor | motor de par dosificador de soplante |
| chem., el. | firing door burner | quemador de conversión instalado sobre la puerta del hogar |
| chem. | fish-tail burner | mechero con propagador de la llama |
| chem., el. | fishtail burner | mechero-mariposa |
| met. | flame cleaning burner | soplete para decapar |
| met. | flame hardening burner | soplete para templar |
| chem., el. | flame retention burner | quemador de llama estabilizada |
| chem., el. | flame-retentive burner | quemador de llama estabilizada |
| chem., el. | flame-stabilized burner | quemador de llama estabilizada |
| industr., construct., chem. | flash burner | rampa de gas de los pisos |
| chem., el. | flat-flame burner | mechero-mariposa |
| industr., construct., chem. | front kiln burner | mechero frontal de pozo |
| el. | full-duty burner | quemador de rendimiento total |
| tech. | furnace burner | quemador para la alimentación de hogares |
| mech.eng. | gas burner | quemador de gas comprimido |
| transp., energ.ind., industr. | gas burner | quemador de gas |
| mech.eng. | gas burner | mechero de gas |
| tech. | gas burner | hornillo de gas |
| gen. | gas burners | quemadores de gas |
| gen. | gas burners | mecheros de gas |
| met. | gas-air burner | soplete aero-gas |
| met. | gas-compressed burner | soplete aero-gas con aire comprimido |
| gen. | germicidal burners | quemadores germicidas |
| met. | gouging burner | soplete para ranurar |
| agric. | gun atomizing burner | quemador de pulverización mecánica |
| agric. | gun atomizing burner | quemador de pulverización de presión |
| industr., construct., chem. | heat-up burner | mechero de puesta en marcha |
| met. | heavy cutting burner | soplete de corte para piezas de gran espesor |
| industr., construct., chem. | heel burner | mechero de borde |
| chem., el. | high heat release burner | quemador de alta potencia calorífica |
| el. | high pressure air burner system | quemador por aire de alta presión |
| chem., el. | high pressure gas burner | quemador de gas a presión |
| chem., el. | high-velocity burner | quemador de alta velocidad |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de combustión superficial alveolar |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de canales refractarios |
| chem., el. | hydrogen burner | quemador de hidrógeno |
| energ.ind. | ignition burner | quemador de encendido |
| commun., industr., construct. | incandescent burner | lámpara |
| gen. | incandescent burners | mecheros de incandescencia |
| mun.plan. | incense burner | pebetero |
| chem., el. | index burner | quemador-controlador |
| chem., el. | induced-draught burner | quemador de tiro inducido |
| chem., el. | inshot burner | quemador de llama horizontal |
| industr., construct., chem. | inspirated burner | mechero de inducción por aire |
| chem., el. | inverted burner | mechero invertido |
| agric. | jet atomizing burner | quemador de pulverización mecánica |
| agric. | jet atomizing burner | quemador de pulverización de presión |
| energ.ind. | kerosene burner | quemador de queroseno |
| gen. | laboratory burners | quemadores de laboratorio |
| chem., el. | laminar flow burner | quemador de llama laminar |
| chem., el. | line burner | quemador rectilíneo |
| tech. | liquid fuel burner | quemador de combustible líquido |
| chem. | liquid-phase burner | quemador en fase líquida |
| chem., el. | long bar burner | quemador de besuguera |
| el. | low pressure air burner system | sistema quemador con aire a baja presión |
| chem., el. | low pressure gas burner | quemador atmosférico |
| nat.sc., environ. | low-NOx burner | quemador anti-NOx |
| chem. | luminous-flame burner | mechero de llama luminosa |
| transp., chem. | mantle burner | quemador de incandescencia |
| transp., chem. | mantle burner | quemador de capillo |
| el. | mechanical burner system | sistema de quemador mecánico |
| chem. | Meker burner | mechero Méker |
| chem., el. | modulating burner | quemador modulante |
| met. | multi-hole burner | soplete con llamas múltiples |
| met. | multiple burner cutting | realización simultánea de varios cortes |
| met. | multiple burner cutting | corte múltiples |
| met. | multiple burner machine | máquina para hacer varios cortes simultáneamente |
| chem., el. | multi-port burner | quemador multiorificio |
| chem., el. | natural draught burner | quemador atmosférico |
| chem., el. | needle flame burner | quemador de llama filiforme |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with crossed jets | quemador de corrientes cruzadas |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | quemador de corrientes paralelas |
| industr., construct., met. | oil burner | mechero |
| mech.eng. | oil burner | quemador de aceites minerales pesados |
| industr., construct., met. | oil burner | quemador de combustible líquido |
| mater.sc. | oil burner | quemador de aceite pesado |
| mater.sc. | oil burner for central heating systems | caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central |
| earth.sc., mech.eng. | oil burner pump | bomba de quemador |
| gen. | oil burners | quemadores de aceite |
| agric. | oil-fired burner | calefactor |
| agric. | oil-fired burner | hornillo de aceite pesado |
| gen. | oxhydrogen burners | quemadores oxhídricos |
| therm.energ. | oxy-fuel burner | quemador de oxígeno-combustible |
| industr. | oxy-fuel burner | quemador de oxígeno-gas combustible |
| met. | oxy-gas burner | soplete oxigás |
| chem., el. | package burner | unidad completa de calefacción |
| chem. | paraffin vapour burner | quemador de vapor de petróleo |
| chem. | paraffin vapour burner | lámpara de incandescencia de vapor de petróleo |
| patents. | perfume burners | quemadores de perfume |
| gen. | perfume burners | quemadores de perfumes pebeteros |
| chem., el. | per-ignitable burner | quemador de encendido por el inyector |
| gen. | petrol burners | quemadores de petróleo |
| gen. | petrol burners | mecheros de petróleo |
| industr., construct., chem. | Piccolo burner | mechero de pie de máquina |
| chem. | pilot burner | quemador piloto |
| chem., el. | pinhole burner | quemador de llama filiforme |
| chem., el. | pipe burner | quemador rectilíneo |
| industr., construct., chem. | pit burner | mechero de puesta en marcha |
| therm.energ. | plasma fuel burner | quemador de plasma-combustible |
| met. | powder deseaming burner | soplete para escapar con polvo |
| met. | powder washing burner | soplete para lavar con polvo |
| chem., el. | pre-aerated burner | quemador de mezcla previa total |
| industr., construct., chem. | pre-heating burner | quemador de precalentamiento |
| agric. | pressure atomizing burner | quemador de pulverización mecánica |
| agric. | pressure atomizing burner | quemador de pulverización de presión |
| agric. | prunings burner | quemador de sarmientos |
| agric. | prunings burner | incinerador de sarmientos |
| mech.eng. | pulverised coal burner | quemador de carbón pulverizado |
| chem. | pyrites burner | horno de piritas |
| chem. | pyrites burner | quemador de piritas |
| chem., el. | radiant cup burner | quemador de taza radiante |
| chem., el. | rat-tail burner | quemador de llama filiforme |
| met. | regenerative burner | quemador regenerativo |
| chem., el. | reversible burner | quemador reversible |
| chem., el. | ribbon burner | quemador de cinta |
| chem. | ring-form burner | quemador anular |
| chem. | ring-form burner | mechero anular |
| antenn. | sealing-off burner | soplete cortador |
| antenn. | sealing-off burner | mechero cortador |
| industr., construct., chem. | self-induced air burner | mechero de inducción por aire |
| chem., el. | semi-automatic burner | quemador semiautomático |
| met. | separate nozzle cutting burner | soplete con chorro de corte independiente |
| chem., el. | simmer burner | quemador central |
| mech.eng. | simplex burner | quemador simple |
| chem., el. | simultaneous multi-fuel burner | quemador multicombustible simultáneo |
| chem., el. | single burner | quemador simple |
| chem., el. | single throat burner | quemador simple |
| chem., el. | slotted burner | quemador de hendiduras |
| transp., mech.eng. | spill burner | inyector con retorno |
| met. | sprayer-burner | quemador pulverizador |
| chem., el. | spreading-flame burner | quemador de pipa |
| industr., construct., chem. | start-up burner | mechero de puesta en marcha |
| agric., el. | straw burner | caldera de paja |
| chem., el. | strip burner | quemador de cinta |
| industr., construct., chem. | submerged burner furnace | horno con quemadores sumergidos |
| chem. | submerged flame burner | mechero de llama sumergida |
| chem., el. | suction burner system | sistema de quemadores en cámara de combustión en depresión |
| chem. | sulphur burner | quemador de azufre |
| chem. | surface combustion burner | quemador de combustión superficial |
| chem., el. | swinging tap burner | quemador basculante |
| chem., el. | target burner | quemador con superficie de choque |
| chem., el. | test burner | quemador-controlador |
| met. | the strand is cut off by oxy-fuel burners | el corte de la barra se efectúa por oxicorte |
| met. | three-hose cutting burner | soplete de corte con tres entradas de gas |
| chem., el. | top burner pilot | piloto central para encendido |
| met. | tube cutting burner | soplete para cortar tubos |
| chem., el. | tunnel burner | quemador-túnel |
| met. | two burner bevelling torch | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado |
| met. | two-hose cutting burner | soplete de corte con dos entradas de gas |
| mun.plan., mater.sc. | uncovered burner | quemador descubierto |
| chem., el. | underbar burner | quemador de encendido bajo parrilla |
| met. | underwater cutting burner | soplete para corte baja el agua |
| chem., el. | universal burner | quemador universal |
| chem., el. | universal burner | quemador multigás |
| chem., el. | upright burner | mechero recto |
| energ.ind. | upshot burner | quemador de llama vertical |
| agric. | vaporizing burner | hornillo de aceite pesado |
| earth.sc., mech.eng. | vaporizing burner | inyector con prevaporización |
| agric. | vaporizing burner | quemador de pulverización |
| agric. | vaporizing burner | calefactor |
| agric. | vine shoot burner | quemador de sarmientos |
| agric. | vine shoot burner | incinerador de sarmientos |
| agric., energ.ind. | wood burner | caldera de madera |
| agric., energ.ind. | wood burner | caldera de leña |
| agric., energ.ind. | wood burner | lignoquemador |
| forestr. | wood-gasifying-burners | quemadores de gasificación de la madera |
