| English | Spanish |
| alert box | cuadro de alerta (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| alignment box | cuadro de alineación (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them) |
| black box | caja negra (Based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| black box test | prueba de caja negra (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| bounding box | rectángulo de selección (The smallest rectangular area that will surround a path, shape, or group of objects) |
| box model | modelo de cuadros (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model) |
| box plot chart | diagrama de caja (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median) |
| check box | casilla (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| color box | cuadro de colores (A set of color choices located in a workpane) |
| combo box | cuadro combinado (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| combo box control | control de cuadro combinado (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| confirmation dialog box | cuadro de diálogo de confirmación (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| custom dialog box | cuadro de diálogo personalizado (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| custom properties dialog box | cuadro de diálogo Propiedades personalizadas (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| dialog box | cuadro de diálogo (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| Dialog Box Launcher | Selector de cuadro de diálogo (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| drop-down combo box | cuadro combinado desplegable (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| drop-down list box | cuadro de lista desplegable (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| edit box | cuadro de edición (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| expression box | cuadro de expresión (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| extended-selection list box | cuadro de lista de selección extendida (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| group box | cuadro de grupo (A standard Windows control that groups a set of controls) |
| in-box driver | controlador incluido (A driver contained in the default Windows installation) |
| list box | cuadro de lista (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| Low Box | primer cuartil (The lowest value of a box on a Box Plot chart) |
| Microsoft box shot | imagen del producto de Microsoft (A photo of a Microsoft product box) |
| modeless dialog box | cuadro de diálogo no modal (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box) |
| multiple-selection list box | cuadro de lista de selección múltiple (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| out-of-box components | componentes integrados (The components that are built into BizTalk RFID: the SQL Server Sink and the RuleEngine Policy Executor. The SQL Server Sink is used to store events in a SQL database. The RuleEngine Policy Executor is used to execute Microsoft business rules) |
| out-of-box driver | controlador no incluido (A driver that is not included with Windows) |
| out-of-box experience | configuración rápida (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| out-of-box experience application | aplicación de experiencia inmediata (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| pizza box | Equipos ultraplanos (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to the chassis type that consumes 1U of rack space on a standardized 42U rack) |
| rich-text box | cuadro de texto enriquecido (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| scroll box | cuadro de desplazamiento (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| search box | cuadro de búsqueda (A text box in which someone types words to begin a search) |
| set-top box A device that converts a cable TV signal to an input signal to the TV set. Set-top boxes can be used to access the World Wide Web and are a type of information appliance | decodificador (set-top box) |
| single-selection list box | cuadro de lista de selección única (A list box that supports only selection of a single item in the list) |
| spin box | cuadro de número (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| split box | cuadro de división (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| static dialog box | cuadro de diálogo estático (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| text box | cuadro de texto (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| To box | cuadro Para (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| toolbar edit box button | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| Vertical Box List | Lista vertical de cuadros (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |
| view box | viewbox (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| white box view | prueba de caja blanca (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
