Subject | English | Spanish |
telecom. | answer bid ratio | tasa de situaciones de espera con respuesta |
busin. | ascending-bid auction | subasta de reloj ascendente |
fin. | asked and bid | oferta y demanda |
fin. | auction bid form | formulario de licitación |
law, fin. | bid and offer prices | precios de compra y de venta |
IMF. | bid-ask spread | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta (GISF) |
IMF. | bid-ask spread | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta |
law | bid bond | fianza de oferta |
gen. | bid bond | garantía de entrega |
gen. | bid bond | fianza de licitación |
gen. | bid bond | aval de oferta |
law | bid bond | fianza de postura |
gen. | bid bond | garantía de licitación |
law | bid bond | fianza de licitador |
law, fin. | bid bonds | licitaciones |
gen. | bid challenge | reclamación |
gen. | bid challenge | impugnación |
market. | bid closing | fecha del cierre de las ofertas |
insur. | bid closing date | plazo para la recepción de ofertas |
insur. | bid closing date | plazo de licitación |
insur. | bid closing date | cierre de la recepción de ofertas |
commun. | bid counter | contador de tentativas de toma |
gen. | bid evaluation | evaluación de ofertas |
gen. | bid for | licitar |
fin. | bid market | mercado con fuerte demanda |
insur. | bid offer | oferta de licitación |
fin. | bid-offer spread | margen entre precio de comprador y precio de vendedor |
IMF. | bid-offer spread exchange rates | diferencial entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
IMF. | bid-offer spread exchange rates | margen entre el tipo de cambio comprador y vendedor |
commun. | bid per circuit per hour | tentativa de toma por circuito y por hora |
fin. | bid price | precio comprador |
fin. | bid price | precio de compra |
fin. | bid price | bid rate |
IMF. | bid price | precio ofrecido por el comprador |
fin. | bid price | tipo de compra |
fin. | bid price | precio ofertado |
fin. | bid price | tipo de interés demandado |
fin. | bid price | tipo comprador |
fin. | bid price | precio de oferta |
IMF. | bid price | cotización de compra |
gen. | bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements | gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes |
gen. | bid protest | impugnación |
gen. | bid protest | reclamación |
fin. | bid rate | precio comprador |
fin. | bid rate | bid rate |
fin. | bid rate | precio de compra |
fin. | bid rate | tipo comprador |
fin. | bid rate | tipo de compra |
fin. | bid rate | precio de oferta |
fin. | bid rate | tipo de interés demandado |
commer. | bid rigging | colusión en un procedimiento de licitación |
IMF. | bid rigging | puja colusoria |
IMF. | bid rigging | oferta colusoria |
commer. | bid rotation | rotación de ofertas |
commer. | bid suppression | supresión de ofertas |
fin. | bid-to-cover ratio | ratio de cobertura |
fin. | broad multiple bid | licitación abierta |
market. | competing bids | concurso de ofertas |
fin. | competing bids | oferta competidora |
econ., fin. | competing takeover bid | OPA competidora |
IMF. | competitive bid securities auctions | oferta competitiva |
law, econ. | contested bid | oferta impugnada |
law | cross-frontier bid | OPA transfronteriza |
fin. | higher bid | sobrepostura |
econ. | hostile takeover bid | oferta pública de adquisición OPA hostil |
fin. | invalid bid | oferta inválida |
gen. | invitation to bid | llamado a licitación |
IMF. | invitation to bid procurement | llamada a licitación |
IMF. | invitation to bid procurement | convocatoria de ofertas |
fin. | invitation to bid | anuncio de concurso |
fin. | invitation to bid | procedimiento de subasta |
fin. | invitation to bid | pliego de condiciones |
transp., construct. | invitation to bid | concurso |
transp., construct. | invitation to bid | petición de ofertas |
IMF. | invitation to bid procurement | anuncio de subasta |
IMF. | invitation to bid procurement | apertura de concurso (a veces) |
fin. | invitation to bid | licitación |
gen. | invitation to bid | convocatoria a licitar |
fin. | irrevocability of the bid | irrevocabilidad de la oferta |
fin. | lapse of the bid | caducidad de la oferta |
IMF. | London Interbank Bid Rate | tasa interbancaria de subasta de Londres |
econ., busin., labor.org. | mandatory bid | oferta pública obligatoria |
econ., busin., labor.org. | mandatory bid | oferta obligatoria |
fin. | margin between bid and offer prices | margen entre el precio de compra y el precio de venta |
fin. | maximum bid limit | límite máximo de puja |
fin. | Maximum bid limit | Límite máximo de puja |
fin. | maximum bid rate | tipo máximo de puja |
fin. | Maximum bid rate: | Tipo máximo de puja |
fin. | merit of the bid | pros y contras de la oferta |
IMF. | minimum acceptable bid | oferta mínima aceptable |
IMF. | minimum acceptable bid | precio de corte |
IMF. | minimum acceptable bid | precio de oferta mínimo aceptable |
IMF. | minimum bid rate Eurosystem | tasa de oferta mínima |
fin. | minimum bid rate | tipo mínimo de puja |
fin. | Minimum bid rate: | Tipo mínimo de puja |
fin. | mis-bid | oferta nula |
IMF. | noncompetitive bid securities auctions | oferta fuera de concurso |
IMF. | noncompetitive bid securities auctions | oferta no competitiva |
IMF. | noncompetitive bid securities auctions | oferta sin cotización de precio |
gen. | non-compliant bid | oferta no conforme |
fin. | offers and bids | oferta y demanda |
fin. | open bid | oferta abierta |
gen. | opening of bids | apertura de proposiciones |
gen. | opening of bids | apertura de plicas |
gen. | opening of bids | apertura de las ofertas |
fin. | Paris Interbank Bid Rate | Paris Interbank Bid Rate |
fin. | parties to the bid | partes en la oferta |
fin. | period for the acceptance of the bid | plazo de aceptación de la oferta |
fin. | priced bid | oferta de precio |
fin. | properly informed on the bid | pleno conocimiento de causa |
fin. | public invitation to bid | oferta pública de venta |
econ., fin. | public take-over bid | oferta pública de adquisición |
econ., fin. | public take-over bid | oferta pública de adquisición de valores |
fin., industr. | purchase bid | oferta de compra |
econ. | refusal to bid | rechazo de oferta |
fin. | sealed bid | licitación en pliego cerrado |
gen. | sealed bid | oferta secreta |
fin. | selection of best bid | elección de la mejor oferta |
fin. | stock-for-stock takeover bid | oferta pública de canje |
econ. | takeover bid | oferta pública de adquisición |
econ., fin. | takeover bid | oferta pública de adquisición de valores |
IMF. | takeover bid | opa |
fin. | take-over bid | oferta pública de compra (OPA) |
fin. | take-over bid | oferta pública de intercambio |
fin. | takeover or other general bid | Oferta Pública de Adquisición |
construct. | technical bid | propuesta técnica |
fin. | tied bids | empate de ofertas |
econ. | unfriendly takeover bid | oferta pública de adquisición OPA hostil |
IMF. | withdrawal of bid | retiro de la oferta |