| Subject | English | Spanish |
| gen. | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... | se establecerán normas de conducta de conformidad con |
| gen. | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | sólo podrá reunirse válidamente la Comisión cuando... |
| gen. | a reduction shall be made | se efectuará una reducción |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente |
| gen. | a set of actions to be initiated | un conjunto de acciones que deberán emprenderse |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| gen. | accessibility of a connection to be established | accesibilidad de una conexión por establecer |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| patents. | all separate problems shall be dealt with in a single decision | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| med. | amount still to be paid up | importe que queda por liberar |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| patents. | an agreement shall be invalid if... | un convenio será sin efecto si... |
| patents. | an application shall be inadmissible | la solicitud ... no es admisible |
| patents. | an invention may be circumvented | una invención puede ser eludida |
| patents. | an objection may be raised to the decision | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| patents. | an objection shall not be admissible | la recusación no será admisible |
| gen. | and there will be "cuba libre" at the party | y la fiesta es con cuba libre |
| gen. | and there will be whiskey at the party | y la fiesta es con whisky |
| med. | animal to be reared | animal de recria |
| gen. | appear to be | parecer |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente |
| gen. | are you going to be busy tomorrow? | ¿tú vas a estar ocupado mañana? |
| agric. | area to be consolidated | zona de concentración parcelaria |
| gen. | area to be monitored | área a vigiladar |
| agric. | area to be sown | zona para sembrar |
| agric. | area to be sown | superficie para sembrar |
| gen. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| gen. | as the case may be | según los casos |
| gen. | to ask for the quorum to be established | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | alegar causas justificadas |
| gen. | to be a candidate for elective public office | ser candidato a cargos públicos electivos |
| gen. | be a guest of | alojarse |
| gen. | be able | poder |
| gen. | be able to | poder |
| gen. | to be accorded the same speaking time | gozar del mismo tiempo de uso de la palabra |
| gen. | to be admitted to the galleries | ser admitido en las tribunas |
| gen. | be afraid of | temer |
| gen. | be alive | vivir |
| gen. | to be allowed to sit on... | se autoriza a asistir a... |
| gen. | to be announced in Parliament in plenary sitting | comunicarse al Pleno |
| gen. | to be approved without report | aprobarse sin dictamen |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| gen. | be bold | atreverse |
| gen. | be born | nacer |
| gen. | be burnt down | quemar |
| gen. | be careful with the cow | tenga cuidado con la vaca |
| gen. | be clear | constar |
| gen. | to be communicated to Parliament in plenary sitting | ser comunicado en sesión plenaria |
| gen. | to be counted as being present | ser contado como presente |
| med. | to be crushed | tritúrese |
| gen. | to be deposited in the archives | ser depositado en los archivos |
| gen. | to be developing from the economic point of view | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | S58 |
| gen. | to be disposed of as hazardous waste | elimínese como residuo peligroso |
| med. | to be divided | dividible |
| med. | to be divided into equal parts | dividible en partes iguales |
| gen. | to be ejected by the ushers | ser expulsado por los ujieres |
| pack. | be elastic | ser elástico |
| pack. | be elastic | flexible |
| pack. | be elastic | mullido |
| pack. | be elastic | amortiguar |
| gen. | to be empowered to | estar facultado para |
| gen. | be encamped | acampar |
| gen. | be entitled | tener derecho |
| gen. | to be entitled to be heard | tener derecho a ser oído |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro |
| gen. | to be entitled to vote and stand for election | votar y ser elegido |
| med. | to be enzymically cleaved | desprenderse enzimáticamente |
| med. | to be exceptionally serious | presentar carácter de excepcional gravedad |
| tax. | be exempt from customs duties | estar exento de derechos de aduana |
| tax. | be exempt from customs duties | estar exento de derechos aduaneros |
| gen. | to be exempt from tax | quedar exento de impuesto |
| med. | to be filtered | para filtrar |
| gen. | be found | hallarse |
| gen. | be found | encontrarse |
| gen. | to be given the services of an interpreter | disponer de los servicios de un intérprete |
| med. | to be given under correct name | detur suo nomine |
| med. | to be given with detailed prescription | dado con modo de empleo |
| gen. | be high performing | ser de alto desempeño |
| gen. | be ignorant of | ignorar |
| gen. | be important | importar |
| gen. | be in danger | peligrar |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| gen. | to be in gainful employment | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa |
| agric. | to be in heat | estar en celo |
| agric. | to be in heat | encelarse |
| agric. | be in store | estar en bodega |
| agric. | be in store | estar en depósito |
| agric. | be in store | estar en almacén |
| gen. | be in the middle | mediar |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | recogerse en el acta literal de la sesión |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurar en el acta literal |
| gen. | be informal | tutear |
| gen. | to be inseparably linked with | estar inseparablemente ligado a... |
| gen. | be lacking | faltar |
| gen. | be late | tardar |
| gen. | be left | quedar |
| gen. | be located | hallarse |
| gen. | be located | encontrarse |
| agric. | be lying to | capear un temporal |
| agric. | be lying to | estar a la capa |
| gen. | be missing | faltar |
| gen. | be mistaken | errar |
| gen. | be obsequious | obsequiar |
| gen. | be on vanguard | estar a la vanguardia |
| gen. | be open for acceptance by signature | estar abierto a la aceptación mediante firma |
| gen. | to be paid by the day or by the month | ser retribuido por día o por mes |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones |
| gen. | be pleasing | gustar |
| gen. | be possible | caber |
| gen. | be present | acudir |
| gen. | be quiet | callarse |
| gen. | be reborn | renacer |
| gen. | to be recorded in the minutes of proceedings | ...que conste en acta... |
| med. | to be reduced to powder form | pulverización |
| gen. | to be responsible for external relations | asumir las relaciones exteriores |
| gen. | be right | acertar |
| tech. | be run qualified | estar capacitado para encender los motores (del avión) |
| tech. | be run qualified | estar autorizado para encender los motores (del avión) |
| agric. | be self-sufficient | cubrir las necesidades propias |
| gen. | to be signed by... | llevar la firma de... |
| gen. | be silent | acallar |
| gen. | be slippery | escurrir |
| avia. | be stuck | estar atascado |
| gen. | to be subject to | ser objeto de |
| tax. | be subject to restricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal limitada |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada |
| gen. | be suitable | corresponder |
| gen. | be superfluous | holgar |
| tax. | to be taxed at a preferential rate | imposición con tipo preferente |
| tax. | be taxed in the normal way | régimen normal de aplicación del IVA |
| gen. | be thankful for | agradecer |
| gen. | to be the last to be called to vote | ser llamado a votar en último lugar |
| gen. | to be the subject of | ser objeto de |
| gen. | be transparent | transparentar |
| agric. | to be tupping | estar en celo |
| gen. | be useful | aprovechar |
| gen. | be vigilant | vigilar |
| gen. | be worth | valer |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| agric. | cattle to be reared | bovino de recría |
| agric. | cattle to be reared | bovino de recria |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones |
| gen. | chemical sanitizer can be | químicos para la limpieza |
| gen. | clause stipulating that the international agreement shall not be affected | cláusula de no perjuicio del Acuerdo internacional |
| gen. | company to be wound up by order of the court | disolución judicial de la sociedad |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| gen. | contracts shall be in writing | los contratos deberán constar por escrito |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros |
| gen. | to decide whether...should be considered | pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración |
| tax., lab.law. | declaration of work to be carried out | declaración de trabajo |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros |
| gen. | Did you send the samples to be analyzed? | ¿Mandaste las muestras a analizar? |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | documentos que deben ser presentados en un plazo determinado |
| gen. | duty to be constantly at the disposal | deber de disponibilidad |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| tax. | entitlements to be collected | derechos que hayan de cobrarse |
| patents. | errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces |
| gen. | everything is going to be fine | todo va a estar bien |
| patents. | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones |
| gen. | fluid enough to be pumped | bombeable |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| tech., met. | for brittle materials crushing can be used | los materiales frágiles se pueden triturar |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| gen. | for those who could be | para los que podrían estar |
| patents. | further copies shall be paid for separately | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional |
| patents. | further proof may be required | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías por embalar |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías embaladas |
| pack. | goods or products packaged or to be packaged | mercancías envasadas |
| gen. | he is going to be ready soon | él va a estar listo pronto |
| gen. | he is going to be very sad | él va a ser muy triste |
| gen. | he will be ready in a minute | en un momento está listo |
| gen. | how long will he be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | how long will we be busy? | ¿hasta cuándo estamos ocupados? |
| gen. | how long will we be here? | ¿hasta cuándo estamos aquí? |
| gen. | how long will you be here? | ¿hasta cuándo está aquí? |
| gen. | I am afraid of snakes, because they may be poisonous | Le tengo miedo a las serpiente porque pueden ser venenosas |
| gen. | I will be ready in a moment | en un momento estoy listo |
| gen. | I will be waiting for you | te espero |
| gen. | I will focus on counterfeit money and we will be rich | Me dedicaré a falsificar dinero y seremos ricos |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | si un requerimiento se revela sin efecto ... |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado |
| patents. | if the inventor cannot be found | si es imposible de encontrar al inventor |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | si las marcas no son consideradas de ser análogas |
| gen. | If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por... |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| gen. | instructions may be unclear | las instrucciones pueden estar |
| agric. | International Convention on Measures to be taken against Phylloxera vastatrix | Convenio Internacional para la Lucha contra la Filóxera |
| gen. | is your desk going to be like this? | ¿va a ser su escritorio como éste? |
| gen. | is your house going to be like this? | ¿va a ser su casa como ésta? |
| gen. | it is going to be windy | va a hacer mucho viento |
| patents. | it may be justified exceptionally | puede ser justificado en caso excepcional |
| gen. | it must be yours | debe ser la tuya |
| gen. | it needs to be irrigated for... | debe regarse por... horas |
| gen. | it shall be the Committee's task to ... | el Comité se encargará de ... |
| gen. | it will be overcast | va a estar nublado |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | su decisión vinculará a todos los Estados miembros |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tabla de prueba de secado |
| mater.sc., industr., construct. | lid to be seamed | tapa para engatillar |
| gen. | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| gen. | majority voting has come to be regarded as the norm | generalización del voto mayoritario |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | se podrá recurrir al Tribunal de Justicia |
| gen. | may not be precise | puede no ser preciso |
| gen. | need to be notified in advance | obligación de notificación previa |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | será inadmisible una enmienda si... |
| patents. | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany | no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados |
| patents. | no indication shall be required | ningún signo se exigirá |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal |
| patents. | no witness shall be deemed guilty of disobedience if... | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... |
| gen. | Nobody dares to be late for math class | Nadie osa llegar tarde a la clase de matemáticas |
| gen. | nominations shall be addressed to... | las candidaturas se dirigirán a... |
| gen. | nominations shall be handed to... | las candidaturas deberán ser presentadas a... |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | no se admite más intervención |
| pack. | not do be dropped! | i mantener hacia arriba! i arriba! |
| pack. | not to be thrown! | no tirar |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | ¡no volcar! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | i no bascular! |
| pack. | not to be tipped! | no volcar! |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| agric. | onion to be pickled | encurtida |
| agric. | onion to be pickled | cebolla en vinagre |
| patents. | only peculiar products shall be considered as being "designs" | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| patents. | other countries shall be permitted to accede | otros países serán admitidos para la adhesión |
| pack. | package to be returned | consignado |
| pack. | package to be returned | depositado |
| pack. | package to be returned | envase retornable |
| pack. | package to be returned | embalaje retornable |
| pack. | package to be returned | recuperable |
| patents. | papers apt to be published | documentos aptos para ser publicados |
| patents. | papers to be printed | listas para la imprenta |
| patents. | papers to be printed | piezas para la imprenta |
| gen. | Parliament shall meet, without requiring to be convened | el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria |
| tax., agric. | part of the security to be forfeited | pérdida de la garantía |
| tax. | part of the tax to be credited | fracción deducible del impuesto |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| med. | person to be analysed | persona analizada |
| tax. | place where the goods will be used | lugar de consumo |
| gen. | point out to be | resultar |
| gen. | premiums yet to be written | primas por emitir |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | principio de "puertas abiertas" |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| gen. | proceedings for damages may be instituted before the Court | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |
| patents. | profit may be derived | beneficio puede ser sacado |
| patents. | profit may be derived | provecho puede ser sacado |
| patents. | profit may be derived | provecho puede ser obtenido |
| patents. | profit may be derived | beneficio puede ser obtenido |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas |
| gen. | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | repatriación de la persona que va a ser repatriada |
| gen. | to request that he be released | pedir la suspensión de la detención |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| gen. | retiring Judges shall be eligible for reappointment | los jueces salientes podrán ser nuevamente designados |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| patents. | right of the designer to be cited | derecho del autor a ser mencionado |
| med. | right to be looked after by the parents | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| gen. | shall be appointed by common accord of the Governments | serán nombrados de común acuerdo por los gobiernos |
| gen. | she is going to be very happy | ella va a ser muy feliz |
| gen. | should the offence be repeated | en caso de reincidencia |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| tech. | standard on data to be provided | norma sobre datos que deben suministrarse |
| gen. | study group presidents shall be responsible...for ensuring that documents are concise | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| gen. | subject to be considered | objeto de la consulta |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | el Consejo podrá revocar dicha autorización |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | dichas negociaciones comienzan |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| gen. | Sufficient water must be loaded for travel | Hay que cargar suficiente agua para el recorrido |
| agric. | surcharge on the amount to be refunded | aumento del importe que debe volverse |
| agric. | surface to be sown | zona para sembrar |
| agric. | surface to be sown | superficie para sembrar |
| comp. | tab stops to be cleared | eliminar posiciones |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | documentación fiscal presentada al final del ejercicio |
| tax., transp. | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régimen fiscal de los transportes internacionales de viajeros por vía marítima o aérea |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen |
| gen. | tenderer to be examined | licitador seleccionado para examen |
| patents. | the abstract shall not be taken into account in defining the rights | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos |
| patents. | the action shall be directed against the patentee | la acción será dirigida contra el titulario de la patente |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | Estos procedimientos deben ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y fundados en criterios objetivos. |
| patents. | the agreement may be denounced | el acuerdo puede ser denunciado |
| patents. | the amended part of the description shall be rendered on special sheets | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| patents. | the amended part of the description shall be submitted on special sheets | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| gen. | the apartments must be very nice | deben ser muy bonitos los apartamentos |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | el solicitante debe ser oido si lo pida |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito |
| gen. | the audit shall, if necessary, be performed on the spot | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes |
| gen. | the balances may be invested | los saldos disponibles podrán ser colocados |
| gen. | the candidates may be declared elected | podrá proclamarse la elección de los candidatos |
| gen. | the car is going to be ready today | el coche va a estar listo hoy |
| gen. | the car must be very cheap | debe ser muy barato el auto |
| patents. | the case may be heard and decided in his absence | la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes |
| patents. | the claim shall be forfeited | el derecho se caduca |
| patents. | the claim shall be forfeited | el derecho se extingue |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| gen. | the common market shall be progressively established | el mercado común se establecerá progresivamente |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | la licencia obligatoria será rechazada |
| patents. | the costs shall be borne by a party | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ... |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución |
| gen. | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration | el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo |
| patents. | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | el tribunal es atado por una decisión previa |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | la acción debe ser objeto de un juicio |
| patents. | the decision shall be binding upon the court | la decisión obliga el tribunal |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será firme |
| patents. | the decision shall be final | la decisión será definitiva |
| gen. | the President's decision shall be final | la decisión del Presidente será inapelable |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso separado |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | la decisión no es susceptible de un recurso distinto |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito |
| gen. | the delegation shall be led by... | la delegación estarà encabezada por... |
| gen. | the delegation shall be led by... | la delegación sera dirigida por... |
| patents. | the demand shall be specially mentioned | la petición deberá ser objeto de una mención especial |
| patents. | the description shall be written in full | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | la protección será considerada como nunca entrada en vigor |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | los gastos serán sufragados en común |
| patents. | the filing shall not be invalidated | el depósito no puede ser invalidado |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| patents. | the following in particular shall be prohibited: | principalmente deberán prohibirse: |
| patents. | the following shall be excluded from judicial office: | es excluso del ejercicio de la función del juez: |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | extranjero admisible en el país de destino final |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| patents. | the group of the respective territories shall be considered as one country | el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país |
| gen. | the hotel must be very good | debe ser muy bueno el hotel |
| gen. | the hotels must be very cheap | deben ser muy baratos los hoteles |
| gen. | the house must be very comfortable | debe ser muy cómoda la casa |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... |
| patents. | the invention requires to be kept secret | la invención debe ser mantenido en secreto |
| gen. | the kitchen must be very large | debe ser muy grande la cocina |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | la marca será admitida para su depósito tal cual es |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate | los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno |
| patents. | the members of the patent office shall be appointed for life | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | los miembros serán designados a título personal |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | ...ejercerá por rotación la presidencia |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| patents. | the official redaction of the description may not be omitted | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida |
| gen. | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | la oposición debe ser motivada |
| gen. | the order in which questions are to be taken | el orden de tramitación de las preguntas |
| gen. | the order in which questions will be taken | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | las personas condenadas responden solidariamente de la multa |
| patents. | the parties shall be given leave to speak | la palabra está concedida a las partes |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| patents. | the patent shall be presumed valid | la patente será considerada válida |
| patents. | the patent will be voided by the examination board | la patente será invalidada por la sección de examen |
| patents. | the period shall be extended until the first following working day | el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga |
| agric. | the period spent on board shall be the length of a trip | la duración del embarque serà la de una marea |
| gen. | the petitions shall be filed | las peticiones se archivarán |
| patents. | the power may be filed later | el poder puede ser depositado posteriormente |
| gen. | the President may be re-elected | el mandato del presidente será renovable |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios |
| gen. | the problem to be resolved | problema a ser resuelto |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | el procedimiento no es detenido... |
| patents. | the proceedings shall be deferred | el procedimiento sea interrotto |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| gen. | the proposal shall be deemed to have been adopted | la propuesta se tendrá por adoptada |
| patents. | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley |
| patents. | the publication shall be postponed | la publicación será aplazada |
| patents. | the publicity shall be considered as ample | la publicidad será considerada como totalmente suficiente |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | las solicitudes se tendrán por caducadas |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor |
| gen. | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| patents. | the request may be filed with the patent office | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | The river could be heard whispering in the forest | Se escuchaba al río susurrar en el bosque |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | la votación nominal se efectuará por orden alfabético |
| gen. | the roll shall be called in alphabetical order | el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético |
| gen. | the room must be very comfortable | debe ser muy cómodo el cuarto |
| gen. | the specialised sections may not be consulted independently of the Committee | las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | se dice que el acero está "recocido" |
| tech., met. | the strip must be rolled straight | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es |
| gen. | the transitional period shall be divided into three stages | el período transitorio se dividirá en tres etapas |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| gen. | the votes shall be recorded by name | registrar nominalmente el resultado de la votación |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| patents. | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded | el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado |
| gen. | these seem to me to be good | estas me parecen buenas |
| gen. | they have to be there at seven | tienen que estar allí a las siete |
| gen. | they shall be filed without further action | serán archivadas sin más trámite |
| gen. | they will be right back | en seguida vuelven |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | dicha comprobación será efectuada por el Consejo, que decidirá por unanimidad |
| gen. | this is going to be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos |
| gen. | this will be your desk | este va a ser su escritorio |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| gen. | to be | suyo |
| tax. | to be accountable for VAT | ser sujeto pasivo del IVA |
| tax. | to be accountable for VAT | estar sometido al IVA |
| gen. | to be at | suyo |
| med. | to be confined | parir |
| med. | to be confined | estar de parto |
| gen. | to be of the character required | ofrecer garantías de moralidad |
| inf. | to be on the radar | estar en el radar (to be noticed DiBor) |
| gen. | to be out of a job | estar desocupado |
| patents. | to be skilled in the art | ser versado en materia |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| gen. | Today will be my first test piloting a real plane | Hoy será mi primera prueba piloteando un avión real |
| med. | topical corticosteroid to be used on the skin | corticosteroide tópico de uso dermatológico |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación |
| gen. | unfinished business shall be deemed to have lapsed | los asuntos pendientes caducarán |
| tax. | uniform base on which the tax could be imposed | base imponible uniforme |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | hortalizas mecanizables |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| gen. | voting shall be by word of mouth | el voto se expresará de viva voz |
| gen. | we will be right back | en seguida volvemos |
| gen. | well, I will be seeing you Monday | entonces, hasta el lunes |
| gen. | well, I will be seeing you Saturday | entonces, hasta el sábado |
| gen. | well, I will be seeing you Thursday | entonces, hasta el jueves |
| gen. | well, I will be seeing you tomorrow | entonces, hasta mañana |
| gen. | What happened will be published on television | Lo que ha ocurrido será publicado en la televisión |
| gen. | what should I do to be prepared? | ¿qué debo hacer para estar preparados? |
| gen. | What time do we have to be there? | ¿A qué hora hay que estar allí? |
| gen. | when will you be back? | ¿cuándo regresará? |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| gen. | where he considers the result of the vote to be in doubt | cuando la votación le parezca dudosa |
| gen. | why not! I would be glad to show you | cómo no, con mucho gusto |
| gen. | will his secretary be like that? | ¿va a ser su secretaria como ésa? |
| gen. | will my apartment be like this one? | ¿va a ser mi apartamento como éste? |
| gen. | will my house be like this? | ¿va a ser mi casa como ésta? |
| gen. | will their houses be like this? | ¿van a ser sus casas como ésta? |
| gen. | will your desk be like that? | ¿va a ser su escritorio como ése? |
| gen. | With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| med. | woman supposed to be pregnant | mujer aparentemente grávida |
| gen. | yes, of course, I would be delighted | sí, cómo no, encantada |
| gen. | you are going to be very busy | va a estar muy ocupado |
| gen. | you are going to be well | usted va a estar bien |
| gen. | you must be careful | usted debe tener cuidado |
| gen. | you will be ready in a minute | y que en un momento está listo |
| gen. | Your favorite show will be broadcast on channel two | Tu programa favorito será retransmitido por el canal dos |
