| Subject | English | Spanish |
| geogr. | Abkhazian Autonomous Republic | República Autónoma de Abjasia |
| geogr. | Abkhazian Autonomous Republic | Abjasia |
| IT | An autonomous and interactive workbench to aid software project management | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| law | Autonomous administration | Administración autonómica |
| IT | autonomous agent | agente autónomo |
| fin. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| patents. | autonomous and independent federal court | tribunal federal autónomo e independiente |
| med. | autonomous bladder | vejiga autónoma |
| gen. | autonomous capacity | capacidad autónoma |
| law | autonomous character | carácter autónomo |
| gen. | autonomous Commission decision | decisión autónoma de la Comisión |
| gen. | Autonomous Communities | Comunidades Autónomas |
| gen. | Autonomous Communities' Observer | Observador de las Comunidades Autónomas |
| gen. | Autonomous Community | Comunidad Autónoma |
| econ. | autonomous community | comunidad autónoma |
| gen. | autonomous community | Comunidad Autónoma |
| gen. | Autonomous Community Conference for | conferencia sectorial |
| gen. | Autonomous Community of Navarre | Comunidad Foral |
| law, social.sc. | Autonomous Community police force | policía autónoma |
| unions. | Autonomous Confederation of Christian Trade Unions | Confederación Autónoma de Sindicatos Cristianos |
| IMF. | autonomous consumption | consumo autónomo |
| ed. | Autonomous Council for State Education | consejo autónomo de educación estatal |
| IT | autonomous decision making | toma de decisiones autónoma |
| commun. | autonomous display | visualizador autónomo |
| tax. | autonomous duty | derecho autónomo |
| fin., polit. | autonomous duty | derecho de aduana autónomo |
| agric. | autonomous duty | arancel autónomo |
| fin. | autonomous duty in the Common Customs Tariff | derecho autónomo del arancel aduanero común |
| law, econ. | autonomous economic entity | entidad económica autónoma |
| law | autonomous elections | elecciones autonómicas |
| stat., scient. | autonomous equation | ecuación autónoma |
| stat. | autonomous equations | ecuaciones autónomas |
| math. | autonomous equations | ecuaciónes autónomas |
| IMF. | autonomous expenditure | gasto autónomo |
| transp. | autonomous goods station | estación autónoma |
| law | autonomous government | gobierno autónomo |
| gen. | autonomous group | grupo autónomo |
| energ.ind. | autonomous house | casa de energía cero |
| energ.ind. | autonomous house | casa con autonomía energética |
| med. | autonomous hyperparathyroidism | hiperparatiroidismo agudo |
| commun., transp. | autonomous inertial guidance system | sistema autónomo de orientación por inercia |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | sistema autónomo de seguimiento in situ |
| law | autonomous interpretation | interpretación autónoma |
| IMF. | autonomous investment | inversión autónoma |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | autonomous mass increase | aumento independiente de la masa |
| gen. | autonomous mission | misión autónoma |
| IT | autonomous mobile robot | robot móvil autónomo |
| econ. | autonomous movement | movimiento autonomista |
| commun., IT | autonomous navigation system | sistema de navegación autónoma |
| fin. | autonomous nil duty Community tariff quotas | contingentes arancelarios comunitarios autónomos libres de derecho |
| industr. | autonomous offshore plant | fábrica deslocalizada autónoma |
| gen. | autonomous organisation | Organización autónoma |
| IMF. | autonomous pension fund | cajas de pensión autónoma (MEFP) |
| IT, dat.proc. | autonomous processing entity | entidad autónoma de proceso |
| econ. | Autonomous Province of Bolzano | provincia autónoma de Bolzano |
| econ. | Autonomous Province of Trento | provincia autónoma de Trento |
| gen. | Autonomous Province of Trento | Provincia Autónoma de Trento |
| law | autonomous public undertaking | empresa pública autónoma |
| market. | autonomous quota system | sistema de contingente autónomo |
| gen. | Autonomous region | Región autónoma |
| gen. | Autonomous Region of Muslim Mindanao | región autónoma de Mindanao musulmán |
| med. | autonomous replicating sequence | secuencia de replicación autónoma |
| geogr. | Autonomous Republic of Ajaria | Acharia |
| geogr. | Autonomous Republic of Ajaria | República Autónoma de Acharia |
| geogr., polit. | Autonomous Republic of Crimea | República Autónoma de Crimea |
| gen. | Autonomous Republic of Crimea | Crimea |
| IT | autonomous self-moving robot | robot automotor |
| transp., el. | autonomous spacecraft | nave espacial autónoma |
| law | Autonomous State Bodies Law | Ley de las Entidades Estatales Autónomas |
| fin. | autonomous suspensive measures | medidas autónomas de suspensión |
| commun. | autonomous system | sistema autónomo |
| comp., MS | autonomous system A group of routers or networks controlled by a single administrative authority using a common Interior Gateway Protocol (IGP) for routing packets. Each autonomous system is assigned a globally unique number called an autonomous-system number (ASN) | sistema autónomo (AS) |
| gen. | autonomous system | instalación autónoma |
| comp., MS | autonomous system boundary router | enrutador de límite de sistema autónomo (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| fin., polit. | autonomous tariff quota | contingente arancelario autónomo |
| econ. | autonomous territories of Palestine | Territorios Autónomos de Palestina |
| law | autonomous territory | territorio autonómico |
| dialys. | autonomous tertiary non-transplanting centre | centro terciario autónomo (excluyendo los trasplantes) |
| commer., polit., fin. | autonomous trade preference | preferencia comercial autónoma |
| unions. | autonomous trade unionism | sindicalismo independiente |
| fin. | autonomous transaction | transacción autónoma |
| transp. | autonomous underwater vehicle | vehículo submarino autónomo |
| med. | autonomous variability | variabilidad autónoma |
| IMF. | autonomous variable | variable autónoma |
| fin., fish.farm. | autonomous withdrawal price | precio de retirada autónomo |
| law, lab.law. | autonomous work | trabajo autónomo |
| polit. | autonomous work group | equipo autónomo de trabajo |
| lab.law. | autonomous workgroup | grupo de trabajo autónomo |
| IT | autonomous working | funcionamiento autónomo |
| IT, dat.proc. | autonomous working | trabajo autónomo |
| geogr. | Catalan Autonomous Community | Comunidad Autónoma Catalana |
| IT | combining autonomous and tele-operated modes | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia |
| commer., polit. | Community's autonomous trade preferences | preferencias comerciales autónomas comunitarias |
| unions. | Confederation of Autonomous Trade Unions | Confederación de Sindicatos Autónomos de Venezuela |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| gen. | direct administration of the Autonomous Communities | Administración directa de las Comunidades Autónomas |
| gen. | ECSC autonomous arrangements | régimen autónomo CECA |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | La ectogénesis |
| law | Electoral Office of an autonomous community | Junta Electoral de comunidad autónoma |
| law | exclusive competence of the autonomous communities | competencia exclusiva de las comunidades autónomas |
| gen. | fast-track autonomous community | Comunidad Autónoma privilegiada |
| gen. | first-level autonomous community | Comunidad Autónoma de vía rápida |
| gen. | first-level autonomous community | Comunidad Autónoma de primer grado |
| gen. | General Committee on the Autonomous Communities | Comisión General de las Comunidades Autónomas |
| gen. | Governing Council of the Autonomous Community | Junta |
| law | to grant an autonomous budget | dotar de un presupuesto autónomo |
| market., fin. | imports liberalized by autonomous action | importaciones liberalizadas de forma autónoma |
| gen. | indirect administration of the Autonomous Communities | Administración indirecta de las Comunidades Autónomas |
| gen. | jurisdiction of the Autonomous Communities | competencia autonómica |
| law | legally autonomous body | institución dotada de personalidad jurídica |
| transp. | long-range autonomous submarine | submarino de gran autonomía |
| mech.eng. | manipulator attached to partially autonomous vehicle | manipulador adaptado a vehículo parcialmente autónomo |
| law | member of an Autonomous Regional Parliament | diputado autonómico |
| ed., nat.sc. | Mexico Autonomous Technology Institute | Instituto Tecnológico Autónomo de México |
| gen. | Monitoring Committee for the Autonomous Communities | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas |
| IT | multi-service autonomous robot | robot autónomo multiservicio |
| ed. | National Autonomous University of Mexico | Universidad Nacional Autónoma de México |
| gen. | non-autonomous pension funds | cajas de pensión no autónomas |
| stat. | non-autonomous schemes run by employers | sistemas no autónomos gestionados por empleadores |
| stat. | non-autonomous schemes run by employers | regímenes no autónomos gestionados por empleadores |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia | Boletín Oficial de la Región Autónoma de Cerdeña |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | Comisionado Territorial |
| gen. | Ombudsman of an Autonomous Community | Comisionado Parlamentario Autonómico |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia | Defensor del Pueblo Andaluz |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon | Justicia de Aragón |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of Galicia | Valedor del Pueblo |
| law | Ombudsman of the Autonomous Community of the Canary Isles | Diputado del Común |
| law, fin. | Organic Law on Financing the Autonomous Communities | Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas |
| geogr. | Palestinian Autonomous Areas | territorios autónomos palestinos |
| gen. | Palestinian Autonomous Authority | Autoridad Autónoma Palestina |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | Mossos d'Esquadra |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of Catalonia | Policía Autónoma de la Generalidad |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | Ertzaintza |
| law, social.sc. | police force of the Autonomous Community of the Basque Country | Policía Autónoma Vasca |
| law | president of the Autonomous Community | Presidente de comunidad autónoma |
| med. | to promote foetus'autonomous existence | favorecer la existencia autónoma del feto |
| IMF. | quasi-autonomous variable | variable cuasiautónoma |
| commun. | receiver autonomous integrity monitoring | control autónomo de integridad del receptor |
| IT | remote controlled semi-autonomous manipulator | manipulador semiautónomo dirigido a distancia |
| gen. | second-level autonomous community | Comunidad Autónoma de vía lenta |
| gen. | second-level autonomous community | Comunidad Autónoma de segundo grado |
| IT | semi-autonomous control | control semiautónomo |
| IT | semi-autonomous intelligent agent | agente inteligente semiautónomo |
| earth.sc. | semi-autonomous process control | control semiautónomo del proceso |
| commun., IT | semi-autonomous Robot | robot semiautónomo |
| IT, transp. | semi-autonomous spacecraft | vehículo espacial semiautónomo |
| gen. | semi-autonomous telecommanded handling | manipulación semiautónoma teledirigida |
| law | senator appointed by an Autonomous Community | senador designado por una comunidad autónoma |
| gen. | Senator representing an Autonomous Community | senador comunitario |
| tax. | special autonomous quota | cuota autónoma excepcional |
| econ., IT | Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores | Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores |
| med. | stage of maturity permitting autonomous life | estadio de la maduración que permite una vida autónoma |
| gen. | state composed of autonomous communities | estado autonómico |
| transp. | vehicle-autonomous system | sistema dedicado exclusivamente al vehículo y su autonomía |
