| Subject | English | Spanish |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos |
| med. | acting assistant surgeon | cirujano contractual |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | nombramiento de Ponentes adjuntos |
| fin. | assistant accountant | contable subordinado |
| fin. | assistant accountant | contable adjunto |
| fin. | assistant accounting officer | contable subordinado |
| fin. | assistant accounting officer | contable adjunto |
| mil. | assistant adjutant | subayudante |
| mil. | assistant adjutant | ayudante auxiliar |
| UN | Assistant Administrative, Finance and Supply Officer | oficial auxiliar de administración, finanzas y suministros |
| gov. | assistant administrator | administrador adjunto |
| gov. | Assistant Administrator | Administrador adjunto |
| law, fin. | Assistant Bailiff | agente del servicio de cobro ejecutivo |
| law | Assistant Chief Constable | subjefe de la policía |
| mil. | assistant Chief of Staff | Subjefe de Estado Mayor |
| law | Assistant Commissioner | funcionario de policía |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| transp. | assistant depot master | subjefe de depósito |
| IMF. | Assistant Director | Director Adjunto |
| unions. | Assistant Director | Vicedirector |
| cinema | assistant director | ayudante de realización |
| gen. | Assistant Director | Vicedirector de Europol |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | Vicedirector de la Cooperación en materia de armamento |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | Vicedirector de Industria de la Defensa |
| gen. | Assistant Director of Europol | Vicedirector de Europol |
| UN | Assistant Director-General | Subdirector General |
| transp. | assistant driver | ayudante conductor |
| mech.eng. | assistant engine | motor auxiliar |
| transp. | assistant engineer officer | oficial mecánico adjunto |
| empl., transp., nautic. | assistant engineer officer | alumno de máquinas en prácticas |
| hobby, cultur., transp. | assistant engineer officer | maquinista naval auxiliar |
| org.name. | Assistant Executive Coordinator | Coordinador ejecutivo adjunto |
| UN | Assistant Executive Director | Director Ejecutivo Auxiliar |
| UN | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. |
| fin. | Assistant Financial Controller | interventor adjunto |
| fin. | assistant financial controller | interventor adjunto |
| gen. | assistant foreman | arreador |
| forestr. | assistant forest officer | técnico forestal |
| IMF. | Assistant General Counsel | Consejero Jurídico Adjunto |
| gen. | assistant government clerk | auxiliar administrativo |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | grado de asistente |
| gen. | assistant herd manager | segundo de abordo |
| UN | Assistant High Commissioner | Alto Comisionado Auxiliar |
| UN | Assistant Information Officer | oficial auxiliar de información |
| UN | Assistant Insurance Claims Officer | oficial auxiliar de seguros |
| gov. | Assistant Interpreter | intérprete novel |
| gov. | Assistant Interpreter | Intérprete adjunto |
| law | Assistant Judge of the City Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| law | Assistant Judge of the District Court | magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia |
| bank. | assistant manager | subdirector |
| patents. | assistant member of the patent office | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| med. | assistant midwife | auxiliar de partera |
| UN | Assistant Monitoring Officer | oficial auxiliar de supervisión |
| social.sc. | assistant nursery nurse | ayudante de puericultura |
| comp., MS | Assistant object | objeto Asistente (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | asistente médico |
| UN | Assistant Plant Manager | subgerente de planta |
| UN | Assistant Programme Officer | oficial auxiliar de programas |
| UN | assistant programmer | programador auxiliar |
| polit., law | assistant rapporteur | ponente adjunto |
| polit., law | Assistant Rapporteur | ponente adjunto |
| gen. | Assistant Rapporteurs | Ponentes adjuntos |
| polit., law | Assistant Registrar | Secretario adjunto |
| UN | Assistant Reports Officer | oficial auxiliar de informes |
| IMF. | Assistant Secretary | Secretario Adjunto |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Secretario Adjunto de Conferencias |
| UN | Assistant Secretary General | Subsecretario General |
| UN | Assistant Secretary General for legal Affairs | Subsecretario General de Asuntos Jurídicos |
| tech. | Assistant Secretary of Defense Comptroller | Secretario Adjunto de Contraloría de la Defensa |
| tech. | Assistant Secretary of Defense International Security Affairs | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad |
| tech. | Assistant Secretary of Defense International Security Policy | Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Política de Seguridad Internacional |
| tech. | assistant Secretary of State | Viceministro de Relaciones Exteriores |
| tech. | assistant Secretary of State | Secretario Adjunto de Estado |
| UN, account. | Assistant Secretary-General | Subsecretario General |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo |
| comp., MS | assistant shape | forma Asistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| transp. | assistant shunter | subjefe de maniobra |
| lab.law., food.ind. | assistant staff | personal auxiliar |
| el. | assistant station superintendent | superintendente ayudante de la central |
| transp. | assistant stationmaster | subjefe de estación |
| tech. | assistant superintendent | superintendente auxiliar |
| IT | Assistant Supervisor | Supervisor Adjunto |
| UN | Assistant Supply and Logistics Officer | oficial auxiliar de suministros y logística |
| ed. | assistant teacher | profesor de apoyo |
| transp. | assistant technical section leader | ayudante técnico |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| gen. | assistant to Director | Asistente del Director |
| org.name. | Assistant to Executive Director | Ayudante de la Directora Ejecutiva |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Ayudante de los Vicedirectores |
| IMF. | Assistant to the Director | Asistente del Director |
| unions. | Assistant to the Director | Ayudante del Director |
| gov. | Assistant to the Director-General | asistente del director general |
| gen. | Assistant to the head of service | Asistente del Jefe de Servicio |
| UN | Assistant to the Regional Director | Auxiliar del Director Regional |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Asistente del Secretario |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Asistente del Portavoz |
| gen. | Assistant to the Spokesman | asistente del portavoz |
| gov. | Assistant Translator | traductor novel |
| gov. | assistant translator | traductor adjunto |
| gov. | Assistant Translator | Traductor adjunto |
| law | Assistant Trial Court Administrator | subadministrador de los Tribunales de Primera Instancia |
| tech. | assistant trial judge advocate | auditor de guerra auxiliar |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general sectorial |
| gen. | Assistant Under-Secretary | director general |
| lab.law., UN | Assistant UNICEF Representative | Representante auxiliar de UNICEF |
| social.sc. | Assistant Vicar | coadjutor |
| gen. | assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Ayudantes de los Directores adjuntos |
| psychol. | board certified assistant behavior analyst | analista de conducta ayudante certificado |
| gen. | brake assistant system | dispositivo de frenado asistido |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| gen. | exploratory Development Assistant input | cooperante de exploración |
| cinema | first assistant director | primer ayudante de dirección |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | auxiliar de laboratorio medioambiental h/m |
| tech. | Office of Assistant Secretary of Defense and International Security Affairs | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional |
| tech. | Office of Assistant Secretary of Defense International Security Affairs | Oficina del Secretario Adjunto de la Defensa para Asuntos de Seguridad Internacional |
| org.name. | Office of the Assistant Executive Director | Oficina del Subdirector Ejecutivo |
| IMF. | Personal Assistant to the Managing Director | Asistente Personal del Director Gerente |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| gen. | R&T Assistant Director | Vicedirector de Investigación y Tecnología |
| cinema | second assistant director | segundo ayudante de dirección |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| lab.law., UN | Special Assistant to the Executive Director | Auxiliar Especial del Director Ejecutivo |
| UN | Special Assistant to the Executive Director | auxiliar especial del Director Ejecutivo |
| lab.law., UN | Special Assistant, United Nations Affairs | Auxiliar Especial encargado de asuntos de las Naciones Unidas |
| gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
