| English | Spanish |
| a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| a patent application shall include: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| a person who avails himself of the priority of a previously filed application | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| to abandon an application | abandonar una solicitud |
| abandon the application | abandonar la solicitud |
| additional application | solicitud de patente adicional |
| additional relation between the subject matters of two applications | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| amended application | solicitud modificada |
| an application shall be inadmissible | la solicitud ... no es admisible |
| application documents | piezas de la solicitud |
| application for a Community trade mark | solicitud de marca comunitaria |
| application for a patent of addition | solicitud de patente adicional |
| application for a protective right | solicitud de un derecho de protección |
| application for a registered community design | solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario |
| application for patents | solicitud de patente |
| application for prolongation | solicitud de prórroga |
| application for registration | petición de registro |
| application for registration | solicitud de registro |
| application for registration | presentación de la solicitud |
| application for utility model | solicitud del modelo de utilidad |
| application form | formulario de la solicitud |
| application of a legal provision | aplicación de una disposición legal |
| application papers | piezas de la solicitud |
| application regulations | provisiones relativas a las solicitudes |
| application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| applications for patents shall be kept in confidence | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente |
| at the time of application | a la fecha de la solicitud |
| before the filing of the application | antes de la presentación de la solicitud |
| cite printed publications against the application | oponer publicaciones a la solicitud |
| claim relating to an application | reivindicación tocante a una aplicación |
| classification of the applications filed | clasificación de las solicitudes llegadas |
| classify patent applications | clasificar solicitudes de patente |
| Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria |
| complementary application | aplicación complementaria |
| continuation-in-part application CIP | para la continuación parcial |
| continuation-in-part application CIP | solicitud la continuación parcial |
| convention application | solicitud convencional |
| conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| co-ordination of main and additional applications | coordinación de las solicitudes de patentes principal y adicional |
| copending application | solicitud simultáneamente pendiente |
| date of application | fecha de la solicitud |
| date of application | fecha del depósito de la solicitud |
| defects of an application | defectos de una solicitud |
| divide an application | dividir una solicitud |
| division of the application | división de la solicitud |
| divisional application | solicitud parcial |
| divisional application | solicitud divisionaria |
| during the pendency of the application | hasta que la solicitud está en trámite |
| earlier application | depósito anterior |
| earlier application | solicitud anterior |
| earlier Community trade mark application | solicitud de marca comunitaria anterior |
| effect the filing of an application | efectuar el depósito de una solicitud |
| essential elements of the application | el contenido esencial de la solicitud |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| examination of the application for a declaration of invalidity | examen de la solicitud de nulidad |
| examination of the application for revocation | examen de la solicitud de nulidad |
| examination of the application for revocation of rights | examen de la solicitud de caducidad |
| examination of the patent application | examen de la solicitud de patente |
| field of application | esfera de aplicación |
| to file an application for a trade mark | presentar una marca |
| to file an application for a trade mark | depositar una marca |
| filing of an application | depósito de una solicitud |
| filing of applications | presentación de la solicitud |
| filing of the application | depósito de la solicitud |
| final decision that the application has been refused | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud |
| first application | primera solicitud |
| first inspection of the application | primera inspección de la solicitud |
| foreign application | solicitud presentada en el extranjero |
| foreign application | solicitud extranjera |
| form of application | formulario de solicitud |
| formal examination of the application | examen de la solicitud en cuanto a la forma |
| formal insufficiencies of the patent application | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad |
| handling of patent applications | tramitación de las solicitudes de patentes |
| in the documents of the divisional application there shall be no additions | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos |
| industrial application | explotación industrial |
| interference between applications of different parties | interferencia entre solicitudes de diferentes partes |
| interfering application | solicitud interferente |
| invention relating to an application | invención relativa a una aplicación |
| later application | solicitud posterior |
| main application | solicitud principal |
| manner of application | método de aplicación |
| manner of application | manera de aplicación |
| Manual for the Handling of Patent Applications | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| method of application | método de aplicación |
| method of application | manera de aplicación |
| misjoinder of inventors in patent applications | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| national fee for the application for international registration of a trademark | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| new application | solicitud nueva |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| open for the filing of applications | se abre para recibir el depósito de las solicitudes |
| owner of the patent application | propietario de la solicitud de patente |
| patent application OB | solicitud de patente |
| pending application | solicitud pendiente |
| possibility of application | posibilidad del empleo |
| previous application | solicitud anterior |
| previousness of applications | anterioridad de las solicitudes |
| prior to the date of application in this country | antes de la fecha de la presentación de la solicitud en este pais |
| Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| provisional application for utility model | solicitud provisional del modelo de utilidad |
| Provisions for Applications for Letters Patent | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| publicly distributed printed copy of the application papers | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| putting the application in order | subsanar los defectos en la documentación de la solicitud |
| receiving and forwarding the application | recepción y transmisión de la solicitud |
| reexamine an application | revisar una solicitud |
| refuse a patent application | rechazar una solicitud de patente |
| refuse a patent application | rehusar una solicitud de patente |
| to refuse an application | desestimar una solicitud |
| to refuse an application | denegar una solicitud |
| renewal application | solicitud renovada |
| requirements for the application | requisitos de la solicitud |
| restoration of lapsed patents and patent applications | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| restriction of the application | limitación de la solicitud |
| revival of an abandoned application | rehabilitación de una solicitud caducada |
| secret application | solicitud secreta |
| sole subject matter of the divisional application | solo objeto de la solicitud divisional |
| subject matter of the application | objeto de la solicitud |
| subsequent application | solicitud posterior |
| subsequently filed application | solicitud depositada ulteriormente |
| subsequently filed application | solicitud depositada posteriormente |
| the applicant shall be required to specify the number of the application | el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito |
| the application documents as a whole | el conjunto de las piezas de la solicitud |
| the application does not amount to an invent | la solicitud no constituye una invención |
| the application has been received | la petición ha sido recibida |
| the application is excluded from patentability | la solicitud está exclusa de la patentabilidad |
| the application is maintained | la solicitud es mantenida |
| the application lacks any invention | la solicitud carece de cualquiera invención |
| the divisional application has been amended | la solicitud parcial fue modificada |
| the particulars contained in the application for registration | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| trademark application | solicitud de registro de la marca |
| unlawful application of a trademark | aplicación ilicita de una marca de fábrica |
| upon application to and approval by the commissioner of patents | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| utility model application | solicitud del modelo de utilidad |
| whatever may be the outcome of the application | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| to withdraw an application | retirar una solicitud |
| withdrawal of an application | desistimiento de una solicitud |
| withdrawal of the application | retirada de la solicitud |
