| English | Spanish |
| a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento |
| a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble |
| acid bottom and lining | suelo y paredes ácidos |
| acid bottom and walls | suelo y paredes ácidos |
| after quenching, the steel was aged and finally quenched | después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente |
| alloying and refining time | tiempo de aleación y refino |
| annealed and milled steel | acero recocido y rectificado |
| annealed in a continuous furnace and air cooled | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire |
| arrangement form and execution of welds | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| assemble and close the mould | cerrar el molde |
| audit of production and inspection controls | auditoría de la producción y de los sistemas de control |
| ball and socket joint | rótula |
| bars and rods | barra |
| bell and hopper | tragante de simple campana |
| bell and hopper | tragante de copa y cono |
| boring and turning mill | torno vertical para tornear y barrenar |
| brazing soldering and braze welding processes | procedimientos de soldeo fuerte y blando |
| butt and lap joint | unión a tope con soplete |
| clamping and aligning | colocación de las piezas para el soldeo |
| coal and steel Contact Group | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| combined fusion and pressure welding | soldadura por fusión y presión combinadas |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | prensa de soldeo |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | consumo de chatarra en la siderurgia |
| corrosion protection by separating material and medium | procedimientos para la protección ante la corrosión |
| cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja |
| cup and cone | tragante de simple campana |
| cup and cone | tragante de copa y cono |
| cup and cone fracture | fractura en copa |
| cutting punch and die | herramienta punzonadora cortadora |
| deseaming and scarfing | escarpado con llama |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| effects of welding and heat treatment | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| electrode holder and adaptor | portaelectrodos y brazo |
| electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents | la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño |
| equipment for arc welding and its characteristics | material para soldeo por arco y sus características |
| equipment for brazing soldering and braze welding | equipo para soldeo fuerte o blando |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Asociación Europea de Siderurgia |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita |
| full quenching and tempering | templado y revenido completos |
| grain-oriented or non-oriented sheets and strip | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| grip head and fixing device on the test machine | cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| hardened and tempered piece | pieza templada y revenida |
| hardened and tempered structure | estructura después del templado y del revenido |
| hardening and subsequent tempering | templado y revenido |
| hardening and tempering | temple y revenido |
| heart and spoon trowel | esparta |
| heart and square trowel | esparta con superficie cuadrada en forma de corazón |
| heat and scaling resistance of unalloyed steels | resistencia al calor y a la oxidación de aceros no aleados |
| high humidity and condensation test | prueba de almacenaje en húmedo |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado |
| hot-rolled plates and sheets | productos planos y otras barras plenas, perfiles |
| HRN and HRT Rockwell hardness tests | ensayo de dureza Rockwell HRN y HRT |
| H-sections,and other heavy sections,sheet piling | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas |
| in-and-out furnace | horno de carga completa |
| in-and-out furnace | horno discontinuo |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| lateral offset of the groove and the rib | saliente lateral de la ranura y de la nervadura |
| Lea and Nurse pressure drop meter | medidor de la permeabilidad de polvos de Lea y Nurse |
| machining tolerance and shape tolerance | tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma |
| magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss |
| manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabricación de otros artículos acabados de metal |
| manufacture of heat-insulting and refractory goods | fabricación de productos calorífugos y de productos refractarios |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja |
| mild and cold worked metal | metal en estado dulce y forjado en frío |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | entradas netas de chatarra para la siderurgia |
| nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy | matas, "speiss" y otros productos intermediarios de la metalurgia del níquel |
| nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo |
| normal straightening and straightening defect | enderezado normal y defecto de enderezado |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| normalising and grain refinement | normalización y refinado del grano |
| off-time between preheat and weld | tiempo de igualación de la temperatura |
| off-time between preheat and weld | tiempo de difusión térmica |
| paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection | pintura protectora de radiaciones del arco |
| periodic and random deviation | relacion de ondulacion residual |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones |
| pig and ore process | sistema Landore-Siemens para obtener acero |
| pig and ore process | procedimiento a la fundición al mineral |
| polished and temper coloured surface | superficie pulida y con el color del revenido |
| precious and semi-precious stones, unworked | piedras preciosas y sempipreciosas, en bruto |
| preheating flashing and upset travel | carrera total de soldeo |
| process and effects of cutting | proceso de corte |
| produce diphasic, austenitic and ferritic structures | provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica |
| production and preliminary processing of metals | producción y primera transformación de metales |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | producción y primera transformación de metales no férreos |
| projection welding dies and fixtures | herramental para el soldeo por resaltes |
| punching and shearing machine | cizalla-punzonadora |
| to quench and temper | mejorar |
| to quench and temper | bonificar |
| quenched and tempered round ribbed wire | alambre corrugado templado y revenido |
| quenched and tempered steel | acero tratado térmicamente |
| quenched and tempered structures | estructura después del templado y del revenido |
| quenched and tempered wire | alambre templado y revenido |
| quenching a steel and tempering it at a high temperature | temple y revenido del acero |
| radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización |
| rail for railway and tramway track | carril para vías férreas |
| raspings and shavings of uniform size | magnesio en barras... y torneaduras calibradas |
| reference thermocouple and thermocouple to be checked | termopar de referencia y termopar que se va a comprobar |
| resistance-butt and flash welding methods | métodos de soldeo a tope |
| riveted tubes and pipes | tubos con bordes remachados |
| rolled and tempered bar | barra laminada y revenida |
| roof lift and swing mechanism | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda |
| round bars for screws and rivets | redondos para tornillos y remaches |
| round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts | alambron redondo de acero para tornilleria estampada en frio |
| routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| rupture time and strain value at rupture | tiempo de rotura y alargamiento de rotura |
| sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products | las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso |
| skilled iron and steel process technology worker | especialista en técnica de procesos para la producción de hierro y acero |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | escoria en panal |
| some pieces are termed "squares":the bloom and the billet | existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla |
| spigot and socket joint | unión a enchufe en tulipa |
| spigot and socket joint | unión con embutición en tulipa |
| spindle and sweep | terraja |
| spindle and sweep | aparato de moldeo con plantilla |
| steel and cast iron that can be attacked by nitric acid | acero y fundicion atacables por acido nitrico |
| steel and composite cross-section | corte transversal de acero y compuesto |
| steel stockholder and merchant | distribuidor-almacenista de productos siderúrgicos |
| steel with magnetic and electrical properties | acero con propiedades magneticas y electricas |
| steels for screws and rivets | acero para tornillos y remaches |
| straightening and flattening machine | máquina para enderezar |
| straightening and flattening machine | máquina para aplanar |
| strip heat-treatment and galvanizing plant | taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas |
| structure stability and uniformity | estabilidad y uniformidad de la estructura |
| stylus cone angle and tip radius | ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador |
| succession of specified on and off times | modulación |
| suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond | rugosidad superficial y posicion de los ejes cristalograficos del diamante |
| swaged spigot and socked joint | unión a enchufe por reducción de un extremo |
| tempered and quenched in oil | revenidos y templados en aceite |
| tempering resistance and hot hardness are lost | el acero pierde su resistencia al revenido y su dureza al rojo |
| tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | el revenido entre 100 y 400 grados C disminuye la fragilidad y mejora la tenacidad |
| tensile and bending re-test | contraensayo de traccion y de flexion |
| test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | ensayo por colada,por dimensiones o por tratamiento termico |
| testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| the alternating regions, which contain no defects and many defects | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado |
| the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico |
| the carbide particles are broken up and elongated into bands | las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas |
| the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel | el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios |
| the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco |
| these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente |
| this structure consists of ferrite and bainite | esta estructura se compone de ferrita y bainita |
| time for bringing to temperature and for thermal balancing | tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico |
| transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion |
| types of joints for brazing soldering and braze welding | tipos de unión para soldeo fuerte o blando |
| uniform elongation and breaking elongation | alargamiento uniforme y alargamiento de rotura |
| universal mills have both vertical and horizontal rolls | las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales |
| vertical boring and turning lathe | torno vertical para tornear y barrenar |
| vertical boring and turning machine | torno vertical para tornear y barrenar |
| vertical boring and turning mill | torno vertical para tornear y barrenar |
| weight of metal deposited per unit of current and time | peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo |
| weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | soldadura hundida |
| welding technique and methods | técnicas y métodos de soldeo |
| welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo |
| working voltage and current setting | intensidad de corriente y tensión de trabajo |
| zinc plates and sheets | hojas de cinc |
| zone melting and refining | método de la zona flotante |
