| English | Spanish |
| acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| acquisitions of land and other tangible non-produced assets | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
| administration and office expenses | gastos de explotación |
| agriculture and forests | agricultura y silvicultura |
| antiques and other art objects | antigüedades y otros objetos artísticos |
| arithmetic and accounting control | controle aritmético y contable |
| assets and liabilities | elementos del patrimonio |
| assets and liabilities | patrimonio |
| balance-and-off-balance-sheet | balance y cuentas de orden |
| balance-and-off-balance-sheet | balance y cuentas complementarias |
| basket of goods and services | cesta de bienes y servicios |
| buildings and structures | edificios y otras construcciones |
| business and office expenses | gastos de explotación |
| business and office overheads | gastos de explotación |
| capital and reserves | capital y reservas |
| change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| changes in classifications and structure | cambios de clasificación y estructura |
| changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| changes in sector classification and structure | cambios de clasificación sectorial y estructura |
| churches and religious societies | iglesias y asociaciones religiosas |
| classification of financial assets and liabilities | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| classification of transactions and other flows | clasificación de las operaciones y otros flujos |
| clearing and settling of accounts | liquidación y regularización de cuentas |
| coal, oil and natural gas reserves | reservas de carbón, petróleo y gas natural |
| community, social and personal services | servicios de carácter comunitario, social y personal |
| compulsory social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| Court audit policies and standards | políticas y normas de auditoría del Tribunal |
| currency and deposits | efectivo y depósitos |
| depreciation and amortisation of fixed assets | dotaciones para amortizaciones |
| depreciation and amortisation of fixed assets | amortización acumulada del inmovilizado |
| disposals of land and other tangible non-produced assets | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| distribution and use of income accounts | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| domestic and personal services | servicios domésticos y personales |
| European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada |
| European System of National and Regional Accounts | sistema europeo de cuentas SEC |
| European System of National and Regional Accounts | Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales |
| exceptional and extraordinary items-income | beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales |
| exceptional and extraordinary operating profits | productos extraordinarios por operaciones de gestión |
| existence and ownership | existencia y propiedad |
| exports and imports | exportaciones e importaciones |
| exports and imports of goods | exportaciones e importaciones de bienes |
| exports and imports of goods and services | exportaciones e importaciones de bienes y servicios |
| exports and imports of services | exportaciones e importaciones de servicios |
| external balance of goods and services | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| financial assets and liabilities account | cuenta de activos y pasivos financieros |
| financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| fines and penalties | multas y sanciones |
| fishing and fish farming | pesca |
| flows and stocks | flujos y stocks |
| flows of goods and services | flujos de bienes y servicios |
| foreign controlled insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero |
| fraud and error | fraude y error |
| general and office expenses | gastos de explotación |
| Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| health and social services | servicios sociales y de salud |
| hotel and restaurant services | hosteleria |
| Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización |
| income and outlay account | cuenta de ingresos y desembolsos |
| income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones |
| insurance services and pension funding services | servicios de seguros y de fondos de pensiones |
| integrated environmental and economic accounting | contabilidad verde |
| integrated system of price and volume indices | sistema integrado de índices de precio y de volumen |
| land and buildings | terrenos y edificios |
| land underlying buildings and structures | terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones |
| leases and other transferable contracts | arrendamientos y otros contratos transferibles |
| legal and regular | legal y regular |
| legality and regularity | legalidad y regularidad |
| lotteries and gambling | loterías y juegos de azar |
| machinery and equipment | maquinaria y bienes de equipo |
| maintenance and repair | mantenimiento y reparación |
| materials and supplies | materias primas y suministros |
| military weapons and supporting systems | armamento militar y sus sistemas de apoyo |
| model profit-and-loss account | cuenta de explotación tipo |
| monetary gold and drawing rights | oro monetario y derechos especiales de giro |
| national private insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| neutral holding gains and losses account | cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| oil and natural gas | petróleo y gas natural |
| opening and closing balance sheets | balances de apertura y de cierre |
| other accounts receivable/payable, except trade credits and advances | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
| other buildings and structures | otros edificios y construcciones |
| other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones |
| other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| other land and associated surface water | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| other machinery and equipment | otra maquinaria y bienes de equipo |
| other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| permits and licences | permisos y licencias |
| precious metals and stones | piedras y metales preciosos |
| prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | reservas para primas y reservas para siniestros |
| presentation and publication | presentación y publicación |
| products of agriculture, hunting and forestry | productos de la agricultura, la caza y la silvicultura |
| profit and loss account reserve brought forward | remanente |
| profit and loss statement | cuenta de resultados |
| provisions for liabilities and charges | fondo de previsión |
| provisions for liabilities and charges | previsiones para riesgos y gastos |
| provisions for pensions and similar obligations | provisiones para pensiones y obligaciones similares |
| public insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos |
| published capital and reserves | fondos propios del balance |
| real holding gains and losses account | cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales |
| real-estate, renting and business services | servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales |
| recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| recreational land and associated surface water | terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada |
| security and derivative dealers | sociedades y agencias de valores y derivados financieros |
| share capital and reserves stated in the annual statement | fondos propios del balance |
| shares and other equity | acciones y otras participaciones |
| shares and other equity, excluding mutual funds shares | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión |
| social contributions and benefits | cotizaciones y prestaciones sociales |
| social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| social, cultural, recreational and sport clubs | clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos |
| sport and recreation | deportes y esparcimiento |
| statement of income and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| statement of income and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| statement of income and expenses | estado de ingresos y gastos |
| statement of income and expenses | estado de ingresos y de gastos |
| statement of loss and gain | cuenta de pérdidas y ganancias |
| statement of loss and gain | cuenta de resultados |
| statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| supply and use tables | tablas de origen y destino |
| taxes and duties on imports, excluding VAT | impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA |
| taxes on imports, excluding VAT and import duties | impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación |
| third countries and international organisations | terceros países y organizaciones internacionales |
| tradable and over-the-counter OTC options | opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC |
| trade and transport margins | márgenes comerciales y de transporte |
| trade credits and advances | créditos comerciales y anticipos |
| transactions in goods and services | operaciones con bienes y servicios |
| transfers of individual non-market goods and services | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales |
| transport, storage and communication services | servicios de transporte, almacenamiento y comunicación |
| vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products | viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles |
| voluntary social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| wholesale and retail trade | commercio al por mayor y al por menor |
| wholesale and retail trade margins | márgenes comerciales al por mayor y al por menor |
