| Subject | English | Spanish |
| bank. | accessory after the fact | cómplice encubridor |
| law | accessory after the fact | cómplice (encubridor) |
| law | after acquired intent | intento adquirido después del hecho |
| agric. | after addition of the customs duty | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana |
| fin. | after allowance for charges | previa deducción de los gastos |
| fin. | after allowance for charges | descontados los gastos |
| fin. | after allowance for charges | deducidos los gastos |
| fin. | after allowance for charges | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | previa deducción de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | descontados los gastos |
| fin. | after allowance for expenses | deducidos los gastos |
| chem. | after-annealing | recocido después desmoldeo |
| chem. | after-bake | post-cocer |
| coal. | after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| nat.sc., agric. | after blossoming fertilizing | fertilización post-fluoración |
| chem. | after-blow | continuación del soplado para eliminar el fósforo |
| chem. | after-blow | sobresoplado |
| gen. | after-born child | hijo póstumo |
| comp. | after build step | después del paso de progresión |
| mech.eng. | after burning | postcombustión |
| environ. | after-burning | postcombustión |
| mech.eng. | after-burning appliance | dispositivo de postcombustion |
| mech.eng. | after-burning appliance | dispositivo de poscombustión |
| environ. | after-burning with use of oxygen | postcombustión utilizando más oxígeno |
| agric. | after care | crianza |
| polit. | after care | asistencia postinstitucional |
| polit. | after care The provision of services, regularly or when necessary, to persons discharged from institutional care to help them adjust to independent functioning within the community | asistencia postinstitucional (Servicios prestados, regularmente o cuando se necesitan, a las personas dadas de alta en un establecimiento de salud para ayudarlas a independizarse y adaptarse a la vida en sociedad) |
| agric. | after care | cuidados en bodega |
| agric. | after care | cuidados en la bodega |
| health. | after-care | atención postratamiento |
| health. | after-care | asistencia postratamiento |
| agric. | after-care | cuidados en bodega |
| med. | after-care | fase posterior al tratamiento |
| social.sc., health. | after-care allowance | subvención de convalecencia |
| health. | after-care of drug addicts | terapia de convalescencia de los toxicómanos |
| med. | after-care of drug addicts | cuidado posterior de los toxicomanos |
| law, health. | after-care of drug-dependent offenders | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos |
| med. | after-care of drug-dependent offenders | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos |
| health. | after-care services | servicios de terapia de convalescencia |
| med. | after-care services | servicios de cuidados posteriores |
| met. | "after-casting" | realimentación |
| med. | after childbirth | posparto |
| gen. | after childbirth | después del parto |
| chem. | after-chrome | postchromar |
| meteorol. | After completing this Webcast, learners will be able to: | Cuando termine de estudiar este módulo, el estudiante sabrá |
| fin. | after consulting the European Parliament | previa consulta al Parlamento |
| law | after consulting the European Parliament | previa consulta al Parlamento Europeo |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| gen. | after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| ceram. | after-contraction | contracción secundaria |
| chem., met. | after-contraction | postcontraccion |
| chem. | after-cooler | postrefrigerador |
| chem. | after-cooler | postrefrigerante |
| chem., el. | after-cooler | post-refrigerador |
| agric. | after-culture | replantación |
| horticult. | after-culture | reposición de marras |
| agric. | after culture | repoblación |
| agric. | after culture | repoblación de los claros |
| agric. | after-culture | reponer marras |
| horticult. | after-culture | vegetalización complementaria |
| fin. | after date bill | efecto o letra a plazo fijo |
| fin. | after deducting charges | deducción hecha de los gastos |
| fin. | after deducting charges | descontados los gastos |
| fin. | after deducting charges | deducidos los gastos |
| fin. | after deducting charges | previa deducción de los gastos |
| life.sc., construct. | after-delta channel | lecho de empalme |
| med. | after dinner | posprandial |
| gen. | after dinner | que se presenta después de una comida |
| gen. | after dinner | después de la cena |
| stat., mater.sc. | after-diversity demand | carga específica media |
| stat., el. | after-diversity maximum demand | carga específica máxima |
| health. | after each meal | después de cada comida |
| health. | after-effect | secuela |
| chem. | after-effect | efecto secundario |
| med. | after-effects of lead poisoning | efectos posteriores del saturnismo |
| comp., MS | after event | evento posterior (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| ceram. | after-expansion | expansión secundaria |
| industr. | after-expansion | queue de dilatación |
| chem., met. | after-expansion | postdilatacion |
| chem. | after-fermentation | fermentación secundaria |
| jet. | after firing | poscombustión |
| jet. | after firing | combustión falsa posterior |
| transp. | after flight inspection | inspección postvuelo |
| law | after formal notice, to bring infringement proceedings | habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación |
| commun., el. | after-glow | persistencia |
| commun., industr., construct. | after glow | remanencia |
| textile | after-glow | incandescencia residual |
| earth.sc. | after-heat | calor residual |
| fin. | after hours market curb | bolsa nocturna |
| fin. | after hours market curb | después de bolsa |
| fin. | after hours market curb | bolsa extraoficial |
| video. | after-image | retardo |
| commun. | after image | imagen posterior |
| el. | after image | remanencia en la extinción |
| IT | after image | postimagen |
| earth.sc. | after-image | imagen consecutiva |
| earth.sc. | after-irradiation | irradiación residual |
| fin. | after market | después de bolsa |
| fin. | after market | bolsa extraoficial |
| econ. | after market stock exchange | mercado de valores ya emitidos |
| fin. | after market | bolsa nocturna |
| econ. | after market stock exchange | mercado secundario |
| med. | after meal | postcibal |
| med. | after meal | después de comer |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | previo dictamen conforme del Parlamento Europeo |
| IT, dat.proc. | AFTER operator | operador DESPUES DE |
| health. | after pains | dolores después del parto |
| transp., nautic. | after perpendicular | perpendicular de popa |
| med. | after puberty | postpubertad |
| med. | after puberty | postpúbero |
| gen. | after quenching the metal can be stress relieved | el temple puede venir seguido de un revenido o una relajación |
| met. | after quenching, the steel was aged and finally quenched | después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la declaración |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la entrada |
| patents. | after receipt of the declaration | después del recibo |
| gen. | after receiving the opinion of the appropriate committee | previo el dictamen de la comisión competente |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | tras recurrir al procedimiento de concertación |
| agric. | after regeneration | repoblación de una tala |
| agric. | after-ripening | anejamiento lento |
| nat.sc. | after-ripening | postmaduración |
| photo. | after-ripening | maduración química |
| photo. | after-ripening | segunda maduración |
| agric. | after-ripening | posmaduración |
| agric., industr. | after-ripening | añejamiento lento |
| chem. | after-run | cola (de destilación) |
| gen. | after-sale service | servicio de postventa |
| IT | after-sales commitment | compromiso postventa |
| econ. | after-sales service | servicio postventa |
| econ. | after sales service | servicio postventa |
| commer., fin. | after-sales service | servicio posventa |
| agric. | after salting | postsalado |
| ed., agric. | after-school agricultural training | enseñanza agrícola postescolar |
| ed., agric. | after-school agricultural training | capacitación agrícola postescolar |
| gov., social.sc., ed. | after-school centre | guardería postescolar |
| org.name. | After-Service Health Insurance | seguro médico después de la separación del servicio |
| UN, account. | after-service health insurance | prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio |
| gen. | after-service medical benefits | prestaciones médicas después de la separación del servicio |
| gen. | after-service medical benefits | prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio |
| social.sc., health. | after-service medical coverage | seguro médico después de la separación del servicio |
| gen. | After-Service Medical Coverage Plan | plan de seguro médico después del cese en el servicio |
| gen. | after-service medical liabilities | pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio |
| health., chem. | after shave product | producto para después del afeitado |
| industr., construct. | after-shrinkage | postcontracción |
| industr., construct. | after-shrinkage | contracción posterior |
| chem., met. | after-shrinkage | postcontraccion |
| fin. | after sight bill | efecto o letra a plazo de vista |
| fin. | after-sight bill | efecto o letra a plazo fijo |
| textile | after-ski | après-ski |
| patents. | after ski boots | botas de après-ski |
| patents. | after-sun lotions and creams | cremas y lociones para después de tomar el sol |
| gen. | After surgery, he wore a patch on his eye for a week | Después de la cirugía, el llevó un parche en el ojo durante una semana |
| agric. | after-swarm | jabardo |
| chem. | after tack | viscosidad |
| chem., met. | after tack | pegajosidad residual |
| chem. | after-tack | persistencia de adherencia |
| agric. | after taste | retrogusto |
| agric. | after taste | resabio |
| agric. | after taste | dejo |
| agric., food.ind. | after-taste | regusto |
| IMF. | after-tax labor income | ingreso laboral después de impuestos |
| market. | after-tax profit margin | margen de beneficios después de impuestos |
| market. | after-tax rate of return | tasa de rendimiento después de impuesto |
| market. | after tax real rate of return | tasa de rendimiento después de impuesto |
| fin., lab.law. | after-tax salary | sueldo después de impuestos |
| IMF. | after taxes | deducidos los impuestos |
| IMF. | after taxes | después de impuestos |
| IMF. | after taxes | neto de impuestos |
| patents. | after the case is called | después del llamamiento de la causa |
| gen. | after the celebration | después de la celebración |
| patents. | after the delivery of the report | después de la relación |
| patents. | after the delivery of the report | después del informe |
| dril. | after the kelly is drilled down | después de bajar el kelly |
| lab.law. | after the summer break | inicio del curso |
| law | after the time limit for bringing proceedings | transcurrido el plazo para recurrir |
| law | after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity | inmunidad después de haber cesado en las funciones |
| auto. | after top dead center | después del punto muerto superior |
| transp., construct. | after-treatment | tratamiento ulterior |
| environ. | after-treatment technology | tecnología de postratamiento |
| nautic. | after turret | buques de guerra torreta de popa |
| nautic. | after turret | buques de guerra torre de popa |
| pack. | after-use | empleo ulterior |
| pack. | after-use | utilización |
| pack. | after-use package | envase de uso múltiple |
| pack. | after-use package | embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | after-use package | embalaje de uso múltiple |
| pack. | after-use package | envase reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| industr., construct. | after-welt | franja contra carreras |
| industr., construct. | after wind | fin de bobinado |
| med. | AIDS after a transfusion | sida postransfusional |
| med. | alimentary glycosuria after starvation | glucosuria por ingestión de glúcidos tras ayuno prolongado |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | líquido amniótico después de la expulsión de la cabeza fetal |
| fin. | amounts falling due after more than one year | montos a pagar a plazo mayor de un año |
| med. | anal prolapse operation after Rehn-Delorme | operación de prolapso anal de Rehn-Delorme |
| med. | antivirus after Besredka's method | antivirus según el método de Beredka |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| UN, insur. | ASHI After-Service Health Insurance | Prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio |
| comp. | automatically after ... seconds | automáticamente, después de ... segundos |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | adjudicación de contratos mediante licitación restringida |
| lab.law. | back pay awarded after dismissal appeal hearings | salario de tramitación |
| account. | before-after study | estudio previo-posterior |
| meas.inst. | before-and-after test | prueba antes de y después de la irradiación |
| med. | Bidwell after-image | postimagen de Bidwell |
| med. | Binet-Simon test modified after Biaesch | prueba de Binet-Simon modificada de Biaesch |
| antenn. | black after white | negro detrás de blanco |
| gen. | both during and after their term of office | mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste |
| gen. | can you work the day after | ¿puede trabajar pasado |
| med. | cardiac congestion after bathing | hipertrofia cardíaca por los baños |
| econ. | cash flow after taxation | cash flow después de impuestos |
| law | claiming seniority after registration of the Community trade mark | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria |
| gen. | clean nipples after each meal | limpie las tetillas después de |
| transp. | collection of charges after due date | percepción a posteriori |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| met. | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento |
| chem. | concentration after mixing | concentración postmezcla |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| med. | curetting after abortion | legrado postaborto |
| UN, insur. | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations | obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas |
| nat.sc., agric. | cut frozen after maturation | trozo congelado despues de su maduración |
| met. | cutting after preheating | corte en caliente |
| met. | cutting after preheating | corte con precalentamiento |
| hobby | Day after Ascension Day | viernes de Ascensión (Feria sexta post Ascensionem) |
| market. | day after recall | determinación del día siguiente |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| IT, el. | to de-energize after a delay | desprender tras un retardo |
| transp., avia. | defined point after take-off | punto definido después de despegue |
| med. | dehiscence after laparotomy | dehiscenia tras la laparotomía |
| tech., chem. | deposit obtained after centrifuging | precipitado |
| med. | determination of blood alcohol after Schifferli | prueba de alcoholemia de Schifferli |
| IT, el. | direct read after write | lectura directa tras escritura |
| IT | direct read after write | lectura directa tras la grabación |
| snd.rec. | direct read after write | escritura-lectura inmediata |
| snd.rec. | direct read after write | DRAW |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | facilidad de recuperación del grosor después de la compresión |
| industr., construct., chem. | elastic after-effect | efecto elástico diferido |
| met. | elongation after fracture | alargamiento de rotura |
| met. | elongation after rupture | alargamiento de rotura |
| law | European Legal and Judicial Area after Maastricht | Espacio jurídico y judicial después de Maastricht |
| med. | extraction after craniotomy | excerebración |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | ausencia de declaración tras requerimiento |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | delito de fuga a raíz de un accidente |
| med. | fertilisation of ovocytes after freezing | fecundación de ovocitos después de la congelación |
| transp. | final condition after flooding | condición final después de la inundación |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | curación a los cinco años de supervivencia |
| med. | flock declared positive after monitoring | aves declaradas positivas tras el control |
| transp., nautic. | forward and after perpendiculars | perpendiculares de proa y popa |
| agric. | fry after hatching | cría recién nacida |
| fin. | funds raised after swaps | captación de recursos neta de swaps |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| econ., commer. | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
| math. | happily ever after | felices para siempre |
| met. | hardness range after heat treatment | intervalo de dureza después del tratamiento térmico |
| gen. | He died after a long illness | Ha muerto después de una larga enfermedad |
| gen. | He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone | Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular |
| gen. | He will regain sanity after speaking with him | Recobrará la cordura después de que hable con él |
| med. | Hering after-image | imagen consecutiva de Hering |
| med. | Hess after-image | imagen consecutiva de Hess |
| gen. | I like rake the garden after cut the grass | Me gusta rastrillar el jardín después de cortar el césped |
| gen. | I was hospitalized three months after the accident | Duré hospitalizado tres meses después del accidente |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación |
| market., fin. | income after taxes | beneficios deducidos los impuestos |
| econ. | income after taxes | ingresos después de deducir los impuestos |
| gen. | income after taxes | beneficios después de deducidos los impuestos |
| mech.eng. | to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up | obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente |
| med. | irritability after bathing | irritabilidad producida por los baños |
| fin. | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos |
| environ. | landscape after mining | paisaje después de la explotación minera |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | paisaje después de la explotación minera |
| fin. | liability after foreclosure | responsabilidad luego de la ejecución de la hipoteca |
| leath. | liming after unhairing | pelambre después de la depilación |
| commun., transp. | lock-on after launch | fijación después del lanzamiento |
| commun., transp. | lock-on after launch | bloqueo después del lanzamiento |
| gen. | look after | cautelarse |
| gen. | look after | prestar atencion |
| gen. | look after | alrededor |
| gen. | look after | cuidar |
| gen. | look after | custar |
| agric. | loss after harvest | pérdida posterior a la cosecha |
| med. | lymphatitis after BCG vaccination | linfangitis por vacuna BCG |
| magn. | magnetic after-effect | arrastre magnético |
| earth.sc. | magnetic after-effect | relajación magnética larga |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| agric. | malt after kilning | malta secada |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| tech., chem. | measurement after inversion | determinación tras inversión |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| health. | morning-after pill | píldora del día siguiente |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| econ., fin. | net profit after tax | resultado neto después de impuestos |
| econ., fin. | net result after tax | resultado neto después de impuestos |
| el. | network control signaling after entering the data phase | señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos |
| el. | network control signalling after entering the data phase | señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos |
| med. | non-specific urethritis after beer intake | uretritis inespecífica por ingestión de cerveza |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | porcentaje normal de retención del beneficio total después de la imposición |
| health. | ophthalmoangiotonometer after Baurmann | oftalmoangiotonómetro de Baurmann |
| gen. | Our band resurfaced after three years | Nuestra banda musical resurgió después de tres años |
| el. | padding after carriage return | relleno después de retroceso del carro |
| med. | palmoplantar club-shaped keratosis after Salamon | queratosis palmoplantar claviforme de Salamon,Grin y Salcic (keratosis palmoplantaris) |
| med. | palmoplantar keratosis with ectodermal anhidrotic dysplasia after Franceschetti | queratosis palmoplantar con displasia anhidrótica de Franceschetti |
| med. | palmoplantar keratosis with periodontopathy after Papillon-Lefèvre | queratosis palmoplantar con periodontopatía de Papillon Lefèvre |
| law, social.sc. | parole and after-care | reinserción social |
| tech., chem. | pellet obtained after centrifuging | precipitado |
| gen. | percentage elongation after fracture | alargamiento luego de la rotura |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | plazo de rescisión tras la firma |
| industr., construct., chem. | permanent strain after rupture | deformación por rotura |
| vac.tub. | persistence after-glow | persistencia |
| agric. | picking after the main harvest | rebuscamiento |
| agric. | picking after the main harvest | rebusca |
| gen. | place after | posponer |
| med. | plasma cortisol after stimulation | nivel de hidrocortisona en plasma tras estimulación |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | plastic deformation after releasing | deformación plástica después del desbloqueo |
| med. | poliomyelitis after antivariolic inoculation | poliomielitis posterior a la vacunación antivariólica |
| law, insur. | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" | Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres" |
| el. | power remaining after filtering | potencia que queda después del filtrado |
| patents. | preparations for use before and after shaving | preparaciones para antes y después del afeitado |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| health., ed., school.sl. | primary qualification after passing a qualifying examination | certificado que acredita los conocimientos básicos |
| gen. | profit after taxation | beneficios después de deducidos los impuestos |
| gen. | profit or loss on ordinary activities after tax | resultados procedentes de actividades ordinarias después de impuestos |
| market., fin. | profits after taxation | beneficios deducidos los impuestos |
| med. | prostatorrhea after defecation | prostatorrea postdefecación |
| med. | protamine titration after Allen und Ma | titulación de protamina de Allen-Ma |
| comp., MS | purchase after trial | comprar después del período de prueba (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| comp., MS | queue time after | tiempo en cola posterior (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| tech. | quick disconnect after cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| met. | reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal reinstatement | recontratación después de un despido injustificado (reintegración) |
| polit. | reemployment after unjustified dismissal | recontratación después de un despido injustificado (reinstatement, reintegración) |
| polit., law | referral back after setting aside | remisión tras la anulación |
| polit., law | referral back after setting aside | devolución a raíz de la casación |
| transp., met. | to re-heat the joint after welding | normalizar la junta después de su soldadura |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal reinstatement | reincorporación después de despido injustificado (reintegración) |
| polit. | reintegration after unjustified dismissal | reincorporación después de despido injustificado |
| met., construct. | remanent elongation of O,2% after elimination of stress | alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece |
| pharma. | repair after radiation effects | recuperación |
| transp., tech. | residual visibility after shattering | visibilidad residual después de la rotura |
| chem. | residue after ignition | residuo de calcinación |
| gen. | residue in a still after distillation | vinaza residuos de la destilación de licores alcohólicos |
| met. | resistance after setting | resistencia después de aglutinada |
| insur., transp., construct. | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión |
| transp. | to return to sea after a period ashore | volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra |
| med. | right to be looked after by the parents | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| transp. | righting after capsize | adrizamiento en caso de zozobra |
| health. | réduction of after-catch losses | reducción de pérdidas tras la captura |
| environ. | secondary air pollution through chemical interactions after emission | contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión |
| fin. | share created after an exchange | acción creada después de un cambio |
| gen. | she always cleans after eating | ella siempre limpia después de comer |
| med. | shortly after the birth | perinatal |
| gen. | shortly after the birth | que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento |
| snd.rec. | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure | relación señal/ruido tras un borrado total |
| met. | small holes may appear after more extensive melting | una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades |
| gen. | Some peoples' ears hurt after swimming | A algunas personas les duelen los oidos después de nadar |
| med. | spermatorrhea after defecation | espermatorrea postdefecación |
| med. | spermatorrhoea after defecation | espermatorrea postdefecación |
| met. | to start up after damping down | reencendido del horno |
| UN | State of the Environment - 20 Years after Stockholm | Informe sobre el estado del medio ambiente - 20 años después de Estocolmo |
| gen. | statement after inspection | nota posterior a la inspección |
| stat. | stratification after selection | estratificación posterior a la selección |
| stat. | stratification after selection | estratificación postselectiva |
| stat. | stratification after selection | estratificación posterior a una selección |
| math. | stratification after selection | estratificación post selectiva |
| met. | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente |
| met. | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film | chapa fosfatada despues de decapar la pelicula vitrificada |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| met. | structure after heat treatment | estructura de transformacion |
| met. | surface-after treatment finishing | tratamiento de la superficie |
| gen. | swelling after extrusion | hinchamiento a la salida de la hilera |
| law | to take a break from work to look after the children | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos |
| environ. | task force for scientific field missions after a destructive earthquake | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo |
| textile | temporary importation for re-export after processing | importación temporal para reexportación después de elaboración |
| textile | temporary importation for re-export after processing | admisión temporal |
| commun. | temporary trunk blocking after release | bloqueo temporal de circuito después de la liberación |
| construct. | tests after completion | pruebas posteriores a la terminación |
| comp. | text after | texto después |
| met. | the appearance of the microstructure after carburizing | las micrografías muestran las estructuras después de la cementación |
| gen. | The board will resume after the break | Reanudaremos la junta después del descanso |
| gen. | The council called a meeting after the problems presented | El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| gen. | the functioning of after sales services | el funcionamiento de servicios de posventa |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos |
| gen. | The mummy resurrected after a thousand years | La momia resucitó después de mil años |
| gen. | The shaggy dog is running after the ball | El perro peludo corre trás la pelota |
| gen. | The ship touched down after two months over the sea | El barco tocó tierra después de estar dos meses en el mar |
| polit. | the 15th day after their publication | a los quince días de su publicación |
| industr., construct., chem. | thermal after-effect | efecto térmico diferido |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | período o estado de confinamiento después del parto |
| fin. | time limit after which dividend entitlement lapses | plazo de prescripción de los dividendos |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada |
| agric., chem. | treatment after sowing | tratamiento de post-siembra campo |
| agric., chem. | treatment after sowing | tratamiento después de la siembra |
| med. | umbilical replacement transfusion after Saling | exsanguino-transfusión por las arterias umbilicales |
| environ. | urine collected after administering a chelating agent | orina recogida después de la administración de un quelante |
| IT | value before and value after | valor antes y valor después |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
| industr., construct. | washing after printing | lavar impresos |
| gen. | we are going after eating | nosotros vamos después de comer |
| gen. | We talked for a long time after dinner | Conversamos por largo rato después de la cena |
| agric. | weed control treatment after sowing | desherbado después de la siembra |
| agric. | weed control treatment after sowing | escarda de postsiembra |
| agric. | weed control treatment after sowing | desherbado de postsiembra |
| met. | welding after coating | soldadura tras revestimiento |
| mater.sc., met. | welds attacked after the reinforcement had been planed down | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón |
| gen. | what do you do after studying? | ¿qué haces después de estudiar? |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| law | where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market | cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| insur. | woman becoming a widow after the age of 45 | mujer enviudada después de los 45 años |
| gen. | Would you like to chat after work? | ¿Te gustaría charlar después del trabajo? |
| med. | wound dressing after laparotomy | lavado postlaparotomía |
| med. | wound dressing after laparotomy | lavado de la cavidad abdominal |
| IT | write-after-read | escribir después de leer |
