| English | Spanish |
| act adopted as implementation thereof | acto adoptado para su ejecución |
| act adversely affecting | acto lesivo |
| act adversely affecting an official | acto lesivo |
| Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones |
| to act as a representative in trade mark matters | actuar en calidad de representante en materia de marcas |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados |
| act done for experimental purposes | acto realizado con fines experimentales |
| act done privately | acto realizado en privado |
| act drawing up the Protocol | acto jurídico por el que se establece el Protocolo |
| Act governing pensions for certain employed artists and journalists | Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena |
| to act in a sovereign capacity | actuar "soberanamente" |
| to act in one's own name and on one's own behalf | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| to act in the exercise of the powers of a public authority | actuar en el ejercicio del poder público |
| act inter vivos | acto inter vivos |
| act not open to challenge by the beneficiary | acto no recurrible por el beneficiario |
| act of acceptance | instrumento de aceptación |
| Act of Accession | Acta de Adhesión |
| act of administration | hecho de gerencia |
| act of administration | hecho de gestión |
| act of administration | acto de administración |
| act of administration | acción de gestión |
| act of administration | acción de gerencia |
| act of approval | instrumento de aprobación |
| act of codification | acto de codificación |
| act of Community law | acto del Derecho comunitario |
| act of corruption | acto de corrupción |
| act of discrimination | acto discriminatorio |
| Act of God | caso de fuerza mayor |
| act of God | fuerza mayor (force majeure) |
| act of incorporation | escritura de constitución |
| act of incorporation | acto constitutivo |
| act of infringement | hecho de violación |
| act of intimidation | acto de intimidación |
| act of law | acto jurídico |
| act of legal importance | acto jurídico |
| act of merchant | acto de comercio |
| act of ownership | acto de dominio |
| act of paedophilia | acto de pederastia |
| act of parliamentary | ley |
| act of reproduction for the purposes of making citations | acto de reproducción realizado como referencia |
| act of reproduction for the purposes of teaching | acto de reproducción con fines docentes |
| act of service | acto de servicio |
| act of terrorism | atentado terrorista |
| act of terrorism | acto terrorista |
| act of terrorism | acto de terrorismo |
| act of the legislature | ley |
| act of violence | acto de violencia |
| act of violence against the life | acto de violencia contra la vida |
| act of war | acto bélico |
| act of wrong-doing | acto ilegal |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| Act on assistance in the enterprise | Ley sobre asistencia a la empresa |
| Act on continued payment of remuneration | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios |
| Act on continued payment of remuneration | Ley de la continuación del pago de las retribuciones |
| Act on continued payment of wages | Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios |
| Act on continued payment of wages | Ley de la continuación del pago de las retribuciones |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| Act on giving ballroom dancing lessons | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| Act on heavy night work | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| Act on heavy work during nighttime | Ley sobre el trabajo nocturno pesado |
| Act on lotteries | Ley sobre loterías |
| Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| Act on medical care establishments | Ley de establecimientos hospitalarios |
| act on minimum size of farms | Ley de unidades mínimas de cultivo |
| Act on motorised vehicles tax | Ley de impuestos sobre los vehículos de motor |
| Act on parental leave allowances | Ley de subsidio de permiso parental |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión |
| Act on sickness and accident insurance for civil servants | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios |
| Act on social insurance of notaries | Ley sobre la seguridad social de los notarios |
| Act on special benefits for older unemployed persons | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| Act on State guarantees for risk capital | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo |
| Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Ley sobre traslado de residuos |
| Act on the federal care allowance | Ley federal sobre el subsidio de asistencia |
| Act on the federal care allowance | Ley federal sobre las asignaciones de asistencia |
| Act on the federal care allowance | Ley Federal de asignaciones de asistencia |
| Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas |
| Act on the telecommunications facilities | Ley de instalaciones de telecomunicaciones |
| Act on unemployment insurance | Ley sobre el seguro de desempleo |
| Act on unemployment insurance | Ley de seguro de desempleo |
| act on your application | atender curso a su solicitud |
| act on your application | dar curso a su solicitud |
| act on your application | cursar curso a su solicitud |
| act on your application | tramitar curso a su solicitud |
| act the validity or interpretation of which is in dispute | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| act unanimously | por unanimidad |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| associate authorized to act on behalf of the firm | socio facultado para representar a la sociedad |
| binding act of the Community | acto comunitario vinculante |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| to catch in the act of adultery | sorprender en flagrante delito de adulterio |
| Community act having financial implications | acto comunitario con implicaciones financieras |
| declare an act void | declarar nulo un acto |
| definition of position bringing the failure to act to an end | toma que pone fin a la omisión |
| duty to act impartially | obligación de actuar imparcialmente |
| Federal Act on General Social Insurance | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social |
| Federal Act on General Social Insurance | Ley Federal sobre el Seguro Social General |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores |
| Federal Act on Social Insurance for Farmers | Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía |
| Final Act of the Second Peace Conference | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| Final Act with regard to the: < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Finnish Act on amusement machines | Ley sobre máquinas recreativas |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia |
| Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| illegality of an act of a Community institution | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria |
| interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| lawyer appointed to act for the person concerned | Abogado designado para asistir al interesado |
| legal act of the Union | acto jurídico de la Unión |
| not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| to order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| order that application of the contested act be suspended | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado |
| Population Registration Act Repeal Act | Ley por la que se deroga la ley de registro de la población |
| risk arising from an act of God | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| the act may be referred to the Commission | acto que podrá ser sometido a la Comisión |
| the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | Ley danesa de 21 de abril de 1964 acerca de los órganos jurisdiccionales del trabajo anuncio de publicación nº 124 |
| the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964 |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| tortious act or omission | omisión o acto ilícito civil |
| Viennese Act on dance schools | Ley de escuelas de baile de la Región de Viena |
| Viennese Act on dance schools | Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de servicio de la Comunidad |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
